Terminologie multilingue

français

canton situé à la frontière linguistique

allemand

Sprachgrenzkanton

italien

Cantone situato al confine linguistico

Fiche complète · TERMDAT

français

commune située à la frontière linguistique

allemand

Sprachgrenzgemeinde · Gemeinde in einem Sprachgrenzgebiet

italien

Comune situato al confine linguistico · Comune situato alla frontiera linguistica · Comune alla frontiera linguistica

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de frontière linguistique

allemand

Sprachgrenzgebiet · Sprachgrenzregion

italien

area al confine linguistico · area lungo il confine linguistico · area presso il confine linguistico · area a cavallo del confine linguistico

Fiche complète · TERMDAT

français

pays plurilingue · État plurilingue · pays multilingue · État multilingue

allemand

mehrsprachiges Land · mehrsprachiger Staat · Mehrsprachenland · Mehrsprachenstaat · Vielsprachenland

italien

Paese plurilingue · Stato plurilingue · Paese multilingue

anglais

plurilingual country · plurilingual state · multilingual country · multilingual state

Fiche complète · TERMDAT

français

canton plurilingue

allemand

mehrsprachiger Kanton

italien

Cantone plurilingue

anglais

plurilingual canton · multilingual canton

Fiche complète · TERMDAT

français

Suisse alémanique · Suisse allemande

allemand

Deutschschweiz · deutsche Schweiz · deutschsprachige Schweiz

italien

Svizzera tedesca · Svizzera germanofona

anglais

German-speaking Switzerland · German-speaking part of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

Suisse romande · Romandie · Suisse française déconseillé

allemand

französische Schweiz · französischsprachige Schweiz · Romandie · welsche Schweiz · Welschschweiz · Welschland · Westschweiz

italien

Svizzera romanda · Romandia · Svizzera francese

anglais

French-speaking Switzerland · French-speaking part of Switzerland · Romandy · Romandie

Fiche complète · TERMDAT

français

Suisse italienne · Suisse italophone

allemand

italienische Schweiz · italienischsprachige Schweiz

italien

Svizzera italiana · Svizzera italofona

anglais

Italian-speaking Switzerland · Italian-speaking part of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

Suisse rhéto-romane · Suisse rhétoromanche · Suisse romanche

allemand

rätoromanische Schweiz · rätoromanischsprachige Schweiz · romanischsprachige Schweiz · Rätoromania

italien

Svizzera romancia · Svizzera retoromancia

anglais

Romansh-speaking Switzerland · Romansh-speaking part of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

Grisons romanches

allemand

Romanischbünden

italien

Grigioni romancio · Grigioni romanci

anglais

Romansh-speaking Grisons

Fiche complète · TERMDAT

français

Grisons italophones · Grisons italiens · Grisons de langue italienne

allemand

Italienischbünden · Italienisch-Bünden

italien

Grigioni italiano · Grigionitaliano · Grigioni italofono

anglais

Italian Grisons · Italian-speaking Grisons

Fiche complète · TERMDAT

français

frontière linguistique

allemand

Sprachgrenze

italien

confine linguistico · frontiera linguistica

anglais

language border · language boundary

Fiche complète · TERMDAT

français

barrière de röstis · fossé de röstis · rideau de röstis · mur de röstis · Röstigraben

allemand

Röstigraben

italien

Röstigraben

Fiche complète · TERMDAT

français

appartenance linguistique

allemand

Sprachzugehörigkeit · sprachliche Zugehörigkeit

italien

appartenenza linguistica

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté linguistique · groupe linguistique

allemand

Sprachgemeinschaft · Sprachgruppe · sprachliche Gemeinschaft

italien

comunità linguistica · collettività linguistica · gruppo linguistico

anglais

linguistic community · language community · speech community

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté latine

allemand

lateinische Sprachgemeinschaft · lateinische Sprachgruppe

italien

comunità linguistica latina

Fiche complète · TERMDAT

français

minorité linguistique · groupe linguistique minoritaire

allemand

sprachliche Minderheit · Sprachminderheit · sprachliche Minderheitsgruppe · sprachlich-kulturelle Minderheit

italien

minoranza linguistica · gruppo linguistico minoritario · minoranza linguistico-culturale

anglais

linguistic minority · language minority

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité linguistique · groupe linguistique majoritaire

allemand

sprachliche Mehrheit · Sprachmehrheit

italien

maggioranza linguistica · gruppo linguistico maggioritario

anglais

linguistic majority · language majority

Fiche complète · TERMDAT

français

minorité linguistique autochtone

allemand

angestammte sprachliche Minderheit

italien

minoranza linguistica autoctona

anglais

indigenous linguistic minority

Fiche complète · TERMDAT

français

voisin linguistique

allemand

Sprachnachbar

italien

vicino linguistico

Fiche complète · TERMDAT

français

pendulaire entre régions linguistiques · navetteur entre régions linguistiques

allemand

Sprachgebietspendler · Sprachgebietspendlerin

italien

pendolare fra regioni linguistiche

Fiche complète · TERMDAT

français

locuteur · locutrice · utilisateur d'une langue · utilisatrice d'une langue

allemand

Sprecher · Sprecherin · Sprachbenutzer · Sprachbenutzerin · Sprachträger déconseillé · Sprachträgerin déconseillé

italien

parlante · locutore · locutrice

anglais

speaker

Fiche complète · TERMDAT

français

germanophone ·

allemand

deutschsprachig · germanophon

italien

germanofono ·

anglais

German-speaking

Fiche complète · TERMDAT

français

francophone ·

allemand

französischsprachig · frankofon · frankophon

italien

francofono ·

anglais

French-speaking · francophone

Fiche complète · TERMDAT

français

italophone ·

allemand

italienischsprachig · italophon

italien

italofono ·

anglais

Italian-speaking

Fiche complète · TERMDAT