Terminologie multilingue

français

Amendement du 8 juillet 2005 de la Convention du 26 octobre 1979 sur la protection physique des matières nucléaires

allemand

Änderung vom 8. Juli 2005 des Übereinkommens vom 26. Oktober 1979 über den physischen Schutz von Kernmaterial

italien

Modifica dell' 8 luglio 2005 della Convenzione del 26 ottobre 1979 sulla protezione fisica delle materie nucleari

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts du 19 août 2015 de l’ERIC Source européenne de spallation (SES) (avec annexes)

allemand

Satzung vom 19. August 2015 des ERIC Europäische Spallationsquelle (ESS) (mit Anhängen)

italien

Statuto del 19 agosto 2015 dell’ERIC «Fonte di spallazione europea» (ESS) (con All.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de la Suisse du 13 juillet 2015 sur sa participation à la Source européenne de spallation (SES), instituée en tant que Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC)

allemand

Erklärung der Schweiz vom 13. Juli 2015 über ihre Teilnahme an der Europäischen Spallationsneutronenquelle (ESS), gegründet als Konsortium für eine Europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC)

italien

Dichiarazione della Svizzera del 13 luglio 2015 sulla sua partecipazione alla Fonte di spallazione europea (ESS), istituita sotto forma di consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (ERIC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 4 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur l’extinction de la Convention du 9 janvier 1978 et de l’Accord du 2 novembre 1994 sur les postes et les télécommunications ainsi que la future coopération dans les domaines de la poste, du transport de personnes, des télécommunications et de la radio/télévision

allemand

Notenaustausch vom 4. März 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein zur Beendigung des Vertrags vom 9. Januar 1978 und der Vereinbarung vom 2. November 1994 über die Post- und Fernmeldedienste sowie die künftige Zusammenarbeit in den Bereichen Post, Personenbeförderung, Fernmeldedienste und Radio/Fernsehen

italien

Scambio di note del 4 marzo 1999 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo all’abrogazione della Convenzione del 9 gennaio 1978 e dell’Accordo del 2 novembre 1994 sulle poste e le telecomunicazioni e relativo alla cooperazione futura negli ambiti della posta, del trasporto di viaggiatori, delle telecomunicazioni e della radiotelevisione

Fiche complète · TERMDAT

français

prototype

allemand

Prototyp

italien

prototipo

anglais

prototype

Fiche complète · TERMDAT

français

classe de salaire · classe de traitement déconseillé

allemand

Lohnklasse · Besoldungsklasse déconseillé

italien

classe di stipendio

Fiche complète · TERMDAT

français

prototype international déconseillé

allemand

internationaler Prototyp déconseillé

italien

prototipo internazionale déconseillé

anglais

international prototype déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

témoin de contrôle

allemand

Kontrollmassstab

italien

testimonio di controllo

anglais

official copy

Fiche complète · TERMDAT

français

étalon de précision

allemand

Präzisionsnormal

italien

campione di precisione

anglais

precision standard

Fiche complète · TERMDAT

français

étalon de référence

allemand

Referenznormal · Bezugsnormal

italien

campione di misura di riferimento · campione di riferimento

anglais

reference measurement standard · reference standard

Fiche complète · TERMDAT

français

étalon primaire

allemand

Primärnormal · Hauptnormal déconseillé

italien

campione di misura primario · campione primario

anglais

primary measurement standard · primary standard

Fiche complète · TERMDAT

français

étalon secondaire

allemand

Sekundärnormal · Nebennormal déconseillé

italien

campione di misura secondario · campione secondario

anglais

secondary measurement standard · secondary standard

Fiche complète · TERMDAT

français

Plan de la zone de sécurité

allemand

Sicherheitszonenplan

italien

Piano delle zone di sicurezza

anglais

Security zone plan

Fiche complète · TERMDAT

français

sous-ensemble

allemand

Teilgerät

italien

sottounità

anglais

sub-assembly

Fiche complète · TERMDAT

français

pôle d'échange multimodal · pôle d'échanges · pôle d’intermodalité

allemand

multimodaler Umsteigepunkt

italien

punto di interscambio modale · punto di interscambio

anglais

interchange facility

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

aquaponie · aquaculture hydroponique

allemand

Aquaponik

italien

acquaponica

anglais

aquaponics

Fiche complète · TERMDAT

français

rétribution · rémunération

allemand

Entlöhnung

italien

retribuzione

Fiche complète · TERMDAT

français

médecin d’un réseau de soins intégrés · médecin HMO déconseillé

allemand

HMO-Arzt

italien

Medico HMO

anglais

HMO doctor

Fiche complète · TERMDAT

français

Aménagement du territoire

allemand

Raumplanung

italien

Pianificazione del territorio

anglais

Spatial planning

Fiche complète · TERMDAT

français

Plans d'affectation (cantonaux / communaux)

allemand

Nutzungsplanung (kantonal / kommunal)

italien

Piani di utilizzazione (cantonali / comunali)

anglais

Land use plans (cantonal / municipal) · Land use planning (cantonal / municipal)

Fiche complète · TERMDAT

français

Affectations primaires

allemand

Grundnutzungen

italien

Azzonamenti di base

anglais

Primary uses

Fiche complète · TERMDAT

français

Contenus superposés

allemand

Überlagernde Nutzungen

italien

Azzonamenti sovrapposti

anglais

Overlapping uses

Fiche complète · TERMDAT

français

Zones superposées

allemand

Überlagernde Zonenflächen

italien

Superfici delle zone con sovrapposizioni

anglais

Overlay zones

Fiche complète · TERMDAT

français

Autres périmètres superposés

allemand

Andere flächenbezogene Festlegungen

italien

Altri vincoli riferiti a superfici

anglais

Areas based on other area data

Fiche complète · TERMDAT

français

Contenus linéaires

allemand

Linienbezogene Festlegungen

italien

Vincoli riferiti a linee

anglais

Areas based on line data

Fiche complète · TERMDAT