Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
néobanque · néo-banque
allemand
Neobank · Neo-Bank · Smartphone-Bank
italien
neo-banca · neobanca · neo bank
anglais
neobank

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission fédérale d’éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain · CENH abrév.
allemand
Eidgenössische Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich · EKAH abrév.
italien
Commissione federale d’etica per la biotecnologia nel settore non umano · CENU abrév.
anglais
Federal Ethics Committee on Non-Human Biotechnology · ECNH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Communication du Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein. Changement de désignation du «Contrôle des véhicules automobiles» en «Office de la circulation»
allemand
Mitteilung der Regierung des Fürstentums Liechtenstein. Umbenennung der «Motorfahrzeugkontrolle» in «Amt für Strassenverkehr»
italien
Comunicazione del Governo del Principato del Liechtenstein. Ridenominazione del «Controllo dei veicoli a motore» in «Ufficio della circolazione»

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
verteidigungsfähig
italien
capace di difendersi
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes
allemand
Schutz der Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen ·
italien
protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microrganismi
anglais
protection of employees from dangerous microorganisms

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Micro-impôt sur le trafic des paiements sans espèces»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Mikrosteuer auf dem bargeldlosen Zahlungsverkehr»
italien
Iniziativa popolare federale «Microimposta sul traffico scritturale dei pagamenti»
anglais
Federal Popular Initiative "Micro-tax on cashless payment transactions"

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 20 décembre 2019 concernant le programme en faveur du trafic d’agglomération · OPTA abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 20. Dezember 2019 über das Programm Agglomerationsverkehr · PAVV abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 20 dicembre 2019 concernente il programma Traffico d’agglomerato · OPTA abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 20 December 2019 on the Urban Transportation Programme · UTPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
qualiticien en microtechnique CFC · qualiticienne en microtechnique CFC
allemand
Qualitätsfachmann in Mikrotechnik EFZ · Qualitätsfachfrau in Mikrotechnik EFZ
italien
operatore della qualità in microtecnica AFC · operatrice della qualità in microtecnica AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
verhandlungsfähig
italien
anglais
fit to plead

Fiche complète · TERMDAT

français
masse des créanciers · masse passive · masse en faillite · masse
allemand
Passivmasse · Masse
italien
massa passiva dei creditori · massa passiva · massa

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de confinement
allemand
Einschliessungspflicht
italien
obbligo di impiego confinato
anglais
containment obligation

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Rahmenübereinkommens des Europarats über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva la Convenzione quadro del Consiglio d’Europa sul valore del patrimonio culturale per la società

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 20 janvier 2020 sur les formations professionnelles initiales dans le champ professionnel de la microtechnique avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 20. Januar 2020 über die beruflichen Grundbildungen im Berufsfeld Mikrotechnik mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 20 gennaio 2020 sulle formazioni professionali di base nel campo professionale microtecnica con attestato professionale federale (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention-cadre du 27 octobre 2005 du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
allemand
Rahmenübereinkommen vom 27. Oktober 2005 des Europarats über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft
italien
Convenzione quadro del 27 ottobre 2005 del Consiglio d’Europa sul valore del patrimonio culturale per la società

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision no 2/2019 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse du 13 décembre 2019 sur les mesures transitoires pour maintenir une circulation ferroviaire fluide entre la Suisse et l’Union européenne
allemand
Beschluss Nr. 2/2019 vom 13. Dezember 2019 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz zu den Übergangsmassnahmen zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen Eisenbahnverkehrs zwischen der Schweiz und der Europäischen Union
italien
Decisione n. 2/2019 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera del 13 dicembre 2019 relativa alle misure transitorie per la salvaguardia della fluidità del traffico ferroviario tra la Svizzera e l’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 18 décembre 2019 sur la confiance mutuelle en matière de résultats d’inspection des bonnes pratiques de fabrication pour les médicaments (Bonnes pratiques de fabrication – BPF) entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Corée
allemand
Abkommen vom 18. Dezember 2019 über die gegenseitige Abstützung auf Inspektionsergebnisse im Bereich der Guten Herstellungspraxis (Good Manufacturing Practice – GMP) für Arzneimittel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Korea
italien
Accordo del 18 dicembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Corea di reciproca fiducia sui risultati delle ispezioni concernenti la buona prassi di fabbricazione dei medicamenti (buona prassi di fabbricazione – GMP)

Fiche complète · TERMDAT

français
coronavirus · CoV abrév.
allemand
Coronavirus · CoV abrév.
italien
coronavirus · CoV abrév.
anglais
coronavirus · CoV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
être capable de prendre part aux débats ·
allemand
verhandlungsfähig sein
italien
essere capace di prendere parte al dibattimento ·
anglais
be fit to plead

Fiche complète · TERMDAT

français
achat de précaution · achat de stockage
allemand
Hamsterkauf
italien
corsa agli scaffali ·
anglais
panic buying

Fiche complète · TERMDAT

français
maison à deux logements · habitation bifamiliale · maison bifamiliale
allemand
Zweifamilienhaus · Zweifamilien-Wohnhaus
italien
casa bifamiliare
anglais
bi-family unit · two-family house

Fiche complète · TERMDAT

français
classe d'intégration
allemand
Integrationsklasse
italien
classe d’integrazione
anglais
integration course

Fiche complète · TERMDAT

français
année de préparation au choix d’une profession · année de préparation professionnelle
allemand
Berufswahljahr
italien
anno di scelta professionale
anglais
vocational orientation year · year spent preparing for the choice of occupation

Fiche complète · TERMDAT

français
école de préparation à la formation professionnelle
allemand
Berufsvorbereitungsschule
italien
scuola di preparazione alla professione
anglais
school that prepares for VET programme

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes des 28/30 janvier 2020 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la continuation de l’application des accords entre la Suisse et l’Union européenne au Royaume-Uni pendant la période de transition après son retrait de l’Union européenne au 31 janvier 2020
allemand
Notenaustausch vom 28./30. Januar 2020 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Weitergeltung der Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union für das Vereinigte Königreich während des Übergangszeitraums nach dessen Austritt aus der Europäischen Union am 31. Januar 2020
italien
Scambio di note del 28/30 gennaio 2020 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente la continuazione dell’applicazione degli accordi tra la Svizzera e l’Unione europea al Regno Unito durante il periodo di transizione dopo il suo recesso dall’Unione europea il 31 gennaio 2020

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 20 décembre 2019 entre la Suisse et l’Italie relatif au changement du statut douanier de l’enclave italienne de Campione d’Italia
allemand
Notenaustausch vom 20. Dezember 2019 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Änderung des Zollregimes der italienischen Enklave Campione d’Italia
italien
Scambio di note del 20 dicembre 2019 tra la Svizzera e l’Italia relativo al cambio dello statuto doganale dell’enclave italiana del Comune di Campione d’Italia

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati