Terminologie multilingue

français

capital initial · capital de départ

allemand

Startkapital

italien

capitale iniziale · capitale di partenza

anglais

start-up capital

Fiche complète · TERMDAT

français

registre du cancer de l’enfant · Registre suisse du cancer de l’enfant · RCdE abrév.

allemand

Kinderkrebsregister · Schweizer Kinderkrebsregister · KiKR abrév.

italien

registro dei tumori pediatrici · Registro Svizzero dei Tumori Pediatrici · RdTP abrév.

anglais

Childhood Cancer Registry · Swiss Childhood Cancer Registry · ChCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement civil · jugement de droit civil

allemand

Zivilurteil · zivilrechtliches Urteil

italien

sentenza civile · sentenza di diritto civile · giudizio civile

anglais

civil judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

Institut national pour l’épidémiologie et l’enregistrement du cancer · NICER abrév.

allemand

Nationales Institut für Krebsepidemiologie und -registrierung · NICER abrév.

italien

NICER abrév.

anglais

National Institute for Cancer Epidemiology and Registration · NICER abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des tumeurs

allemand

Krebsregister

italien

registro dei tumori

Fiche complète · TERMDAT

français

AMIS Plus

allemand

AMIS Plus CH

italien

AMIS Plus

anglais

AMIS Plus

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion des déchets radioactifs · évacuation des déchets radioactifs

allemand

nukleare Entsorgung · Behandlung radioaktiver Abfälle

italien

smaltimento nucleare · smaltimento dei rifiuti radioattivi

anglais

nuclear waste disposal · radioactive waste disposal

Fiche complète · TERMDAT

français

éco-épidémiologie · épidémiologie environnementale

allemand

Umweltepidemiologie

italien

epidemiologia ambientale

anglais

environmental epidemiology

Fiche complète · TERMDAT

français

forfait lié aux prestations

allemand

leistungsbezogene Pauschale

italien

importo forfettario che si rifà alle prestazioni · importo forfettario in funzione della prestazione

Fiche complète · TERMDAT

français

financement hospitalier · financement des hôpitaux

allemand

Spitalfinanzierung

italien

finanziamento ospedaliero

Fiche complète · TERMDAT

français

forfait par cas en fonction du diagnostic posé

allemand

diagnosebezogene Fallpauschale · diagnosebezogene Fallgruppe · Diagnosis Related Group

italien

importo forfettario per caso in funzione della diagnosi

Fiche complète · TERMDAT

français

indicateurs de qualité des hôpitaux suisses de soins aigus · indicateur de qualité médical

allemand

Qualitätsindikatoren der Schweizer Akutspitäler · medizinische Qualitätsindikatoren

italien

indicatori di qualità degli ospedali per cure acute svizzeri

Fiche complète · TERMDAT

français

empreinte digitale

allemand

Fingerabdruck · Daktylogramm

italien

impronta digitale

anglais

fingerprint

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 juin 2013 sur la Commission fédérale chargée de juger les possibilités de traiter les personnes internées à vie CH

allemand

Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Eidgenössische Fachkommission zur Beurteilung der Behandelbarkeit lebenslänglich verwahrter Straftäter CH

italien

Ordinanza du 26 giugno 2013 sulla commissione peritale federale incaricata di valutare l’idoneità alla terapia dei criminali internati a vita CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déchet de retraitement

allemand

Wiederaufarbeitungsabfall

italien

scoria da riprocessamento

anglais

reprocessing waste

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de validité

allemand

Gültigkeitsdauer

italien

durata di validità · periodo di validità

anglais

validity period · period of validity · term of validity

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 17 mai 2013 entre le Conseil fédéral suisse et la Commission européenne concernant la notification d’actes de puissance publique relevant de la politique de la concurrence CH

allemand

Notenaustausch vom 17. Mai 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Europäischen Kommission zur Notifikation hoheitlicher Akte im Bereich der Wettbewerbspolitik CH

italien

Scambio di note del 17 maggio 2013 tra il Consiglio federale svizzero e la Commissione europea concernente la notifica degli atti d’esercizio dei pubblici poteri nel campo della politica della concorrenza CH

Fiche complète · TERMDAT

français

feuille d'information

allemand

Informationsblatt

italien

foglio informativo

anglais

information sheet

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 20 juin 2013 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision no 259/2013/UE modifiant la décision no 574/2007/CE portant création du Fonds européen pour les frontières extérieures en vue d’augmenter le taux de cofinancement pour les Etats membres menacés quant à leur stabilité financière (Développement de l’acquis Schengen) CH

allemand

Notenaustausch vom 20. Juni 2013 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses Nr. 259/2013/EU zur Änderung der Entscheidung Nr. 574/2007/EG zur Einrichtung des Aussengrenzenfonds zur Anhebung des Kofinanzierungssatzes für in ihrer Finanzstabilität beeinträchtige Mitgliedstaaten (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands CH

italien

Scambio di note del 20 giugno 2013 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione n. 259/2013/UE che modifica la decisione n. 574/2007/CE al fine di aumentare il tasso di cofinanziamento del Fondo per le frontiere esterne per alcuni Stati membri che si trovano o rischiano di trovarsi in gravi difficoltà di stabilità finanziaria (Sviluppo dell’acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance concernant le Bureau central national Interpol Bern · Ordonnance Interpol

allemand

Verordnung vom 21. Juni 2013 über das Nationale Zentralbüro Interpol Bern · Interpol-Verordnung

italien

Ordinanza sull’Ufficio centrale nazionale Interpol Berna · Ordinanza Interpol

Fiche complète · TERMDAT

français

dessaisissement

allemand

Überweisung

italien

rimessione della causa

anglais

transfer

Fiche complète · TERMDAT

français

déchet de désaffectation

allemand

Stilllegungsabfall · SA abrév. · Stillegungsabfall déconseillé

italien

scoria da disattivazione · scoria di smantellamento EU ·

anglais

decommissioning waste

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 juin 2013 sur la modification de la date de l’entrée en vigueur des dispositions de la LPP sur le financement des institutions de prévoyance de corporations de droit public CH

allemand

Verordnung vom 26 Juni 2013 über die Änderung des Zeitpunkts des Inkrafttretens von Bestimmungen des BVG über die Finanzierung von Vorsorgeeinrichtungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften CH

italien

Ordinanza del 26 giugno 2013 che modifica la data di entrata in vigore di alcune disposizioni della LPP sul finanziamento degli istituti di previdenza degli enti di diritto pubblico CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Memorandum d’accord du 5 juin 2013 entre la Confédération suisse (ci-après la Suisse) et le Gouvernement de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après la Colombie-Britannique) sur la reconnaissance, l’exécution, l’établissement et la modification des obligations alimentaires CH

allemand

Gegenseitigkeitserklärung vom 5. Juni 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft (nachfolgend «Schweiz») und der Regierung der Provinz Britisch Kolumbien (nachfolgend «Britisch Kolumbien») im Bereich der Anerkennung, Vollstreckung, Schaffung und Abänderung von Unterhaltsverpflichtungen CH

italien

Memorandum of Understanding del 5 giugno 2013 tra la Confederazione Svizzera (di seguito la Svizzera) e il Governo della Provincia della Columbia Britannica (di seguito la Columbia Britannica) concernente il riconoscimento, l’esecuzione, la determinazione e la revisione delle obbligazioni alimentari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déchet d'exploitation ·

allemand

Betriebsabfall

italien

scoria radioattiva d’esercizio · scoria d’esercizio

anglais

operational waste

Fiche complète · TERMDAT