Terminologie multilingue

français

convention de prestations CH · c prest abrév. CH

allemand

Leistungsvereinbarung CH · LV abrév. CH

italien

accordo sulle prestazioni

anglais

service level agreement · SLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

ressource CH

allemand

Ressource CH

italien

risorsa

Fiche complète · TERMDAT

français

temps libre

allemand

Freizeit

italien

tempo libero

Fiche complète · TERMDAT

français

ressource clé CH · Rclé abrév. CH

allemand

Schlüssel-Ressource CH · Schlüsselressource

italien

risorsa chiave CH · ris chiave abrév. CH

anglais

key-resource

Fiche complète · TERMDAT

français

ressources supplémentaires requises CH

allemand

zusätzlich erforderliche Ressourcen CH

italien

risorse supplementari necessarie CH

anglais

additionally needed resources

Fiche complète · TERMDAT

français

secteur de ressources CH

allemand

Ressourcenbereich CH

italien

settore delle risorse CH

anglais

resources-sectors

Fiche complète · TERMDAT

français

holistique ·

allemand

holistisch ·

italien

olistico

anglais

holistic ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du DDPS du 4 mai 2016 concernant le personnel effectuant un engagement de la troupe visant la protection de personnes et d’objets à l’étranger · OPers-PPOE-DDPS abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 4. Mai 2016 über das Personal für den Einsatz zum Schutz von Personen und Sachen im Ausland · PVSPA-VBS abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 4 maggio 2016 sul personale per gli impieghi destinati a proteggere persone e oggetti all’estero · OPers-POE-DDPS abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 4 May 2016 on Personnel deployed to protect Persons and Property Abroad · PersO-PPPA-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale · LEAR abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen · AIAG abrév.

italien

Legge federale del 18 dicembre 2015 sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali · LSAI abrév.

anglais

Federal Act of 18 December 2015 on the International Automatic Exchange of Information on Tax Matters · AEOIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

infrastructure critique ·

allemand

kritische Infrastruktur · KI abrév. ·

italien

infrastruttura critica ·

anglais

critical infrastructure · CI abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie Suisse numérique

allemand

Strategie Digitale Schweiz

italien

Strategia Svizzera digitale

anglais

Digital Switzerland Strategy

Fiche complète · TERMDAT

français

notariat libre · notariat latin

allemand

freies Notariat · lateinisches Notariat

italien

notariato libero · notariato in libera professione · notariato latino

anglais

independent notary office CH

Fiche complète · TERMDAT

français

congé partiellement payé

allemand

teilweise bezahlter Urlaub

italien

congedo parzialmente pagato

Fiche complète · TERMDAT

français

notariat mixte

allemand

gemischtes Notariat

italien

notariato misto · notariato a sistema misto · notariato pubblico-privato

anglais

mixed notary office CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 mai 2016 sur les émoluments pour les décisions et les prestations de l’Office fédéral de la police · Ordonnance sur les émoluments de fedpol · OEmol-fedpol abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Mai 2016 über Gebühren für Verfügungen und Dienstleistungen des Bundesamtes für Polizei · Gebührenverordnung fedpol · GebV-fedpol abrév.

italien

Ordinanza del 4 maggio 2016 sugli emolumenti per le decisioni e le prestazioni dell’Ufficio federale di polizia · Ordinanza sugli emolumenti di fedpol · OEm-fedpol abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

renseignement isolé CH · renseignement particulier

allemand

Einzelnachricht CH · ENa abrév. CH

italien

notizia singola CH

Fiche complète · TERMDAT

français

reconnaissance CH · rec abrév. CH

allemand

Erkundung CH · Erk abrév. CH

italien

ricognizione CH · ric abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

carte de conduite CH

allemand

Führungskarte CH · FhrK abrév. CH

italien

carta di condotta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

information à la population CH · info abrév. CH

allemand

Information der Bevölkerung CH · Info abrév. CH

italien

informazione della popolazione CH · informazione alla popolazione

Fiche complète · TERMDAT

français

entérocoques résistants à la vancomycine · VRE ; ERV abrév.

allemand

vancomycin-resistente Enterokokken · VRE-Bakterien · VRE abrév.

italien

enterococchi resistenti alla vancomicina · VRE abrév.

anglais

vancomycin-resistant enterococci · VRE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

jaugeur de niveau

allemand

Füllstandsmessmittel · Füllstandsmesser

italien

apparecchio di misurazione del livello di riempimento

anglais

fluid level measuring device

Fiche complète · TERMDAT

français

congé non payé

allemand

unbezahlter Urlaub

italien

congedo non pagato

anglais

unpaid leave

Fiche complète · TERMDAT

français

appareil de mesure indicateur · appareil indicateur

allemand

Messgerät mit direkter Ausgabe · anzeigendes Messgerät · anzeigendes Messmittel

italien

strumento di misura indicatore · strumento indicatore

anglais

indicating measuring instrument

Fiche complète · TERMDAT

français

pénurie d'électricité

allemand

Strommangellage

italien

penuria di elettricità · penuria di energia elettrica

anglais

power shortage · electricity shortage

Fiche complète · TERMDAT

français

afflux de réfugiés · flux de réfugiés

allemand

Flüchtlingszustrom · Zustrom von Flüchtlingen · Flüchtlingswelle

italien

afflusso di rifugiati · flusso di rifugiati

anglais

refugee influx · influx of refugees · refugee surge · surge of refugees

Fiche complète · TERMDAT