Terminologie multilingue

français

empattement · entraxe des essieux · écartement des essieux

allemand

Achsstand DE · Achsabstand CH

italien

interasse

anglais

wheel base

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

transmetteur d'impulsions de l'essieu · capteur d'essieu

allemand

Achsimpulsgeber

italien

conta-assi

anglais

axle pulse generator

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

technologie de compensation du roulis · compensation du roulis · WAKO; Wako abrév.

allemand

Wankkompensation-Technologie · Wankkompensation · WAKO; Wako abrév.

italien

tecnologia di compensazione del rollio · compensazione del rollio · sistema di compensazione del rollio · WAKO abrév.

anglais

roll compensation technology · roll compensation · WAKO abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

octroyer un visa

allemand

ein Visum erteilen

italien

rilasciare un visto

anglais

grant a visa

Fiche complète · TERMDAT

français

dispositif de contrôle de l'état libre de la voie · système de détection des trains EU · ELV abrév.

allemand

Gleisfreimeldeeinrichtung · Gleisfreimeldesystem · Zugortungsanlage EU · GFM abrév.

italien

dispositivo d'annuncio di binario libero CH · sistema di rilevamento treno EU · ABL abrév. CH

anglais

clear track signalling system · track vacancy detection system · train detection system

Fiche complète · TERMDAT

français

signal annonciateur de voie libre

allemand

Fahrtstellungsmelder CH · Fahrtanzeiger DE · FSM abrév. CH

italien

avvisatore della posizione di via libera CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Objet-contenu de données FR

allemand

Inhaltsdatenobjekt DE

italien

Oggetto-dati del contenuto IT

anglais

Content Data Object US

Fiche complète · TERMDAT

français

Information de contexte FR

allemand

Kontextinformation DE

italien

Informazioni sul contesto IT

anglais

Context Information US

Fiche complète · TERMDAT

français

retour

allemand

Rückkehr

italien

ritorno

anglais

return

Fiche complète · TERMDAT

français

retour volontaire · retour autonome déconseillé

allemand

freiwillige Rückkehr · selbstständige Rückkehr déconseillé

italien

ritorno volontario · ritorno autonomo déconseillé

anglais

voluntary return

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires CH

allemand

Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen CH

italien

Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

signal avancé

allemand

Vorsignal

italien

segnale avanzato CH

anglais

distant signal

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 12 juillet 1974 relatif aux privilèges et immunités de l’Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l’hémisphère austral CH

allemand

Protokoll vom 12. Juli 1974 über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre CH

italien

Protocollo del 12 luglio 1974 su i privilegi e le immunità dell’Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell’emisfero australe CH

Fiche complète · TERMDAT

français

profil aérien de contact · rail de contact aérien · ligne de contact rigide · PAC abrév.

allemand

Deckenstromschiene · DSS abrév.

italien

linea di contatto rigida · linea aerea di contatto

anglais

overhead conductor rail · ceiling conductor rail

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du DDPS du 25 avril 2013 sur la réduction du versement du salaire durant le congé de préretraite CH

allemand

Verordnung des VBS vom 25. April 2013 über die Kürzung der Lohnfortzahlung im Vorruhestandsurlaub CH

italien

Ordinanza del DDPS del 25 aprile 2013 sulla riduzione della continuazione del pagamento dello stipendio durante il congedo di prepensionamento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Amendement du 21 décembre 2001 de l’article 1 de la Convention du 10 octobre 1980 sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination CH

allemand

Änderung vom 21. Dezember 2001 von Artikel 1 des Übereinkommens vom 10. Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können CH

italien

Emendamento del 21 dicembre 2001 all’articolo 1 della Convenzione del 10 ottobre 1980 sul divieto o la limitazione dell’impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

République du Soudan du Sud · Soudan du Sud · SS; SSD abrév.

allemand

Republik Südsudan · Südsudan · SS; SSD abrév.

italien

Repubblica del Sudan del Sud · Sudan del Sud · SS; SSD abrév.

anglais

Republic of South Sudan · South Sudan · SS; SSD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

retour conforme aux obligations

allemand

pflichtgemässe Rückkehr

italien

ritorno conforme agli obblighi specifici · ritorno regolare déconseillé

anglais

proper return · regular return · due return

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 11 du 12 novembre 1921 concernant les droits d’association et de coalition des travailleurs agricoles CH

allemand

Übereinkommen Nr. 11 vom 12. November 1921 über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer CH

italien

Convenzione n. 11 del 12 novembre 1921 concernente il diritto d’associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli CH

Fiche complète · TERMDAT

français

aptitude au retour

allemand

Rückkehrfähigkeit

italien

capacità al ritorno

anglais

ability to return

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d'accompagnement CH

allemand

flankierende Massnahme CH · FlaM abrév. CH

italien

misura collaterale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

passage à la clandestinité

allemand

Untertauchen

italien

passaggio alla clandestinità · passaggio all'illegalità

anglais

going underground

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 28 septembre 2012 portant approbation de la Convention européenne du paysage CH

allemand

Bundesbeschluss vom 28. September 2012 über die Genehmigung des Europäischen Landschaftsübereinkommens CH

italien

Decreto federale del 28 settembre 2012 che approva la Convenzione europea del paesaggio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

corps de l'acte

allemand

Erlasskörper

italien

corpo del testo

Fiche complète · TERMDAT

français

tronçon d’exploitation frontalière · tronçon frontalier

allemand

Grenzbetriebsstrecke

italien

tratta di confine · tronco di confine

anglais

cross border section

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction