Terminologie multilingue

français

compatibilité tissulaire · compatibilité des tissus · histocompatibilité

allemand

Gewebeverträglichkeit · Gewebeübereinstimmung · Histokompatibilität

italien

compatibilità tissutale · compatibilità dei tessuti · istocompatibilità

anglais

tissue compatibility · histocompatibility

Fiche complète · TERMDAT

français

réaction cytotoxique · réaction cytolytique · réaction immunitaire de type II · réaction allergique du type II · réaction de type II

allemand

zytotoxische Reaktion · allergische Reaktion Typ II · Typ-II-Reaktion · Typ-II-Allergie

italien

reazione citotossica · reazione allergica di tipo II · reazione di tipo II

anglais

cytotoxic reaction · cytolytic reaction · type II hypersensitivity reaction · type II reaction

Fiche complète · TERMDAT

français

caractéristique tissulaire

allemand

Gewebemerkmal

italien

caratteristica tissutale

anglais

tissue characteristic

Fiche complète · TERMDAT

français

transplanter

allemand

transplantieren

italien

trapiantare

anglais

transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'attribution

allemand

Zuteilungsentscheid

italien

decisione di attribuzione

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

compatibilité du groupe sanguin

allemand

Übereinstimmung der Blutgruppe · Blutgruppenübereinstimmung · Kompatibilität der Blutgruppe · Blutgruppenkompatibilität

italien

compatibilità del gruppo sanguigno

anglais

blood group compatibility

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe sanguin compatible

allemand

kompatible Blutgruppe

italien

gruppo sanguigno compatibile

anglais

compatible blood group

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation combinée

allemand

kombinierte Transplantation

italien

trapianto combinato

anglais

combined transplantation · combined transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation multiple

allemand

Mehrfachtransplantation · Multiorgantransplantation

italien

multitrapianto · trapianto multiorgano

anglais

multiple transplantation · multiple transplant · multiorgan transplantation · multiorgan transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'attribution

allemand

Zuteilungsverfahren

italien

procedura di attribuzione

anglais

procedure related to the allocation of organs

Fiche complète · TERMDAT

français

faire don, de son vivant, de l'un de ses organes

allemand

zu Lebzeiten ein Organ spenden

italien

donare un organo da vivo ·

Fiche complète · TERMDAT

français

programme de transplantation

allemand

Transplantationsprogramm

italien

programma di trapianti · programma di trapianto

anglais

transplantation programme · transplatation program · transplant programme · transplant program

Fiche complète · TERMDAT

français

échange international d'organes · échange d’organes avec l’étranger

allemand

internationaler Organaustausch · internationaler Austausch von Organen

italien

scambio internazionale di organi · scambio di organi con l’estero

anglais

international organ exchange · international exchange of organs

Fiche complète · TERMDAT

français

échange d'organes

allemand

Organaustausch · Austausch von Organen

italien

scambio di organi

anglais

organ exchange · exchange of organs

Fiche complète · TERMDAT

français

greffe de poumons · transplantation du poumon · transplantation de poumons · transplantation pulmonaire

allemand

Lungentransplantation · Transplantation der Lunge · pulmonale Transplantation

italien

trapianto di polmone · trapianto di polmoni · trapianto polmonare

anglais

lung transplantation · lung transplant · pulmonary transplantation · pulmonary transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation de cellules des îlots pancréatiques · transplantation de cellules des îlots de Langerhans · greffe d’îlots de Langerhans du pancréas

allemand

Transplantation von Inselzellen der Bauchspeicheldrüse · Transplantation von Pankreasinselzellen · Inselzellentransplantation

italien

trapianto di cellule delle isole pancreatiche · trapianto di cellule delle isole di Langerhans

anglais

pancreatic islet cell transplantation · pancreatic islet cell transplant · islet cell transplantation · islet cell transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation de l'intestin grêle

allemand

Dünndarmtransplantation · Transplantation des Dünndarms

italien

trapianto dell'intestino tenue

anglais

small intestine transplantation · small intestine transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

constatation du décès · diagnostic de la mort

allemand

Feststellung des Todes · Todesfeststellung

italien

accertamento della morte

anglais

determination of death

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation de tissus issus d'embryons · transplantation de tissus embryonnaires

allemand

Transplantation von embryonalen Geweben · Transplantation embryonaler Gewebe

italien

trapianto di tessuti embrionali · trapianto di tessuti provenienti da embrioni

anglais

transplantation of embryonic tissues · embryonic tissue transplantation

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation de tissus issus de foetus · transplantation de tissus foetaux

allemand

Transplantation von fötalen Geweben · Transplantation fötaler Gewebe

italien

trapianto di tessuti fetali · trapianto di tessuti provenienti da feti

anglais

transplantation of foetal tissues · fetal tissue transplantation

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des cellules souches

allemand

Stammzellenregister

italien

registro delle cellule staminali

anglais

stem cell register

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de don d'organes, de tissus ou de cellules · déclaration de don · expression de la volonté en matière de don d'organes, de tissus ou de cellules

allemand

Erklärung zur Spende von Organen, Geweben oder Zellen · Erklärung zur Spende · Spendenerklärung · Willensäusserung zur Spende von Organen, Geweben und Zellen

italien

dichiarazione di volontà in merito alla donazione di organi, tessuti o cellule · dichiarazione di volontà relativa alla donazione · dichiarazione di donazione

anglais

declaration of volition to donate organs, tissues or cells · declaration of intention to donate organs, tissues or cells · declaration of intent to donate · intention to donate

Fiche complète · TERMDAT

français

volonté présumée de la personne décédée · volonté présumée du défunt

allemand

mutmasslicher Wille der verstorbenen Person · mutmasslicher Wille des Verstorbenen · mutmasslicher Wille der Verstorbenen

italien

volontà presunta della persona deceduta · presunta volontà della persona deceduta · volontà presunta del defunto · presunta volontà del defunto

anglais

probable wishes of the deceased

Fiche complète · TERMDAT

français

cellule souche hématopoïétique · cellule souche du sang · hémocytoblaste · CSH abrév.

allemand

Blut-Stammzelle · Blutstammzelle · hämatopoetische Stammzelle · Hämozytoblast

italien

cellula staminale del sangue · cellula staminale ematopoietica · emocitoblasto

anglais

blood stem cell · hematopoietic stem cell · hemocytoblast

Fiche complète · TERMDAT

français

échantillon biologique

allemand

biologische Probe

italien

campione biologico

anglais

biological sample

Fiche complète · TERMDAT