Terminologie multilingue

français

facteur de déclenchement · agent déclencheur

allemand

auslösendes Ereignis · auslösender Faktor

italien

evento d'innesco · fattore d'innesco · elemento d'innesco

anglais

triggering event · trigger event · trigger factor

Fiche complète · TERMDAT

français

rupture de barrage

allemand

Talsperrenbruch · Dammbruch

italien

rottura di diga · rottura di sbarramento · cedimento di diga

anglais

dam failure · dam break · dam burst

Fiche complète · TERMDAT

français

rupture de digue

allemand

Dammbruch · Deichbruch DE

italien

rottura di argine · cedimento arginale

anglais

dike failure · levee failure · dike breach · dike burst

Fiche complète · TERMDAT

français

embâcle · obstruction du lit

allemand

Verklausung

italien

serra CH · ostruzione d'alveo · ostruzione del letto · intasamento

anglais

clogging · blockage · jam · log jam

Fiche complète · TERMDAT

français

obstacle à l'écoulement

allemand

Abflusshindernis

italien

ostacolo al deflusso · ostacolo al flusso

anglais

flow obstruction

Fiche complète · TERMDAT

français

action dommageable · effet dommageable · effet nuisible · impact

allemand

schädliche Auswirkung · schädigende Einwirkung · Schadenwirkung

italien

azione dannosa · effetto dannoso

anglais

damaging effect · harmful effect · impact

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de dégâts · région sinistrée

allemand

Schadengebiet

italien

territorio colpito · zona sinistrata · regione sinistrata

anglais

damage area · affected area

Fiche complète · TERMDAT

français

ampleur des dommages · ampleur des dégâts · étendue des dommages · étendue des dégâts

allemand

Schadenausmass

italien

entità dei danni · ampiezza dei danni

anglais

extent of damage

Fiche complète · TERMDAT

français

montant des dommages · coûts des dégats · coût des dommages

allemand

Schadenhöhe · Schadensumme · Schadenkosten

italien

ammontare dei danni · costi dei danni

anglais

amount of damage · cost of damage

Fiche complète · TERMDAT

français

dommage prévisible · dommage attendu

allemand

Schadenerwartung · Schadenerwartungswert

italien

danno prevedibile

anglais

expected damage · expected loss · loss expectation

Fiche complète · TERMDAT

français

potentiel de dommages · dommages potentiels · dégâts potentiels

allemand

Schadenpotenzial · Schadenpotential

italien

potenziale di danno · danno potenziale · danni potenziali

anglais

damage potential · potential for damage · vulnerability

Fiche complète · TERMDAT

français

vulnérabilité

allemand

Schadenempfindlichkeit · Schadenanfälligkeit · Schadengrad

italien

vulnerabilità

anglais

vulnerability · susceptibility to damage

Fiche complète · TERMDAT

français

fréquence des dommages · fréquence des dégâts

allemand

Schadenhäufigkeit

italien

frequenza dei danni

anglais

damage frequency · frequency of damage

Fiche complète · TERMDAT

français

carte des dommages · carte des dégâts

allemand

Schadenkarte

italien

carta dei danni

anglais

damage map · disaster map

Fiche complète · TERMDAT

français

protection

allemand

Schutz

italien

protezione

anglais

protection

Fiche complète · TERMDAT

français

sécurité

allemand

Sicherheit

italien

sicurezza

anglais

safety

Fiche complète · TERMDAT

français

prévention

allemand

Vorbeugung · Prävention

italien

prevenzione

anglais

prevention · disaster prevention

Fiche complète · TERMDAT

français

préparation · préparation aux catastrophes

allemand

Vorsorge · Katastrophenvorsorge

italien

preparazione · preparazione alle catastrofi

anglais

preparedness · disaster preparedness

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure préventive · mesure de prévention

allemand

vorbeugende Massnahme · Vorbeugungsmassnahme · präventive Massnahme · Präventivmassnahme · Präventionsmassnahme

italien

misura preventiva · misura di prevenzione

anglais

preventive measure

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de préparation

allemand

Vorsorgemassnahme · vorsorgliche Massnahme

italien

misura di preparazione

anglais

preparedness measure

Fiche complète · TERMDAT

français

intervention

allemand

Einsatz

italien

intervento

anglais

response · intervention

Fiche complète · TERMDAT

français

remise en état · rétablissement · réfection · restauration · réhabilitation

allemand

Wiederinstandstellung · Wiederherstellung · Instandstellung

italien

ripristino

anglais

rehabilitation · recovery · repair

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction des dommages · diminution des dommages · mitigation · atténuation des dommages

allemand

Schadenminderung · Schadenverminderung · Schadenreduktion

italien

riduzione dei danni · diminuzione dei danni

anglais

disaster reduction · damage reduction · disaster mitigation · mitigation

Fiche complète · TERMDAT

français

limitation des dommages

allemand

Schadenbegrenzung · Schadensbegrenzung

italien

limitazione dei danni

anglais

limitation of damage

Fiche complète · TERMDAT

français

prévention des dommages

allemand

Schadenverhütung

italien

prevenzione dei danni

anglais

disaster prevention · damage prevention

Fiche complète · TERMDAT