Terminologie multilingue

français

commune de domicile

allemand

Wohnsitzgemeinde

italien

Comune di domicilio

anglais

commune of domicile · commune of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de cité cantonal · droit de cité du canton · indigénat cantonal

allemand

Kantonsbürgerrecht · Bürgerrecht des Kantons

italien

cittadinanza cantonale · cittadinanza del Cantone

anglais

cantonal citizenship · citizenship of a canton

Fiche complète · TERMDAT

français

canton d'origine

allemand

Heimatkanton

italien

Cantone d'origine

anglais

canton of origin

Fiche complète · TERMDAT

français

acquérir le droit de cité

allemand

das Bürgerrecht erwerben

italien

acquistare la cittadinanza

anglais

acquire citizenship

Fiche complète · TERMDAT

français

domicile antérieur

allemand

früher begründeter Wohnsitz

italien

domicilio precedente

anglais

previously established domicile

Fiche complète · TERMDAT

français

domicile commun

allemand

gemeinsamer Wohnsitz

italien

domicilio comune

anglais

common domicile · common place of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction

allemand

Entmündigung

italien

interdizione

anglais

making a ward of court

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de propriété

allemand

Eigentumsanspruch

italien

pretesa di proprietà

Fiche complète · TERMDAT

français

artisan

allemand

Handwerker · Handwerkerin

italien

artigiano

anglais

tradesperson · craftsperson

Fiche complète · TERMDAT

français

appartement CH

allemand

Wohneinheit CH

italien

unità d'abitazione CH

anglais

residential unit CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Garantie CH

allemand

Zusicherung CH

italien

assicurazione CH

anglais

promise CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contraire aux moeurs · contraire aux bonnes moeurs FR ·

allemand

unsittlich ·

italien

immorale · contrario ai buoni costumi · contrario al buon costume ·

anglais

immoral

Fiche complète · TERMDAT

allemand

rechtsgültige Statuten CH

italien

statuti vigenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

indivis

allemand

Gemeinder · Gemeinderin

italien

partecipante di una indivisione · membro di una indivisione

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité cantonale de surveillance

allemand

kantonale Aufsichtsbehörde

italien

autorità cantonale di vigilanza

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

ortsüblich CH ·

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

usage professionelle

allemand

Verkehrsübung · Verkehrssitte

italien

uso

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acte authentique électronique ·

allemand

elektronische öffentliche Urkunde ·

italien

atto pubblico in forma elettronica ·

anglais

electronic public document

Fiche complète · TERMDAT

français

légalisation électronique ·

allemand

elektronische Beglaubigung ·

italien

certificazione elettronica ·

anglais

e-certification

Fiche complète · TERMDAT

français

mortinaissance ·

allemand

Totgeburt CH · intrauteriner Fruchttod

italien

natimortalità · mortinatalità ·

anglais

stillbirth

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant né sans vie CH

allemand

Fehlgeburt CH · fehlgeborenes Kind · Fehlgeborenes

italien

bambino mai nato

Fiche complète · TERMDAT

français

faire valoir une créance

allemand

eine Forderung geltend machen

italien

far valere un credito

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de défense

allemand

Selbsthilferecht

italien

diritto di difesa

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

légitime défense

allemand

Besitzeswehr

italien

difesa del possesso

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit de reprise

allemand

Besitzeskehr

italien

ripresa del possesso

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction