Terminologie multilingue

français

séance constitutive

allemand

konstituierende Sitzung

italien

seduta costitutiva

anglais

constituent sitting

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption par l'Assemblée fédérale

allemand

Annahme durch die Bundesversammlung

italien

adozione da parte dell'Assemblea federale

anglais

adoption by the Federal Assembly · adoption by the Federal Parliament

Fiche complète · TERMDAT

français

prendre part à la délibération et émettre son vote

allemand

Sitz und Stimme haben

italien

prendere posto e vota

anglais

have the right to a seat and to a vote

Fiche complète · TERMDAT

français

date de l'adoption par l'Assemblée fédérale

allemand

Datum der Beschlussfassung durch die Bundesversammlung

italien

data della decisione dell'Assemblea federale · data di promulgazione da parte dell'Assemblea federale

anglais

date of adoption by the Federal Assembly

Fiche complète · TERMDAT

français

constituer le conseil

allemand

den Rat konstituieren

italien

costituire il Consiglio

anglais

constitute the Council

Fiche complète · TERMDAT

français

cumul officiel

allemand

Vorkumulieren · Vorkumulation

italien

cumulo prestabilito

anglais

pre-accumulating

Fiche complète · TERMDAT

français

fusion de commune

allemand

Gemeindezusammenschluss · Gemeindefusion · Fusion von Gemeinden · Vereinigung von Gemeinden

italien

fusione di Comuni

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

projet mis en consultation · projet soumis à la consultation · projet destiné à la consultation

allemand

Vernehmlassungsvorlage · Vernehmlassungsentwurf

italien

progetto in consultazione ·

anglais

bill submitted for consultation

Fiche complète · TERMDAT

français

publication sous la forme d'un renvoi

allemand

Veröffentlichung durch Verweis

italien

pubblicazione mediante rimando

anglais

publication by reference

Fiche complète · TERMDAT

français

compétence résiduelle

allemand

Restkompetenz · Auffangkompetenz

italien

competenza residua · competenza residuale

anglais

residual competence

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de mise en œuvre ·

allemand

Umsetzungserlass

italien

atto normativo di attuazione

anglais

implementing enactment

Fiche complète · TERMDAT

français

recommandation de vote

allemand

Abstimmungsempfehlung

italien

raccomandazione di voto

anglais

voting recommendation

Fiche complète · TERMDAT

français

exercer le droit de vote

allemand

Stimmrecht ausüben

italien

esercitare il diritto di voto

anglais

exercise the right to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

issue du scrutin · issue de la votation · verdict des urnes

allemand

Abstimmungsausgang · Ausgang der Abstimmung

italien

esito della votazione

anglais

outcome of the vote

Fiche complète · TERMDAT

français

exercer des droits politiques

allemand

politische Rechte ausüben

italien

esercitare i diritti politici

anglais

exercise one's political rights

Fiche complète · TERMDAT

français

observation des élections · observation électorale

allemand

Wahlbeobachtung · Beobachtung der Wahlen

italien

osservazione elettorale · osservazione delle elezioni · monitoraggio elettorale · monitoraggio delle elezioni

anglais

election observation

Fiche complète · TERMDAT

français

à moins que le projet n'en dispose autrement

allemand

sofern die Vorlage nichts anderes bestimmt

italien

sempreché il testo non disponga altrimenti

anglais

unless the proposal provides otherwise

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Einführungsbestimmungen

italien

disposizioni introduttive

anglais

Introductory Provisions

Fiche complète · TERMDAT

français

loi cantonale

allemand

kantonales Gesetz

italien

legge cantonale

anglais

cantonal law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de cité communal

allemand

Bürgerrecht einer Gemeinde · Gemeindebürgerrecht · Ortsbürgerrecht

italien

cittadinanza comunale · attinenza comunale

anglais

communal citizenship · citizenship of a commune

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport sur les élections

allemand

Wahlbericht

italien

rapporto sulle elezioni

anglais

report on the election results · election results report · election report

Fiche complète · TERMDAT

français

urne itinérante

allemand

Wanderurne

italien

urna itinerante

anglais

mobile ballot box

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation générale

allemand

Grundbewilligung

italien

autorizzazione di principio · autorizzazione preliminare

anglais

initial licence

Fiche complète · TERMDAT

français

renoncer à soumetter une initiative populaire

allemand

von der Durchführung einer Volksabstimmung Umgang nehmen

italien

rinunciare a sottoporre un'iniziativa popolare federale

anglais

to refrain from carrying out a popular vote

Fiche complète · TERMDAT

français

changer de domicile politique

allemand

den politischen Wohnsitz wechseln

italien

cambiare il domicilio politico

anglais

to change political domicile

Fiche complète · TERMDAT