Terminologie multilingue

français

affectation conforme à la zone · utilisation conforme à la zone

allemand

zonengemässe Nutzung

italien

utilizzazione conforme alla zona

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

zonenkonform

italien

conforme alla destinazione della zona · conforme alla zona

anglais

conforming to zone requirements

Fiche complète · TERMDAT

français

planification de zones

allemand

Zonenplanung

italien

pianificazione delle zone

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription relative à la zone

allemand

Zonenvorschrift

italien

prescrizione sull'azzonamento

Fiche complète · TERMDAT

français

surface utilisée pour un usage non conforme à l'affectation de la zone

allemand

zonenwidrig genutzte Fläche

italien

superficie utilizzata in modo non conforme alla destinazione della zona

Fiche complète · TERMDAT

français

installation non conforme à l'affectation de la zone · installation non conforme à la zone

allemand

zonenwidrige Anlage

italien

impianto non conforme alla destinazione della zona · impianto non conforme alla zona

anglais

installation in breach of zone requirements

Fiche complète · TERMDAT

français

taux d'occupation du sol CH

allemand

Überbauungsziffer CH · ÜZ abrév.

italien

indice di occupazione CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

taux d'utilisation CH · degré de saturation · ds abrév.

allemand

Ausbaugrad CH · ag abrév.

italien

tasso di utilizzazione CH · grado di utilizzazione · indice di attuazione · i.a. abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

obligation de demander une autorisation de construire

allemand

Baubewilligungspflicht

italien

obbligo di richiedere un'autorizzazione edilizia

Fiche complète · TERMDAT

français

opposition à une demande d'autorisation de construire

allemand

Baueinsprache

italien

opposizione contro una domanda di costruzione

Fiche complète · TERMDAT

français

terrain constructible · parcelle constructible

allemand

Baugrundstück · Bauparzelle · Baufeld

italien

terreno edificabile · fondo edificabile · parcella edificabile

Fiche complète · TERMDAT

français

intégration de bâtiments · intégration architecturale

allemand

bauliche Eingliederung

italien

integrazione edilizia · integrazione dell'edificio

Fiche complète · TERMDAT

français

projet de construction · projet de l’ouvrage

allemand

Bauprojekt · Bauvorhaben

italien

progetto di costruzione · progetto edilizio · progetto definitivo

anglais

building project

Fiche complète · TERMDAT

français

construction hors de la zone à bâtir · construction hors zone à bâtir · bâtiment hors zone à bâtir

allemand

Baute ausserhalb der Bauzone

italien

edificio fuori della zona edificabile · edificio fuori zona edificabile · costruzione fuori zona edificabile

Fiche complète · TERMDAT

français

surface brute au plancher CH · surface brute au plancher imputable

allemand

Bruttogeschossfläche CH · BGF abrév.

italien

superficie utile lorda superficie lorda del piano CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

mentionner au registre foncier

allemand

im Grundbuch anmerken

italien

menzionare nel registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

zonenfremd · zonenwidrig

italien

non conforme alla destinazione della zona · non conforme alla zona

Fiche complète · TERMDAT

français

construction conforme à l'affectation de la zone · construction conforme à la zone

allemand

zonenkonforme Baute

italien

edificio conforme alla zona · costruzione conforme alla zona

anglais

building conforming to zone requirements

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale · Loi sur le Parlement · LParl abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung · Parlamentsgesetz · ParlG abrév.

italien

Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale · Legge sul Parlamento · LParl abrév.

anglais

Federal Act of 13 December 2002 on the Federal Assembly · Parliament Act · ParlA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

conformité à l'affectation de la zone

allemand

Zonenkonformität

italien

conformità alla destinazione della zona · conformità alla destinazione di zona

Fiche complète · TERMDAT

français

installation d'élimination des déchets · installation de traitement des déchets · installation d'élimination

allemand

Abfallanlage · Entsorgungsanlage

italien

impianto per i rifiuti · impianto per lo smaltimento dei rifiuti · impianto di trattamento dei rifiuti · impianto di smaltimento

anglais

waste disposal facility · waste treatment plant · waste disposal plant

Fiche complète · TERMDAT

français

décharge · décharge contrôlée

allemand

geordnete Deponie · Deponie

italien

discarica · discarica controllata

anglais

landfill · controlled landfill site · controlled landfill · sanitary landfill

Fiche complète · TERMDAT

français

projet individuel

allemand

Einzelvorhaben

italien

progetto singolo

Fiche complète · TERMDAT

français

bâtiment de remplacement · construction de remplacement

allemand

Ersatzbaute · Ersatzbau

italien

edificio sostitutivo

Fiche complète · TERMDAT

français

grand projet CH · projet d'envergure

allemand

Grossprojekt CH

italien

grande progetto CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction