Terminologie multilingue

français

Loi fédérale sur la coopération entre la Confédération et les cantons dans l’espace suisse de formation · Loi sur la coopération dans l’espace suisse de formation · LCESF abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Zusammenarbeit des Bundes mit den Kantonen im Bildungsraum Schweiz · Bildungszusammenarbeitsgesetz · BiZG abrév.

italien

Legge sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero · Legge sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero · LCSFS abrév.

anglais

Cooperation in Education Act · CEdA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur les personnes et les institutions suisses à l’étranger · Loi sur les Suisses de l’étranger · LSEtr abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland · Auslandschweizergesetz · ASG abrév.

italien

Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all’estero · Legge sugli Svizzeri all’estero · LSEst abrév.

anglais

Federal Act of 26 September 2014 on Swiss Persons and Institutions Abroad · Swiss Abroad Act · SAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l’étranger · Ordonnance sur les Suisses de l’étranger · OSEtr abrév.

allemand

Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland · Auslandschweizerverordnung · V-ASG abrév.

italien

Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all’estero · Legge sugli Svizzeri all’estero · OSEst abrév.

anglais

Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad · Swiss Abroad Ordinance · SAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 juin 2013 sur le fonds de financement de l’infrastructure ferroviaire · Loi sur le fonds d’infrastructure ferroviaire · LFIF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 2013 über den Fonds zur Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur · Bahninfrastrukturfondsgesetz · BIFG abrév.

italien

Legge federale del 21 giugno 2013 concernente il Fondo per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria · Legge sul Fondo per l’infrastruttura ferroviaria · LFIF abrév.

anglais

Federal Act of 21 June 2013 on the Fund to Finance Railway Infrastructure CH · Railway Infrastructure Fund Act · RIFA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Indice synthétique d’innovation · Summary Innovation Index

allemand

Syntheseindex der Innovation · Summary Innovation Index

italien

Indice sintetico di innovazione · Summary Innovation Index

anglais

Summary Innovation Index · SSI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission fédérale de radioprotection · CPR abrév.

allemand

Eidgenössische Kommission für Strahlenschutz · KSR abrév.

italien

Commissione federale della radioprotezione · CPR abrév.

anglais

Federal Commission for Radiological Protection · KSR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

empêchement à l'exécution du renvoi

allemand

Wegweisungsvollzugshindernis

italien

impedimento all'esecuzione dell'allontanamento

anglais

obstacle to the enforcement of removal · obstacle to the enforcement of a return decision · obstacle to the enforcement of a removal order

Fiche complète · TERMDAT

français

rédhibition d'un contrat ·

allemand

Rückabwicklung ·

italien

risoluzione IT · redibizione ·

anglais

rescission

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

déclaration de confidentialité · politique de confidentialité · déclaration de protection des données · avis de confidentialité

allemand

Datenschutzerklärung · Datenschutzhinweis

italien

informativa sulla privacy · dichiarazione relativa alla protezione dei dati · dichiarazione sulla riservatezza · informativa sul trattamento dei dati personali

anglais

privacy statement · privacy policy · privacy notice · data protection declaration

Fiche complète · TERMDAT

français

clause salvatrice

allemand

salvatorische Klausel · Teilwirksamkeitsklausel

italien

clausola salvatoria

anglais

severability clause

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétariat des Commissions de gestion · secrétariat des CdG

allemand

Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen · Sekretariat der GPK · GPK-Sekretariat

italien

Segreteria delle commissioni della gestione · segreteria delle CdG

anglais

Secretariat of the Control Committees · CC Secretariat

Fiche complète · TERMDAT

français

impossibilité de l'exécution du renvoi · impossibilité d'exécuter le renvoi · impossibilité du renvoi

allemand

Unmöglichkeit des Vollzugs der Wegweisung · Unmöglichkeit des Wegweisungsvollzugs · Unmöglichkeit des Vollzugs · Unmöglichkeit der Wegweisung

italien

impossibilità dell'esecuzione dell'allontanamento · impossibilità dell'allontanamento

anglais

impossibility of the enforcement of removal · impossibility of removal

Fiche complète · TERMDAT

français

planification successorale · planification de la succession

allemand

Nachfolgeplanung

italien

pianificazione successoria

anglais

succession planning

Fiche complète · TERMDAT

français

règlement d'une succession

allemand

Nachfolgeregelung

italien

regolamentazione della successione

anglais

succession arrangements

Fiche complète · TERMDAT

français

liquidation de la succession CH

allemand

Nachlassabwicklung CH

italien

liquidazione della successione CH

anglais

succession process · administration of the estate

Fiche complète · TERMDAT

français

Nichtigkeitsabrede CH

allemand

Nichtigkeitsabrede CH

italien

-- CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale du 21 juin 2013 sur le financement et l’aménagement de l’infrastructure ferroviaire

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 2013 über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur

italien

Legge federale del 21 giugno 2013 concernente il finanziamento e l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria

Fiche complète · TERMDAT

français

illicéité de l'exécution du renvoi · caractère illicite du renvoi

allemand

Unzulässigkeit des Vollzugs der Wegweisung · Unzulässigkeit des Wegweisungsvollzugs · Unzulässigkeit der Wegweisung

italien

illiceità dell'esecuzione dell'allontanamento

anglais

inadmissibility of the enforcement of removal

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 juillet 2009 entre le Conseil fédéral suisse et le Royaume d'Arabie Saoudite relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 4. Juli 2009 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Königreich Saudi-Arabien über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 4 giuglio 2009 tra il Consiglio federale svizzero e il Regno dell'Arabia Saudita concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement interne du 26 février 2015 de la Société suisse de crédit hôtelier · Règlement interne de la SCH

allemand

Geschäftsreglement vom 26. Februar 2015 der Schweizerischen Gesellschaft für Hotelkredit · SGH-Geschäftsreglement

italien

Regolamento interno del 26 febbraio 2015 della Società svizzera di credito alberghiero · Regolamento interno SCA

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 février 2015 sur l’encouragement du secteur de l’hébergement

allemand

Verordnung vom 18. Februar 2015 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft

italien

Ordinanza del 18 febbraio 2015 sulla promozione del settore alberghiero

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de réalisation

allemand

Verwertungsverfahren

italien

procedura di realizzazione

anglais

realisation procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

domicile du débiteur

allemand

Wohnsitz des Schuldners

italien

domicilio del debitore

anglais

debtor's place of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

inexigibilité de l'exécution du renvoi · inexigibilité du renvoi

allemand

Unzumutbarkeit des Vollzugs der Wegweisung · Unzumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs · Unzumutbarkeit des Vollzugs · Unzumutbarkeit der Wegweisung

italien

inesigibilità dell'esecuzione dell'allontanamento

anglais

unreasonableness of the enforcement of removal · unreasonableness of enforcement

Fiche complète · TERMDAT

français

écarter l'opposition CH

allemand

Rechtsvorschlag beseitigen CH

italien

togliere l’opposizione CH

anglais

dismiss the objection CH ·

Fiche complète · TERMDAT