Terminologie multilingue

français

livre de ménage CH

allemand

Hausbuch CH

italien

libro di famiglia CH

Fiche complète · TERMDAT

français

commandite · montant de sa commandite

allemand

Kommanditsumme

italien

capitale accomandato

Fiche complète · TERMDAT

français

swap CH · échange financier

allemand

Swapgeschäft CH

italien

operazione swap CH · swap

anglais

swap transaction · swap

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de communiquer

allemand

Meldepflicht

italien

obbligo di annuncio

anglais

obligation to report

Fiche complète · TERMDAT

français

cotutelle de thèses de doctorat

allemand

Ko-Leitung von Dissertationen

italien

cotutela di tesi di dottorato

Fiche complète · TERMDAT

français

zone internationale de transit d'un aéroport · zone de transit d'un aéroport · zone de transit

allemand

internationale Transitzone eines Flughafens · Transitzone eines Flughafens · Transitzone · Transitbereich eines Flughafens · Transitraum eines Flughafens

italien

zona di transito internazionale di un aeroporto · zona di transito di un aeroporto · zona di transito

anglais

international transit zone of an airport · transit zone of an airport · airport international transit zone · airport transit zone · transit zone

Fiche complète · TERMDAT

français

programme de doctorats conjoints · programme de doctorat conjoint

allemand

gemeinsames Doktoratsprogramm

italien

programma di dottorati congiunti · programma di dottorato congiunto

Fiche complète · TERMDAT

français

pilotage de l'espace suisse de formation

allemand

Steuerung des Bildungsraums Schweiz

italien

gestione dello spazio formativo svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

formation transitoire

allemand

Übergangsausbildung

italien

formazione transitoria

Fiche complète · TERMDAT

français

extracteur à miel

allemand

Honigschleuder

italien

smielatore

Fiche complète · TERMDAT

français

transfert de savoir · transfert des connaissances · transfert de connaissance

allemand

Wissenstransfer

italien

trasferimento di sapere · trasferimento delle conoscenze · trasferimento di conoscenze

anglais

knowledge transfer

Fiche complète · TERMDAT

français

transfert de savoir et de technologie · TST abrév. ·

allemand

Wissens- und Technologietransfer · WTT abrév. ·

italien

trasferimento di sapere e tecnologie · TST abrév. ·

anglais

knowledge and technology transfer · KTT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

logement commun CH

allemand

gemeinsame Wohnung CH

italien

abitazione comune CH

anglais

joint residence · communal residence

Fiche complète · TERMDAT

français

État émetteur ·

allemand

ausstellender Staat · Ausstellerstaat

italien

Stato di rilascio ·

anglais

issuing state

Fiche complète · TERMDAT

français

recours joint CH

allemand

Anschlussbeschwerde CH

italien

reclamo incidentale CH · ricorso adesivo

anglais

cross objection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

succession indivise · succession non partagée

allemand

unverteilte Erbschaft

italien

eredità indivisa

Fiche complète · TERMDAT

français

succession répudiée

allemand

ausgeschlagene Erbschaft

italien

eredità ripudiata · successione ripudiata

anglais

inheritance disclaimed

Fiche complète · TERMDAT

français

succession insolvable · succession obérée

allemand

überschuldete Erbschaft

italien

eredità oberata · successione oberata

anglais

insolvent estate

Fiche complète · TERMDAT

français

revendication de la propriété

allemand

Eigentumsansprache · Eigentumsherausgabeanspruch · Vindikation

italien

rivendicazione della proprietà · rivendicazione in proprietà

anglais

recovery of property · revendication of property · replevin of property

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie de récoltes pendantes

allemand

Pfändung von Früchten vor der Ernte

italien

pignoramento di frutti prima del raccolto

anglais

attachment of pending harvests

Fiche complète · TERMDAT

français

État membre de l'Union européenne · État membre de l'UE · État de l'UE

allemand

Mitgliedstaat der Europäischen Union · Mitgliedstaat der EU · EU-Mitgliedstaat · EU-Staat

italien

Stato membro dell'Unione europea · Stato membro dell'UE · Stato dell'UE

anglais

member state of the European Union · EU member state · member state of the EU · EU state

Fiche complète · TERMDAT

français

étiquetage

allemand

Kennzeichnung

italien

etichettatura · caratterizzazione CH

anglais

labelling

Fiche complète · TERMDAT

français

récolte des fruits

allemand

Einheimsen der Früchte · Ernte

italien

raccolta dei frutti

anglais

fruit picking

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants · Convention HCCH Protection des enfants de 1996 · CLaH96 abrév.

allemand

Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Massnahmen zum Schutz von Kindern · Haager Kindesschutzübereinkommen · HKsÜ abrév.

italien

Convenzione concernente la competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori · Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori

anglais

Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children · HC 96 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

interface nationale CH EU · N-VIS; NI-VIS abrév. CH EU

allemand

nationale Schnittstelle CH EU · N-VIS; NI-VIS abrév. CH EU

italien

interfaccia nazionale CH EU · N-VIS; NI-VIS abrév. CH EU

anglais

National Interface CH EU · N-VIS; NI-VIS abrév. CH EU

Fiche complète · TERMDAT