libération

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	libération Source : Code pénal suisse, art. 75 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : élargissement USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 378 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : mise en liberté EXP: d'une personne en détention avant jugement ou en détention pour des motifs de sûreté Source : Code de procédure pénale suisse, art. 231 al. 2 (FF 2007 6583)
allemand	Entlassung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 75 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Freilassung EXP: aus der Untersuchungs- oder Sicherheitshaft Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 231 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Haftentlassung EXP: aus der Untersuchungs- oder Sicherheitshaft Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 230 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	liberazione Source : Codice penale svizzero, art. 75 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : scarcerazione Source : UST, Statistica della criminalità, 6/1988
anglais	release GRM: n. Source : Swiss Criminal Code, art. 75 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01); UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 87 synonyme : discharge Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 66
romanche	relaschada Source : Cudesch penal svizzer, art. 75 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) synonyme : liberaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mise en liberté d'une personne détenue dans un établissement d'exécution des peines ou des mesures ou se trouvant en détention avant jugement ou en détention pour des motifs de sûreté.
d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 302, "élargissement" et OFS /OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 22
allemand: Freilassung aus einer Anstalt des Straf- oder Massnahmenvollzugs oder aus der Untersuchungs- oder Sicherheitshaft.
nach BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 31 und BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 12
italien: Dimissione di una persona detenuta in uno stabilimento di esecuzione delle pene o delle misure o mantenuta in carcerazione preventiva o di sicurezza.
secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 302, "élargissement" e OFS /OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 22
anglais: Setting free of a person held in an institution for the execution of sentences or measures, or held on remand.
after BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 31 and BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 12
romanche: Liberaziun d'ina instituziun d'execuziun da chastis u da mesiras u da l'arrest d'inquisiziun u segirezza.
tenor BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 31 e BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 12

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108910/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.