Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2 109 264 notions
2 157 849
notions
6 481 573
désignations
167
collections
273 notions
français
Initiative parlementaire. Révision de la législation régissant les fondations. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 23 octobre 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision des Stiftungsrechtes. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 23. Oktober 2003
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione del diritto delle fondazioni. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 23 ottobre 2003
Initiative parlementaire. Révision du droit des fondations (Schiesser). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 23 octobre 2003. Avis du Conseil fédéral du 5 décembre 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision des Stiftungsrechts (Schiesser). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerats vom 23. Oktober 2003. Stellungnahme des Bundesrats vom 5. Dezember 2003
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione del diritto delle fondazioni (Schiesser). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 23 ottobre 2003. Parere del Consiglio federale del 5 dicembre 2003
Initiative parlementaire de Dardel · Time-sharing en matière immobilière. Protection des consommateurs · Ouverture de la procédure de consultation sur mandat de la Commission des affaires juridiques du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative de Dardel · Teilnutzungsrechte an Immobilien. Konsumentenschutz · Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens im Auftrag der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrats
italien
Iniziativa parlamentare de Dardel · Time-sharing in materiaimmobiliare. Protezione dei consumatori · Apertura della proceduradi consultazione su mandato della Commissione degli affari giuridicidel Consiglio nazionale
Initiative parlementaire du 18 novembre 2003. Application à titre provisoire de traités internationaux. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats
allemand
Parlamentarische Initiative. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 18. November 2003
italien
Iniziativa parlamentare del 18 novembre 2003. Applicazione provvisoria di trattati internazionali. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati
Initiative parlementaire. Application à titre provisoire de traités internationaux. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats, du 18 novembre 2003. Avis du Conseil fédéral du 18 février 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen. Bericht vom 18. November 2003 der Staatspolitischen Kommission des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 18. Februar 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Applicazione provvisoria di trattati internazionali. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 18 novembre 2003. Parere del Consiglio federale del 18 febbraio 2004
Initiative parlementaire relative à la levée de l'interdiction de l' absinthe. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 10 février 2004. Avis du Conseil fédéral du 12 mars 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. betreffend die Aufhebung des Absinthverbots. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 10. Februar 2004. Stellungnahme des Bundesratsvom 12. März 2004
italien
Iniziativa parlamentare concernente l'abolizione del divieto dell'assenzio. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 10 febbraio 2004. Parere del Consiglio federale del 12 marzo 2004
Initiative parlementaire. Procédures de la délégation des Commissions de gestion et enquêtes disciplinaires ou administratives de la Confédération menées parallèlement et sur un même objet. Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 novembre 2003. Avis du Conseil fédéral du 31 mars 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Parallelverfahren der Geschäftsprüfungsdelegation mit personalrechtlichen Untersuchungen oder Administrativuntersuchungen des Bundes. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21. November 2003. Stellungnahme des Bundesrates vom 31. März 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Procedure della Delegazione delle Commissioni della gestione e inchieste disciplinari o amministrative della Confederazione condotte parallelamente e aventi lo stesso oggetto. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 21 novembre 2003. Parere del Consiglio federale del 31 marzo 2004
Initiative parlementaire. Heures d'ouverture des commerces dans les centres de transports publics. Rapport du 17 février 2004 de la Commission de l 'économie et des redevances du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 5 mars 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Ladenöffnungszeiten in Zentren des öffentlichen Verkehrs Bericht vom 17. Februar 2004 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 5. März 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Orari d'apertura dei negozi nei centri di trasporti pubblici. Rapporto del 17 febbraio 2004 della Commissione dell' economia e dei tributi del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 5 marzo 2004
Initiative parlementaire. Ordonnance sur l'administration du Parlement. Modification concernant les cartes d'accès. Rapport du 1er mars 2004 du Bureau du Conseil des Etats. Avis du Conseil fédéral du 12 mars 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Änderung der Verordnung der Bundesversammlung zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung (Zutrittsausweise). Bericht vom 1. März 2004 des Büros des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 12. März 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica dell'ordinanza dell'Assemblea federale relativa alla legge sul Parlamento e all'amministrazione parlamentare (tessere di accesso). Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati del 1° marzo 2004. Parere del Consiglio federale del 12 marzo 2004
Initiative parlementaire. Assurer le contrôle démocratique. Modification de la loi sur les finances de la Confédération. Rapport du 25 mars 2004 de la Commission des institutions politiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 19 mai 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Die demokratische Kontrolle sichern. Änderung des Finanzhaushaltgesetzes. Bericht vom 25. März 2004 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. Mai 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Assicurare il controllo democratico. Modifica della legge sulle finanze della Confederazione. Rapporto del 25 marzo 2004 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 19 maggio 2004
Initiative parlementaire. Cautionnement. Consentement du conjoint (art. 494 CO). Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 1er juillet 2004. Avis du Conseil fédéral du 8 septembre 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten (Art. 494 OR). Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 1. Juli 2004. Stellungnahme des Bundesrates vom 8. September 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Fideiussione. Consenso del coniuge (art. 494 CO). Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 1° luglio 2004. Parere del Consiglio federale dell'8 settembre 2004
