Terminologie multilingue

français

exécution simultanée de plusieurs sanctions CH

allemand

gleichzeitiger Vollzug von Sanktionen CH

italien

esecuzione simultanea di sanzioni CH

anglais

concurrent execution of sanctions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

incarcération · placement · mise en détention

allemand

Einweisung in den Strafvollzug · Einweisung

italien

incarcerazione · collocamento

anglais

incarceration · imprisonment · committal to prison · committal

Fiche complète · TERMDAT

français

incarcérer CH · placer

allemand

einweisen ·

italien

incarcerare CH · collocare ·

anglais

incarcerate CH · imprison · commit · admit ·

Fiche complète · TERMDAT

français

réincarcération CH

allemand

Wiedereinweisung CH

italien

reincarcerazione CH

anglais

reincarceration CH · reimprisonment · recommittal

Fiche complète · TERMDAT

français

réincarcérer CH

allemand

italien

reincarcerare CH

anglais

reincarcerate CH · reimprison · recommit

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée

allemand

Eintritt

italien

entrata

anglais

admission · entry

Fiche complète · TERMDAT

français

réintégration CH

allemand

Rückversetzung CH

italien

ripristino dell'esecuzione CH · ripristino · ricollocamento

anglais

recall to custody · recall · return to custody

Fiche complète · TERMDAT

français

réintégrer CH

allemand

zurückversetzen CH

italien

ripristinare l'esecuzione CH · ripristinare · ricollocare

anglais

recall to custody · recall · return to custody

Fiche complète · TERMDAT

français

réintégration dans l'exécution de la peine CH ·

allemand

Rückversetzung in den Strafvollzug CH ·

italien

ripristino dell'esecuzione della pena CH ·

anglais

recall to custody for the execution of a sentence ·

Fiche complète · TERMDAT

français

réintégration dans l'exécution de la mesure CH ·

allemand

Rückversetzung in den Massnahmenvollzug CH ·

italien

ripristino dell'esecuzione della misura CH ·

anglais

recall to custody for the execution of a measure ·

Fiche complète · TERMDAT

français

début de la peine CH · commencement de l'exécution de la peine

allemand

Strafantritt CH · Antritt der Strafe

italien

inizio della pena CH · inizio dell'esecuzione della pena

anglais

commencement of the sentence CH · start of the sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution anticipée d'une peine

allemand

vorzeitiger Strafvollzug · vorzeitiger Vollzug einer Strafe · vorzeitiger Strafantritt

italien

esecuzione anticipata di una pena

anglais

anticipatory execution of a sentence · accelerated execution of a sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

exécuter une peine de manière anticipée ·

allemand

eine Strafe vorzeitig antreten ·

italien

scontare una pena anticipatamente ·

anglais

begin a sentence in advance of the anticipated date ·

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution anticipée d'une mesure · commencement anticipé de l'exécution d'une mesure

allemand

vorzeitiger Massnahmenvollzug · vorzeitiger Massnahmenantritt · vorzeitiger Massnahmeantritt · vorzeitiger Antritt einer Massnahme

italien

esecuzione anticipata di una misura

anglais

anticipatory execution of a measure · accelerated execution of a measure

Fiche complète · TERMDAT

français

exécuter une mesure de manière anticipée ·

allemand

eine Massnahme vorzeitig antreten ·

italien

scontare una misura anticipatamente ·

anglais

begin a measure in advance of the anticipated date CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de détention

allemand

Inhaftierungsgrund · Grund der Inhaftierung · Haftgrund

italien

motivo di detenzione · motivo di carcerazione

anglais

ground for detention · reason for detention

Fiche complète · TERMDAT

français

motif d'incarcération CH

allemand

Einweisungszweck CH · Einweisungsgrund

italien

motivo d'incarcerazione CH · causa d'incarcerazione

anglais

ground for incarceration CH · reason for incarceration

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de détention CH · cause de détention · motif d'arrestation · cause d'arrestation

allemand

Haftgrund CH

italien

motivo di arresto CH

anglais

reason for remanding in custody CH

Fiche complète · TERMDAT

français

danger de collusion CH · risque de collusion

allemand

Kollusionsgefahr CH · Verdunkelungsgefahr

italien

pericolo di collusione CH · rischio di collusione · pericolo di inquinamento probatorio

anglais

risk of collusion CH

Fiche complète · TERMDAT

français

danger de fuite CH · risque de fuite

allemand

Fluchtgefahr CH

italien

pericolo di fuga CH

anglais

risk of absconding CH

Fiche complète · TERMDAT

français

danger de réitération CH · risque de réitération · danger de réitération des infractions · risque de réitération des infractions · danger de répétition des infractions · risque de répétition des infractions

allemand

Wiederholungsgefahr CH · Fortsetzungsgefahr

italien

pericolo di reiterazione CH · rischio di reiterazione · pericolo di reiterazione dei reati · rischio di reiterazione dei reati

anglais

risk of reoffending CH

Fiche complète · TERMDAT

français

danger de récidive CH · risque de récidive

allemand

Rückfallgefahr CH · Rückfallsgefahr · Rückfallrisiko

italien

pericolo di recidiva CH · rischio di recidiva

anglais

risk of recidivism CH

Fiche complète · TERMDAT

français

danger d'évasion CH · risque d'évasion

allemand

Fluchtgefahr CH

italien

pericolo di evasione CH · rischio di evasione · pericolo di fuga

anglais

risk of escape CH · escape risk

Fiche complète · TERMDAT

français

caractère dangereux pour la collectivité · dangerosité · périculosité à l'égard de la communauté

allemand

Gemeingefährlichkeit · Sozialgefährlichkeit

italien

pericolosità pubblica · pericolosità sociale · pericolosità · pericolo per la collettività

anglais

danger to the community · dangerousness

Fiche complète · TERMDAT

français

dangereux · dangereux pour la collectivité · dangereux pour la communauté

allemand

gemeingefährlich

italien

pericoloso per la collettività · socialmente pericoloso · pericoloso · di pericolo pubblico

anglais

dangerous to the community · dangerous

Fiche complète · TERMDAT