Terminologie multilingue

français

pédiculaire feuillée

allemand

blattreiches Läusekraut

italien

pedicolare fronzuta

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier participant

allemand

Anschlussgläubiger

italien

creditore partecipante

anglais

participating creditor

Fiche complète · TERMDAT

français

anémone à fleurs de narcisse

allemand

Narzissen-Windröschen

italien

anemone narcissino

Fiche complète · TERMDAT

français

durée effective de la saison dans l'entreprise CH déconseillé

allemand

betriebliche Saisondauer CH déconseillé

italien

durata stagionale effettiva dell'azienda CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

dérive

allemand

Drift · Abdrift

italien

deriva

anglais

drift

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2014 sur l’inventaire fédéral des biens culturels · OIBC abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2014 über das Kulturgüterverzeichnis des Bundes · KGVV abrév.

italien

Ordinanza del 21 maggio 2014 sull’Elenco federale dei beni culturali · OEBC abrév.

anglais

Ordinance of 21 May 2014 on the Federal Register of Cultural Property CH · RCPO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de révocation de l'asile · motif de révocation

allemand

Asylwiderrufsgrund · Widerrufsgrund

italien

motivo di revoca dell'asilo · motivo di revoca

anglais

ground for revocation of asylum · ground for revocation

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 juin 2014 portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 11 juin 2010 de l'ordonnance sur le libre-échange 2 (relative aux Etats membres du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe) et de la modification du 17 septembre 2010 de l'ordonnance sur les préférences tarifaires (relative à l'Arabie saoudite, à Bahreïn et à Oman)

allemand

Verordnung vom 6. Juni 2014 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 11. Juni 2010 der Freihandelsverordnung 2 (betreffend die Mitgliedstaaten des Kooperationsrats der Arabischen Golfstaaten) und der Änderung vom 17. September 2010 der Zollpräferenzenverordnung (betreffend Bahrain, Oman und Saudi-Arabien)

italien

Ordinanza del 6 giugno 2014 sull'entrata in vigore integrale della modifica dell'11 giugno 2010 dell'ordinanza sul libero scambio 2 (concernente gli Stati membri del Consiglio di cooperazione degli Stati Arabi del Golfo) e della modifica del 17 settembre 2010 dell'ordinanza sulle preferenze tariffali (concernente l'Arabia Saudita, il Bahrain e l'Oman)

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur la mise en œuvre de l'accord FATCA entre la Suisse et les Etats-Unis · Loi FATCA

allemand

Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten · FATCA-Gesetz

italien

Legge federale del 27 settembre 2013 sull'attuazione dell'Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti · Legge FATCA

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance FATCA du 6 juin 2014

allemand

FATCA-Verordnung vom 6. Juni 2014 1583

italien

Ordinanza FATCA del 6 giugno 2014

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 21 mai 2014 sur les signes officiels pour les produits de montagne et d’alpage

allemand

Verordnung des WBF vom 21. Mai 2014 über die offiziellen Zeichen für Berg- und Alpprodukte

italien

Ordinanza del DEFR del 21 maggio 2014 concernente i contrassegni ufficiali per i prodotti di montagna e dell’alpe

Fiche complète · TERMDAT

français

signe de montagne

allemand

Berg-Zeichen

italien

contrassegno per la montagna

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFAG du 21 mai 2014 sur la liste des aliments OGM pour animaux

allemand

Verordnung des BLW vom 21. Mai 2014 über die GVO-Futtermittelliste

italien

Ordinanza dell’UFAG del 21 maggio 2014 concernente la lista degli alimenti OGM per animali

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 6 juillet 2013 entre la République populaire de Chine et la Confédération suisse

allemand

Freihandelsabkommen 6. Juli 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik China

italien

Accordo di libero scambio del 6 luglio 2013 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Cinese

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisateur professionnel

allemand

berufliche Verwenderin

italien

utilizzatore professionale

anglais

professional user

Fiche complète · TERMDAT

français

commerçant

allemand

Händlerin

italien

commerciante

anglais

trader

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisateur privé

allemand

private Verwenderin

italien

utilizzatore privato

anglais

private user

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 14 février 2013 entre la Suisse et les Etats-Unis d’Amérique sur leur coopération visant à faciliter la mise en oeuvre du FATCA

allemand

Abkommen vom 14. Februar 2013 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit für eine erleichterte Umsetzung von FATCA

italien

Accordo del 14 febbraio 2013 di cooperazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America per l’applicazione agevolata della normativa FATCA

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 27 septembre 2013 portant approbation de l’accord FATCA entre la Suisse et les Etats-Unis

allemand

Bundesbeschluss vom 27. September 2013 über die Genehmigung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten

italien

Decreto federale del 27 settembre 2013 che approva l’Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision no 2/2014 du Comité mixte UE-Suisse du 13 mai 2014 modifiant le protocole nno 3 à l’accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative

allemand

Beschluss Nr. 2/2014 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz vom 13. Mai 2014 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die Bestimmung des Begriffs «Erzeugnisse mit Ursprung in» oder «Ursprungserzeugnisse» und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen

italien

Decisione n. 2/2014 del Comitato misto UE-Svizzera del 13 maggio 2014 che modifica il Protocollo n. 3 dell’Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 6 juin 2014 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 509/2014 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des Etats membres (Développement de l’acquis Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 6. Juni 2014 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 509/2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 6 giugno 2014 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 509/2014 che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

loger gratuitement CH

allemand

ohne Entgelt beherbergen CH

italien

dare alloggio gratuitamente CH ·

anglais

accommodate free of charge CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise sur le marché

allemand

Inverkehrbringen

italien

immissione sul mercato

anglais

placing on the market

Fiche complète · TERMDAT

français

travailleur indépendant CH EU · travailleuse indépendante CH EU · indépendant CH EU · indépendante CH EU

allemand

Selbstständigerwerbender CH · Selbstständigerwerbende CH · selbstständig Erwerbstätiger CH · selbstständig Erwerbstätige CH · selbstständig erwerbstätige Person CH · Selbstständiger CH EU · Selbstständige CH EU

italien

lavoratore indipendente CH EU · indipendente CH · lavoratore autonomo EU · autonomo EU

anglais

self-employed person

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition de la police des étrangers CH · prescription sur la police des étrangers

allemand

fremdenpolizeiliche Bestimmung CH · fremdenpolizeiliche Vorschrift

italien

disposizione di polizia degli stranieri CH · prescrizione di polizia degli stranieri · prescrizione sulla polizia degli stranieri déconseillé

anglais

immigration provision CH

Fiche complète · TERMDAT