Initiative parlementaire. Mesures de prévention des accidents professionnels. Exonération de la TVA. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 25 mai 2004. Avis du Conseil fédéral du 1er septembre 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Berufsunfallverhütungsmassnahmen. Ausnahme von der Mehrwertsteuerpflicht. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 25. Mai 2004. Stellungnahme des Bundesrates vom 1. September 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Misure di prevenzione degli infortuni professionali Esenzione dall'IVA. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 25 maggio 2004. Parere del Consiglio federale del 1° settembre 2004
Initiative parlementaire. Session à Flem/Flims. Rapport du Bureau du Conseil des Etats du 20 septembre 2004. Avis du Conseil fédéral du 24 septembre 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Session in Flem/Flims. Bericht des Büros des Ständerates vom 20. September 2004. Stellungnahme des Bundesrates vom 24. September 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Sessione a Flem/Flims. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati del 20 settembre 2004. Parere del Consiglio federale del 24 settembre 2004
Initiative parlementaire Ehrler. Denrées alimentaires. Modifier l' étiquetage afin de tenir compte des caractéristiques propres aux productions locales. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 14 septembre 2004. Avis du Conseil fédéral du 24 novembre 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Nahrungsmittel. Kennzeichnung von besonderen Eigenschaften aufgrund der schweizerischen Gesetzgebung (Ehrler). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 14. September 2004. Stellungnahme des Bundesrates vom 24. November 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Derrate alimentari. Modificare l'etichettatura per evidenziare le caratteristiche di produzione locali (Ehrler). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 14 settembre 2004. Parere del Consiglio federale del 24 novembre 2004
Initiative parlementaire Hofmann Hans. Simplification de l'examen d'impact sur l'environnement et prévention d'abus grâce à une définition plus précise du droit de recours des organisations Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 27 juin 2005 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 24 août 2005
allemand
Parlamentarische Initiative Hofmann Hans. Vereinfachung der Umweltverträglichkeitsprüfung sowie Verhinderung von Missbräuchen durch eine Präzisierung des Verbandsbeschwerderechtes. Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 27. Juni 2005 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 24. August 2005
italien
Iniziativa parlamentare Hofmann Hans. Semplificazione dell'esame dell'impatto sull'ambiente e prevenzione degli abusi mediante una definizione più precisa del diritto di ricorso delle associazioni Parere del Consiglio federale sul rapporto del 27 giugno 2005 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 24 agosto 2005
Initiative parlementaire. Article constitutionnel sur l'éducation. Rapport de la Commission de la science de l'éducation et de la culture du Conseil national du 23 juin 2005. Avis du Conseil fédéral du 17 août 2005
allemand
Parlamentarische Initiative. Bildungsrahmenartikel in der Bundesverfassung. Bericht der Kommission für Wissenschaft Bildung und Kultur des Nationalrats vom 23. Juni 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. August 2005
italien
Iniziativa parlamentare. Articolo costituzionale sull'istruzione. Rapporto della Commissione della scienza dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale del 23 giugno 2005. Parere del Consiglio federale del 17 agosto 2005
Initiative parlementaire. Taxe sur la valeur ajoutée. Taux spécial pour les prestations d'hébergement. Prorogation. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 6 septembre 2005
allemand
Parlamentarische Initiative. Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen. Verlängerung Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 6. September 2005
italien
Iniziativa parlamentare. Imposta sul valore aggiunto. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 6 settembre 2005
Initiative parlementaire. TVA. Taux spécial pour les prestations du secteur d'hébergement. Prorogation. Rapport du 6 septembre 2005 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats Avis du Conseil fédéral du 30 septembre 2005
allemand
Parlamentarische Initiative. Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen. Verlängerung. Bericht vom 6. September 2005 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständeratestellungnahme des Bundesrates vom 30. September 2005
italien
Iniziativa parlamentare. Imposta sul valore aggiunto. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga. Rapporto del 6 settembre 2005 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati Parere del Consiglio federale del 30 settembre 2005
Initiative parlementaire. Changement d'institution de prévoyance. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 26 mai 2005. Avis du Conseil fédéral du 23 septembre 2005
allemand
Parlamentarische Initiative. Wechsel der Vorsorgeeinrichtung. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 26. Mai 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 23. September 2005
italien
Iniziativa parlamentare. Cambiamento dell'istituto di previdenza. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 26 maggio 2005. Parere del Consiglio federale del 23 settembre 2005
Initiative parlementaire. Révision de la LRTV (Schmid Carlo). Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil des Etats du 18 février 2002. Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil des Etats du 5 mars 2002. Avis du Conseil fédéral du 8 mai 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision des RTVG (Schmid Carlo). Bericht der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Ständerates vom 18. Februar 2002. Bericht vom 5. März 2002 der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 8. Mai 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione della LRTV (Schmid Carlo). Rapporto della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio degli Stati del 18 febbraio 2002. Rapporto del 5 marzo 2002 della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio degli Stati. Parere del Consiglio federale dell'8 maggio 2002
Initiative parlementaire. Introduction d’un impôt réel sur les résidences secondaires. Rapport du 25 juin 2024 de la Commission de l’économie et des redevances du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative. Einführung einer Objektsteuer auf Zweitliegenschaften. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 25. Juni 2024
italien
Iniziativa parlamentare. Introdurre un’imposta reale sulle abitazioni secondarie. Rapporto della Commissione dell’economia e dei tributi
del Consiglio nazionale del 25 giugno 2024
Initiative parlementaire. Imposition du logement. Changement de système. Rapport du 27 mai 2021 de la Commission de l’économie et des redevances du Conseil des États
allemand
Parlamentarische Initiative. Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des des Ständerates vom 27. Mai 2021
italien
Iniziativa parlamentare. Cambio di sistema nell’ambito dell’imposizione della proprietà abitativa. Rapporto della Commissione dell’economia e dei tributi degli Stati del 27 maggio 2021
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).