Terminologie multilingue

français

décision unique CH · prise de décision unitaire

allemand

einheitlicher Willensentschluss CH · einheitlicher Willensakt

italien

unica determinazione di volontà CH

anglais

unified act of volition CH

Fiche complète · TERMDAT

français

pluralité d'actions

allemand

Handlungsmehrheit · Mehrheit von Handlungen · Tatmehrheit · mehrfache Tat

italien

pluralità di azioni · pluralità di atti · pluralità di reati

anglais

plurality of acts

Fiche complète · TERMDAT

français

unité du point de vue de la prescription CH · unité au niveau de la prescription

allemand

verjährungsrechtliche Einheit CH

italien

unità sotto il profilo della prescrizione CH · entità sotto il profilo della prescrizione

Fiche complète · TERMDAT

français

prévoir une sanction CH ·

allemand

mit einer Sanktion bedrohen CH

italien

comminare una sanzione CH

anglais

make subject to a sanction CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

réprimer CH ·

allemand

italien

reprimere · sanzionare ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

punissabilité CH

allemand

Strafbarkeit CH

italien

punibilità CH

anglais

punishability CH · criminal liability

Fiche complète · TERMDAT

français

être passible d'une peine CH ·

allemand

mit einer Strafe bedroht sein CH ·

italien

essere passibile di una pena CH ·

anglais

be subject to a penalty CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

menace de sanction CH · sanction prévue par la loi

allemand

Strafandrohung CH · Strafdrohung · gesetzliche Strafdrohung

italien

comminatoria di pena CH · comminatoria penale · comminazione di pena

anglais

threat of penalty CH · threat of punishment

Fiche complète · TERMDAT

français

impunité CH

allemand

Straflosigkeit CH

italien

impunità CH

anglais

non-criminality CH · non-punishability · impunity

Fiche complète · TERMDAT

français

ne pas être punissable CH ·

allemand

nicht strafbar sein CH ·

italien

non essere punibile CH ·

anglais

not be subject to a penalty CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

punissable sur plainte CH

allemand

auf Antrag strafbar CH

italien

punibile a querela di parte CH

anglais

punishable on complaint CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

élargissement de la punissabilité CH

allemand

Erweiterung der Strafbarkeit CH

italien

estensione della punibilità CH IT

anglais

extension of criminal liability CH

Fiche complète · TERMDAT

français

proscrire un crime CH

allemand

ein Verbrechen ächten CH

italien

proscrivere un crimine CH

anglais

proscribe a felony CH

Fiche complète · TERMDAT

français

condition objective de punissabilité CH

allemand

objektive Strafbarkeitsbedingung CH

italien

condizione obiettiva di punibilità CH

anglais

objective requirement for culpability CH · objective condition for culpability

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation d'une infraction CH · réalisation des éléments constitutifs d'une infraction

allemand

Erfüllung eines Tatbestands CH · Tatbestandserfüllung · Verwirklichung eines Tatbestands · Verwirklichung eines Straftatbestands · Tatbestandsverwirklichung

italien

adempimento di una fattispecie penale CH · realizzazione di una fattispecie · realizzazione di un reato

anglais

fulfilment of the elements of a crime CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réaliser une infraction ·

allemand

einen Tatbestand erfüllen ·

italien

adempiere una fattispecie penale ·

anglais

fulfil the elements of a crime

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une infraction CH · perpétration d'une infraction

allemand

Ausführung einer Straftat CH · Ausführung einer Tat · Ausführung einer strafbaren Handlung · Tatausführung

italien

esecuzione di un reato CH · perpetrazione di un reato

anglais

carrying out of an offence CH · carrying out of a criminal act

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'un crime CH

allemand

Ausführung eines Verbrechens CH

italien

esecuzione di un crimine CH

anglais

carrying out of a felony CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'un délit CH

allemand

Ausführung eines Vergehens CH

italien

esecuzione di un delitto CH

anglais

carrying out of a misdemeanour CH

Fiche complète · TERMDAT

français

début d'exécution CH · commencement d'exécution · commencement de l'infraction

allemand

Beginn der Ausführung CH

italien

inizio dell'esecuzione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

consommation d'une infraction CH · consommation d'un acte délictueux · consommation d'un acte

allemand

Vollendung einer Tat CH · Vollendung einer Straftat · Vollendung eines Delikts

italien

consumazione di un reato CH

anglais

completion of an offence CH · completion of an act

Fiche complète · TERMDAT

français

consommer une infraction CH

allemand

eine Tat vollenden CH ·

italien

consumare un reato CH

anglais

complete an offence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

achèvement de d'une infraction CH · accomplissement d'un acte délictueux · épuisement d'un acte · épuisement d'une infraction

allemand

Beendigung einer Tat CH · Beendigung einer Straftat · Tatbeendigung

italien

compimento di un reato CH

anglais

end of an offence CH · end of an act

Fiche complète · TERMDAT

français

concours d'infractions CH · concours

allemand

Konkurrenz CH · Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen · Zusammentreffen mehrerer Straftaten · Zusammentreffen von strafbaren Handlungen

italien

concorso di reati CH

anglais

concurrence CH · concurrence of offences · concurrent sentencing

Fiche complète · TERMDAT

français

concours parfait CH

allemand

echte Konkurrenz CH

italien

concorso proprio CH · concorso

anglais

genuine concurrence CH

Fiche complète · TERMDAT