Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
enchères · vente aux enchères
allemand
Versteigerung · Steigerung
italien
incanto · asta
anglais
auction · auction sale

Fiche complète · TERMDAT

français
adjudication CH
allemand
Zuschlag CH · Zusage
italien
aggiudicazione CH
anglais
acceptance of a bid CH · knock down

Fiche complète · TERMDAT

français
adjudicataire
allemand
Ersteigerer
italien
deliberatario · aggiudicatario
anglais
successful bidder

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité chargée des enchères
allemand
Versteigerungsbehörde · Steigerungsbehörde
italien
autorità dell'incanto · autorità preposta all'incanto
anglais
official auctioneer · auction authority

Fiche complète · TERMDAT

français
enchères publiques et volontaires
allemand
freiwillige öffentliche Versteigerung
italien
incanto pubblico volontario
anglais
voluntary public auction

Fiche complète · TERMDAT

français
donation CH
allemand
Schenkung CH
italien
donazione CH
anglais
gift CH

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de donation
allemand
Schenkungsvertrag
italien
contratto di donazione

Fiche complète · TERMDAT

français
donateur
allemand
Schenker
italien
donatore · donante
anglais
donor

Fiche complète · TERMDAT

français
donataire
allemand
Beschenkter
italien
donatario
anglais
recipient

Fiche complète · TERMDAT

français
promesse de donner
allemand
Schenkungsversprechen
italien
promessa di donazione
anglais
promise of a gift

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de retour CH
allemand
Rückfallsrecht CH
italien
diritto di riversione CH
anglais
reversionary right CH

Fiche complète · TERMDAT

français
tiers de bonne foi
allemand
gutgläubiger Dritter
italien
terzo di buona fede
anglais
third party acting in good faith

Fiche complète · TERMDAT

français
tiers de mauvaise foi
allemand
bösgläubiger Dritter
italien
terzo di mala fede
anglais
thirty party acting in bad faith

Fiche complète · TERMDAT

français
dévolution · succession · dévolution successorale
allemand
Erbgang
italien
devoluzione dell'eredità · successione
anglais
succession · devolution of the estate

Fiche complète · TERMDAT

français
défunt · disposant · de cujus · testateur déconseillé
allemand
Erblasser · de cuius · Erblasserin · Testator déconseillé
italien
defunto · disponente · de cuius
anglais
deceased · testator

Fiche complète · TERMDAT

français
communauté héréditaire · communauté des héritiers · hoirie
allemand
Erbengemeinschaft
italien
comunione ereditaria · comunità ereditaria · comunione degli eredi
anglais
community of heirs

Fiche complète · TERMDAT

français
appellation d'origine protégée CH EU · appellation d'origine contrôlée · AOP abrév. CH EU
allemand
geschützte Ursprungsbezeichnung CH · kontrollierte Ursprungsbezeichnung CH EU · GUB abrév. CH
italien
denominazione di origine protetta CH EU IT · denominazione d'origine controllata · DOP abrév. CH EU IT
anglais
Protected Designation of Origin · PDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cohéritier
allemand
Miterbe · Miterbin
italien
coerede
anglais
co-heir

Fiche complète · TERMDAT

français
exécuteur testamentaire · exécutrice testamentaire
allemand
Willensvollstrecker · Willensvollstreckerin · Testamentsvollstrecker · Testamentsvollstreckerin
italien
esecutore testamentario
anglais
executor

Fiche complète · TERMDAT

français
testament · disposition de dernière volonté
allemand
letztwillige Verfügung · Testament
italien
testamento · disposizione di ultima volontà
anglais
will · testament

Fiche complète · TERMDAT

français
pacte successoral · contrat d'héritage
allemand
Erbvertrag
italien
contratto successorio
anglais
contract of succession · contract of inheritance

Fiche complète · TERMDAT

français
disposition pour cause de mort
allemand
Verfügung von Todes wegen
italien
disposizione a causa di morte
anglais
testamentary disposition · disposition mortis causa

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de partage successoral · acte de partage · contrat de partage · convention de partage
allemand
Erbteilungsvertrag · Teilungsvertrag
italien
convenzione di divisione ereditaria · contratto di divisione dell'eredità · contratto di divisione
anglais
contract of division

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat d'héritier · certificat d'hérédité · attestation de la qualité d’héritier
allemand
Erbbescheinigung · Erbgangsbescheinigung · Erbgangsurkunde · Erbschein · Erbenschein · Erbenbescheinigung
italien
certificato ereditario · certificato d'erede

Fiche complète · TERMDAT

français
testament oral
allemand
mündliches Testament · mündliche letztwillige Verfügung · mündliche Verfügung
italien
testamento orale
anglais
nuncupative will · oral will

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati