libération conditionnelle

DOM: droit pénal ordinaire et militaire, droit pénal des mineurs; EXP: une personne condamnée à une peine privative de liberté est libérée conditionnellement après avoir subi les deux tiers ou (exceptionnellement) la moitié de sa peine, ou au moins trois mois, si son comportement durant l'exécution de la peine ne s'y oppose pas et s'il n'y a pas lieu de craindre qu'elle ne commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits (a); une personne est libérée conditionnellement de l'exécution institutionnelle d'une mesure dès que son état justifie de lui donner l'occasion de faire ses preuves en liberté (b); une personne est libérée conditionnellement de l'internement dès qu'il est à prévoir qu'elle se conduira correctement en liberté (c)

Source : Code pénal suisse, art. 86 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht, Jugendstrafrecht; EXP: eine zu einer Freiheitsstrafe verurteilte Person wird bedingt entlassen, nachdem sie bereits zwei Drittel oder (in Ausnahmefällen) die Hälfte der Strafe, mindestens aber drei Monate verbüsst hat, wenn ihr Verhalten im Strafvollzug die Entlassung rechtfertigt und nicht anzunehmen ist, dass sie weitere Verbrechen oder Vergehen begehen wird (a); eine Person wird aus dem stationären Massnahmenvollzug bedingt entlassen, sobald ihr Zustand es rechtfertigt, dass ihr Gelegenheit gegeben wird, sich in der Freiheit zu bewähren (b); eine Person wird aus der Verwahrung bedingt entlassen, sobald zu erwarten ist, dass sie sich in der Freiheit bewährt (c)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 86 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

Source : Übereink. über die Rechte des Kindes, Art. 40 Abs. 4 (SR 0.107, Stand 2004-08)

Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 348

EXP: z. B. einer ausgelieferten Person

Source : Rechtshilfegesetz, Art. 38 Abs. 2 Bst. b Ziff. 1 (SR 351.1, Stand 2010-01)

DOM: diritto penale ordinario e militare, diritto penale minorile; EXP: una persona condannata a una pena detentiva è liberata condizionalmente quando ha scontato i due terzi o (a titolo eccezionale) la metà della pena, ma in ogni caso almeno tre mesi, se il suo comportamento durante l'esecuzione della pena lo giustifica e non si debba presumere che commetterà nuovi crimini o delitti (a); una persona è liberata condizionalmente dall'esecuzione stazionaria di una misura appena il suo stato giustifichi che le sia data la possibilità di essere messa alla prova in libertà (b); una persona è liberata condizionalmente dall'internamento appena vi è da attendersi ch'essa supererà con successo il periodo di prova in libertà (c)

Source : Codice penale svizzero, art. 86 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)

DOM: ordinary and military criminal law, criminal law applicable to minors; GRM: n.; USG: preferred; "parole" is a discretionary grant of freedom from incarceration, while "probation" is an original condition of sentence that, for some period of time, the offender will not be incarcerated (a); a person given a custodial sentence will be released on parole after he has served two thirds or (in exceptional cases) half of the sentence and a minimum of three months if his conduct during the execution of the sentence justifies release and it is not expected that he will commit further felonies or misdemeanours (b); a person will be released on parole from the execution of an in-patient measure as soon as his condition justifies his being given the opportunity to prove his good conduct in freedom (c); a person will be released on parole from incarceration as soon as it is expected that he will be of good conduct when released (d)

Source : Swiss Criminal Code, art. 86 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01); UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 67

GRM: n.; USG: preferred; EXP: in the US a distinction is made between "release on parole" and "release on probation"

Source : FCh, Terminology Section, 2007

GRM: n.

Source : FCh, Terminology Section, 2007

Source : Council of Europe, Rec(2003)22

GRM: n.

Source : Pestalozzi Gmuer & Heiz, Business Law Guide to Switzerland, 1992, p. 507

DOM: dretg penal ordinari e militar, dretg penal per giuvenils; EXP: ina persuna sentenziada ad in chasti da detenziun vegn relaschada cundiziunadamain, sch'ella ha gia expià dus terzs u (excepziunalmain) la mesadad dal chasti, dentant almain trais mais, sche ses cumportament en l'execuziun dal chasti giustifitgescha la relaschada ed ins na sto betg temair ch'ella commettia ulteriurs crims u delicts (a); ina persuna vegn relaschada cundiziunadamain da l'execuziun da mesiras staziunada, apaina che ses stadi giustifitgescha ch'ella survegnia la pussaivladad da sa cumprovar en libertad (b); ina persuna vegn relaschada cundiziunadamain da l'internament, apaina ch'ins po spetgar ch'ella sa cumprovia en libertad (c)

Source : Cudesch penal svizzer, art. 86 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)