équipement ETCS du véhicule

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 février 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	équipement ETCS du véhicule EXP: l’équipement ETCS du véhicule est toujours dans un mode d’exploitation défini; le mode d’exploitation en cours est indiqué sur le Driver Machine Interface (DMI) et, dans une zone de signalisation en cabine (SCab), sur l’interface utilisateur du chef-circulation (CC) Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 43
allemand	ETCS-Fahrzeugausrüstung EXP: die ETCS-Fahrzeugausrüstung befindet sich immer in einer definierten Betriebsart, die jeweils auf dem Driver Machine Interface (DMI) und, im Bereich der Führerstandsignalisierung (FSS), auf der Bedienoberfläche des Fahrdienstleiters (FDL) ersichtlich ist Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43
italien	equipaggiamento ETCS del veicolo EXP: l’equipaggiamento ETCS del veicolo si trova sempre in un regime d’esercizio definito che viene visualizzato di volta in volta alla Driver Machine Interface (DMI) e, in una zona di segnalazione in cabina di guida (SCab), sull’interfaccia utente del capomovimento (CMOV) Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 42
anglais	ETCS onboard equipment Source : European Commission, Mobility and Transport, ETCS Levels and Modes ([Internet, 2025-01-24](https://transport.ec.europa.eu/transport-modes/rail/ertms/what-ertms-and-how-does-it-work/etcs-levels-and-modes_en))
romanche	equipament ETCS dal vehichel Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Installation ETCS pour les véhicules, tels qu’ordinateur de bord, Driver Machine Interface (DMI), installation de données radio et antenne pour balise.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 43
allemand: Fahrzeugseitige ETCS-Einrichtungen wie Fahrzeugrechner, DMI, Datenfunkanlage und Balisenantenne.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43
italien: Apparecchiature specifiche ETCS montate sul veicolo come calcolatore del veicolo, Driver Machine Interface (DMI), dispositivo radio per i dati e antenna delle balise.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 42

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503247/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.