Terminologie multilingue

français

paire compatible

allemand

kompatibles Paar · kompatibles Spender-Empfänger-Paar

italien

coppia compatibile

anglais

compatible couple

Fiche complète · TERMDAT

français

Swiss Kidney Paired Donation System · SwissKiPaDoS abrév.

allemand

Swiss Kidney Paired Donation System · SwissKiPaDoS abrév.

italien

Swiss Kidney Paired Donation System · SwissKiPaDoS abrév.

anglais

Swiss Kidney Paired Donation System · SwissKiPaDoS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation partielle du foie · transplantation hépatique partielle · transplantation d’un greffon hépatique partiel

allemand

Leberteiltransplantation · Transplantation von Teillebern

italien

trapianto parziale di fegato

anglais

partial liver transplantation · partial liver transplant · split-liver transplantation · split-liver transplant · PLT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

implantation d’organes humains · implantation d’organes

allemand

Implantation menschlicher Organe · Implantation von menschlichen Organen · Implantation von Organen · Organimplantation

italien

innesto di organi umani · innesto di organi

anglais

implantation of human organs · implantation of organs

Fiche complète · TERMDAT

français

organe prélevé de manière illicite

allemand

unerlaubt entnommenes Organ

italien

organo prelevato illegalmente

anglais

illicitly removed organ

Fiche complète · TERMDAT

français

trafic de tissus humains · trafic de tissus d'origine humaine · trafic de tissus · commerce de tissus humains · commerce de tissus

allemand

Handel mit menschlichen Geweben · Handel mit Geweben · Gewebehandel

italien

traffico di tessuti umani · traffico di tessuti · commercio di tessuti di origine umana · commercio di tessuti

anglais

trafficking in human tissues · trafficking in tissues of human origin · trafficking in tissues · tissue trafficking

Fiche complète · TERMDAT

français

trafic de cellules humaines · trafic de cellules d'origine humaine · trafic de cellules · commerce de cellules humaines · commerce de cellules

allemand

Handel mit menschlichen Zellen · Handel mit Zellen · Zellhandel

italien

traffico di cellule umane · traffico di cellule · commercio di cellule di origine umana · commercio di cellule

anglais

trafficking in human cells · trafficking in cells of human origin · trafficking in cells

Fiche complète · TERMDAT

français

Association Suisse des donneurs vivants d'organe · Association Suisse des Donneurs Vivants d'Organe · ASDVO abrév.

allemand

Schweizerischer Organ Lebendspender Verein · Schweizerischer Organ-Lebendspender-Verein · Schweizerischer Organ Lebendspender Verein Leber/Niere · SOLV abrév.

italien

Associazione Svizzera delle donatrici viventi d'organo · Associazione svizzera dei donatori viventi d'organo · ASDVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Société Suisse de Transplantation · SST abrév.

allemand

Schweizerische Gesellschaft für Transplantation · Swiss Transplantation Society · SGT abrév.

italien

Società Svizzera di Trapianti · Swiss Transplantation Society · SST abrév.

anglais

Swiss Transplantation Society · STS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Association Suisse des Transplantés · AST abrév.

allemand

Schweizerischer Transplantierten Verein · Schweizerischer Transplantierten-Verein · STV abrév.

italien

Associazione svizzera dei trapiantati · AST abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

donneur d’organes · donneuse d'organes

allemand

Organspender · Organspenderin · Spender von Organen · Spenderin von Organen · organspendende Person

italien

donatore di organi · donatrice di organi

anglais

organ donor · donor of organs

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance des transplantations d’organes, de tissus et de cellules

allemand

Überwachung von Organ-, Gewebe- und Zelltransplantationen

italien

sorveglianza dei trapianti di organi, tessuti e cellule

Fiche complète · TERMDAT

français

système de vigilance

allemand

Vigilanzsystem

italien

sistema di vigilanza

anglais

vigilance system

Fiche complète · TERMDAT

français

receveur d'organes · receveuse d'organes

allemand

Organempfänger · Organempfängerin · Empfänger von Organen · Empfängerin von Organen · organempfangende Person

italien

ricevente di organi

anglais

organ recipient · recipient of organs

Fiche complète · TERMDAT

français

don d’organes de son vivant · don d’organes par une personne vivante · don d’organes par des personnes vivantes

allemand

Organlebendspende · Lebendspende von Organen · Lebendorganspende

italien

donazione di organi da donatore vivente · donazione di organi da vivente

anglais

living donation of organs · living organ donation · organ living donation

Fiche complète · TERMDAT

français

don de cellules souches du sang de son vivant · don de cellules souches du sang par des personnes vivantes · don de cellules souches du sang par une personne vivante

allemand

Lebendspende von Blut-Stammzellen · Lebendspende von Blutstammzellen

italien

donazione di cellule staminali del sangue da vivente · donazione di cellule staminali ematopoietiche da donatore vivente

anglais

living donation of blood stem cells · living donation of haematopoietic stem cells · living donation of stem cells · living blood stem cell donation · living haematopoietic stem cell donation · living stem cell donation

Fiche complète · TERMDAT

français

don de tissus de son vivant · don de tissus par une personne vivante · don de tissus par des personnes vivantes

allemand

Lebendspende von Gewebe · Lebendgewebespende

italien

donazione di tessuti da donatore vivente · donazione di tessuti da vivente · donazione da vivente di tessuti

anglais

living donation of tissues · living tissue donation · tissue living donation

Fiche complète · TERMDAT

français

donneur de tissus · donneuse de tissus

allemand

Gewebespender · Gewebespenderin · Spender von Gewebe · Spenderin von Gewebe

italien

donatore di tessuti · donatrice di tessuti

anglais

tissue donor · donor of tissues

Fiche complète · TERMDAT

français

receveur de tissus · receveuse de tissus

allemand

Gewebeempfänger · Gewebeempfängerin · Empfänger von Gewebe · Empfängerin von Gewebe

italien

ricevente di tessuti

anglais

tissue recipient · recipient of tissues

Fiche complète · TERMDAT

français

donneur de cellules · donneuse de cellules

allemand

Zellspender · Zellspenderin · Spender von Zellen · Spenderin von Zellen

italien

donatore di cellule · donatrice di cellule

anglais

cell donor · donor of cells

Fiche complète · TERMDAT

français

receveur de cellules · receveuse de cellules

allemand

Zellempfänger · Zellempfängerin · Empfänger von Zellen · Empfängerin von Zellen

italien

ricevente di cellule

anglais

cell recipient · recipient of cells

Fiche complète · TERMDAT

français

donneur vivant d'organes · donneur d'organes vivant · donneuse d'organes vivante

allemand

Lebendspender von Organen · Lebendspenderin von Organen · Organlebendspender · Organlebendspenderin · Organ-Lebendspender · Organ-Lebendspenderin

italien

donatore vivente di organi · donatrice vivente di organi · donatore d’organo vivente · donatrice d’organo vivente

anglais

living organ donor

Fiche complète · TERMDAT

français

carte de donneur d'organes · carte de donneur

allemand

Organspendekarte · Organspende-Karte · Spendekarte · Organspendeausweis

italien

tessera di donatore di organi · tessera di donatore

anglais

organ donation card · organ donor card · donor card

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

transplantation cardiaque · transplantation du coeur · greffe de coeur

allemand

Herztransplantation

italien

trapianto cardiaco · trapianto di cuore

anglais

heart transplantation · heart transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation du foie · transplantation hépatique

allemand

Lebertransplantation · Transplantation der Leber

italien

trapianto di fegato

anglais

liver transplantation · liver transplant

Fiche complète · TERMDAT