Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
réduit (1) CH · remise (2)
allemand
Abstellraum CH
italien
ripostiglio CH
anglais
storeroom CH

Fiche complète · TERMDAT

français
trafic ferroviaire
allemand
Bahnverkehr
italien
circolazione dei treni
anglais
railway traffic CH

Fiche complète · TERMDAT

français
local sanitaire CH
allemand
Sanitärraum CH
italien
servizio CH
anglais
washroom CH

Fiche complète · TERMDAT

français
nécessitant un assainissement
allemand
sanierungsbedürftig
anglais
in need of remediation

Fiche complète · TERMDAT

français
caisson de store CH
allemand
Rollladenkasten CH
italien
cassone per avvolgibili CH
anglais
shutter box CH

Fiche complète · TERMDAT

français
mouvement de manœuvre
allemand
Rangierbewegung
italien
movimento di manovra
anglais
shunting movement CH

Fiche complète · TERMDAT

français
machine de chantier CH · mach chantier abrév.
allemand
Baumaschine CH · Bm abrév.
italien
macchina da costruzione (1) CH · macchina da cantiere (2) · macc cantiere abrév.
anglais
building machinery CH

Fiche complète · TERMDAT

français
livraison de l'ouvrage
allemand
Ablieferung des Werkes · Übergabe des Werkes
italien
consegna dell'opera

Fiche complète · TERMDAT

français
action négatoire
allemand
Eigentumsfreiheitsklage · actio negatoria · Abwehrklage · negatorische Klage
italien
azione negatoria
anglais
freedom of ownership action · actio negatoria

Fiche complète · TERMDAT

français
action révocatoire · action paulienne
allemand
Anfechtungsklage · paulianische Anfechtungsklage · Pauliana
italien
azione revocatoria · azione pauliana
anglais
avoidance action

Fiche complète · TERMDAT

français
mention au registre foncier
allemand
Anmerkung im Grundbuch · Grundbuchvermerk
italien
menzione al registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
mandat proprement dit
allemand
einfacher Auftrag
italien
mandato propriamente detto

Fiche complète · TERMDAT

français
construction immobilière
allemand
unbewegliches Bauwerk · unbewegliche Baute
italien
costruzione immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français
rectification du registre foncier
allemand
Berichtigung des Grundbuches · Grundbuchberichtigung
italien
rettificazione del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
servitude affirmative CH
allemand
affirmative Dienstbarkeit CH
italien
servitù affermativa CH

Fiche complète · TERMDAT

français
servitude irrégulière CH
allemand
irreguläre Dienstbarkeit CH
italien
servitù irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français
décharge
allemand
Entlastung
italien
discarico
anglais
release

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
vente mobilière
allemand
Fahrniskauf
italien
vendita di cose mobili

Fiche complète · TERMDAT

français
surface d'assolement · SDA abrév.
allemand
Fruchtfolgefläche · FFF abrév.
italien
superficie per l'avvicendamento delle colture · SAC abrév.
anglais
crop rotation area

Fiche complète · TERMDAT

français
intervention principale CH
allemand
Hauptintervention CH
italien
intervento principale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat innommé · contrat atypique · contrat sui generis
allemand
Innominatkontrakt · Innominatvertrag · Vertrag sui generis · Vertrag eigener Art
italien
contratto innominato · contratto atipico
anglais
innominate contract

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de climatisation
allemand
Klimaanlage
italien
impianto di climatizzazione · impianto di condizionamento

Fiche complète · TERMDAT

français
défaut dissimulé CH
allemand
verschwiegener Mangel CH
italien
difetto dissimulato CH

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat nommé
allemand
Nominatkontrakt · Nominatvertrag
italien
contratto nominato
anglais
nominate contract

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati