Terminologie multilingue

français

vol à l'étalage

allemand

Ladendiebstahl · Warenhausdiebstahl

italien

taccheggio

anglais

shoplifting · shop theft · theft from a shop

Fiche complète · TERMDAT

français

vol à la tire CH

allemand

Taschendiebstahl CH

italien

borseggio CH

anglais

pickpocketing CH · pocket-picking · theft from the person of another

Fiche complète · TERMDAT

français

vol par astuce CH

allemand

Trickdiebstahl CH

italien

furto con destrezza CH

anglais

theft by a trick CH · theft by false pretences

Fiche complète · TERMDAT

français

hospitalité mal récompensée CH · abus de l'hospitalité

allemand

Missbrauch der Gastfreundschaft CH

italien

abuso dell'ospitalità CH

anglais

abuse of hospitality CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vol au préjudice d'un colocataire CH

allemand

Hausgenossendiebstahl CH · Familiengenossendiebstahl

italien

furto ai danni di un coinquilino CH · furto ai danni di un membro della comunione domestica

anglais

theft from a co-tenant CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vol à la débauche CH

allemand

Diebstahl bei sexuellen Handlungen CH · Beischlafdiebstahl

italien

furto durante rapporti intimi CH

anglais

theft in the course of a sexual act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vol de véhicule CH

allemand

Fahrzeugdiebstahl CH

italien

furto di veicolo CH

anglais

vehicle theft CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vol d'automobile CH

allemand

Autodiebstahl CH · PKW-Diebstahl · PW-Diebstahl

italien

furto di automobile CH

anglais

car theft CH · theft of a car · theft of a motor car

Fiche complète · TERMDAT

français

effraction de véhicule CH

allemand

Fahrzeugaufbruch CH · Aufbrechen eines Fahrzeugs

italien

effrazione di veicolo CH

anglais

breaking into a vehicle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vol sur un véhicule CH

allemand

Diebstahl ab einem Fahrzeug CH

italien

furto da un veicolo CH

anglais

theft from the exterior of a vehicle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vol dans un véhicule CH

allemand

Diebstahl aus einem Fahrzeug CH

italien

furto in un veicolo CH

anglais

theft from the interior of a vehicle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

brigandage CH

allemand

Raub CH

italien

rapina CH

anglais

robbery CH

Fiche complète · TERMDAT

français

brigandage simple CH

allemand

einfacher Raub CH

italien

rapina semplice CH

anglais

common robbery CH · simple robbery

Fiche complète · TERMDAT

français

brigandage qualifié

allemand

qualifizierter Raub

italien

rapina aggravata

anglais

aggravated robbery

Fiche complète · TERMDAT

français

brigandage à main armée · vol à main armée FR

allemand

bewaffneter Raub

italien

rapina con arma da fuoco · rapina a mano armata

anglais

armed robbery · firearm robbery

Fiche complète · TERMDAT

français

brigandage non armé CH

allemand

unbewaffneter Raub CH

italien

rapina senza arma da fuoco CH

anglais

unarmed robbery CH

Fiche complète · TERMDAT

français

soustraction d'une chose mobilière CH

allemand

Sachentziehung CH

italien

sottrazione di una cosa mobile CH

anglais

removal of property CH

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation sans droit de valeurs patrimoniales CH

allemand

unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten CH

italien

impiego illecito di valori patrimoniali CH

anglais

unlawful use of financial assets CH

Fiche complète · TERMDAT

français

soustraction d'énergie CH

allemand

unrechtmässige Entziehung von Energie CH

italien

sottrazione di energia CH

anglais

unlawful abstraction of energy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délit informatique

allemand

Computerdelikt

italien

reato informatico

anglais

computer offence

Fiche complète · TERMDAT

français

soustraction de données CH · vol de données · espionnage informatique

allemand

unbefugte Datenbeschaffung CH · Datendiebstahl · Computerspionage

italien

acquisizione illecita di dati CH · furto di dati · spionaggio informatico

anglais

unauthorised obtaining of data CH · unauthorised retrieval of data · theft of data · computer espionage

Fiche complète · TERMDAT

français

accès indu à un système informatique CH · piratage · hacking

allemand

unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem CH · Hacking

italien

accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati CH · hacking

anglais

unauthorised access to a data processing system CH · unauthorised access to computer material · hacking

Fiche complète · TERMDAT

français

dommages à la propriété CH

allemand

Sachbeschädigung CH

italien

danneggiamento CH

anglais

criminal damage CH · damaging property · vandalism · malicious mischief

Fiche complète · TERMDAT

français

détérioration de données CH · sabotage informatique

allemand

Datenbeschädigung CH · Computersabotage

italien

danneggiamento di dati CH · sabotaggio informatico

anglais

damage to data CH · damaging data · computer sabotage

Fiche complète · TERMDAT

français

détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention CH

allemand

Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen CH

italien

appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione CH

anglais

misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien CH

Fiche complète · TERMDAT