Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
semoir
allemand
Säschar · Schar
italien
assolcatore

Fiche complète · TERMDAT

français
radiation de l'inscription de l'acte de défaut de biens
allemand
Löschung des Eintrags des Verlustscheins
italien
cancellazione dell'iscrizione dell'attestato di carenza di beni
anglais
deletion of the entry in respect of the unpaid debt certificate ·

Fiche complète · TERMDAT

français
acte de défaut de biens définitif après saisie · acte de défaut de biens définitif
allemand
definitiver Pfändungsverlustschein · definitiver Verlustschein
italien
attestato definitivo di carenza di beni dopo pignoramento · attestato definitivo di carenza di beni
anglais
definitive unpaid debt certificate in distraint proceedings · definitive certificate of loss · definitive certificate of shortfall

Fiche complète · TERMDAT

français
acte de défaut de biens provisoire · acte de défaut de biens provisoire après saisie
allemand
provisorischer Verlustschein · provisorischer Pfändungsverlustschein
italien
attestato provvisorio di carenza di beni · attestato provvisorio di carenza di beni dopo pignoramento
anglais
provisional unpaid debt certificate in distraint proceedings · provisional certificate of loss · provisional certificate of shortfall

Fiche complète · TERMDAT

français
frontière extérieure Schengen · frontière extérieure de Schengen
allemand
Schengen-Aussengrenze · Schengener Aussengrenze
italien
frontiera esterna Schengen
anglais
Schengen external border

Fiche complète · TERMDAT

français
plan de mesures à prendre en fonction des doses · PMD abrév.
allemand
Dosis-Massnahmenkonzept · DMK abrév.
italien
strategia dei provvedimenti in funzione delle dosi · SPD abrév.
anglais
concept for countermeasures based on the dose level · DMK abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
VIS Mail
allemand
VIS-Mail
italien
VIS Mail
anglais
VIS Mail

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise d’assurance
allemand
Versicherungsunternehmen
italien
impresa di assicurazione

Fiche complète · TERMDAT

français
bailleur de locaux commerciaux
allemand
Vermieter oder Verpächter von Geschäftsräumen
italien
locatore di locali commerciali
anglais
landlord or lessor of commercial premises

Fiche complète · TERMDAT

français
espace frontalier · zone frontalière
allemand
Grenzraum
italien
area di confine
anglais
border zone

Fiche complète · TERMDAT

français
acte interdit
allemand
verbotenes Rechtsgeschäft
italien
negozio giuridico vietato
anglais
prohibited legal transaction · prohibited transaction · prohibited disposition

Fiche complète · TERMDAT

français
dossier papier
allemand
Papierdossier
italien
fascicolo cartaceo · cartella cartacea
anglais
paper file

Fiche complète · TERMDAT

français
accord d'établissement · convention d'établissement
allemand
Niederlassungsvereinbarung
italien
accordo di domicilio
anglais
settlement agreement · agreement on permanent residence

Fiche complète · TERMDAT

français
traité d'établissement · convention d'établissement
allemand
Niederlassungsvertrag · Niederlassungsabkommen
italien
trattato di domicilio · convenzione di domicilio
anglais
settlement treaty · treaty on permanent residence

Fiche complète · TERMDAT

français
échanges d'informations de police · échange d’informations policières · échange de renseignements de police
allemand
polizeilicher Nachrichtenaustausch
italien
scambio di informazioni di polizia
anglais
exchange of police information · exchange of information between police forces

Fiche complète · TERMDAT

français
Bureau central national Interpol · Bureau central national · BCN abrév.
allemand
Nationales Zentralbüro Interpol · Nationales Zentralbüro · NZB abrév.
italien
Ufficio centrale nazionale Interpol · Ufficio centrale nazionale · UCN abrév.
anglais
Interpol National Central Bureau · National Central Bureau · NCB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
exigences en matière de qualifications professionnelles · exigences en matière de qualifications · exigences en matière de qualification · exigence d'une bonne qualification professionnelle · conditions de bonne qualification professionnelle
allemand
Qualifikationsvoraussetzungen · Qualifikationserfordernisse
italien
esigenze in materia di qualifiche professionali · esigenze in materia di qualifica professionale · esigenze in materia di qualifiche · condizioni in materia di qualifiche · condizioni di qualifica professionale
anglais
qualification requirements

Fiche complète · TERMDAT

français
zone frontalière
allemand
Grenzzone
italien
zona di frontiera · zona frontaliera
anglais
border zone

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 28 juin 2010 de trafic aérien entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l’Etat du Koweït
allemand
Luftverkehrsabkommen vom 28. Juni 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Staates Kuwait
italien
Accordo del 28 giugno 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dello Stato del Kuwait concernente i trasporti aerei

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 20 janvier 2013 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République arabe d'Egypte concernant la coopération technique et financière et l'aide humanitaire
allemand
Rahmenabkommen vom 20. Januar 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Arabischen Republik Ägypten über technische und finanzielle Zusammenarbeit sowie humanitäre Hilfe
italien
Accordo quadro del 20 gennaio 2013 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica araba d'Egitto concernente la cooperazione tecnica e finanziaria e l'aiuto umanitario

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 décembre 2013 sur le traitement des données signalétiques biométriques
allemand
Verordnung vom 6. Dezember 2013 über die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten
italien
Ordinanza del 6 dicimbre 2013 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica
anglais
Ordinance of 6 December 2013 on the Processing of Biometric Identification Data

Fiche complète · TERMDAT

français
rendre une décision de non-entrée en matière ·
allemand
einen Nichteintretensentscheid fällen ·
italien
emanare una decisione di non entrata nel merito ·
anglais
decide to dismiss an application

Fiche complète · TERMDAT

français
service de coordination asile · bureau de coordination en matière d’asile ·
allemand
Asylkoordinationsstelle ·
italien
ufficio di coordinamento nel settore dell’asilo · servizio di coordinamento in materia d’asilo ·
anglais
asylum coordination office

Fiche complète · TERMDAT

français
poste frontière · point de passage frontalier · point de passage de frontière · point frontière
allemand
Grenzübergangsstelle · Grenzübergang · Übergangsstelle
italien
posto di confine · valico di confine · valico di frontiera
anglais
border crossing point

Fiche complète · TERMDAT

français
disparition
allemand
Verschwinden
italien
sparizione
anglais
disappearance

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati