Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
prétention civile
allemand
Zivilanspruch · zivilrechtlicher Anspruch · Zivilforderung · zivilrechtliche Forderung
italien
pretesa civile
anglais
civil claim

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission de régulation dans le domaine des chemins de fer · RailCom abrév.
allemand
Kommission für den Eisenbahnverkehr · RailCom abrév.
italien
Commissione del trasporto ferroviario · ComFerr abrév.
anglais
Rail Transport Commission · RailCom abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
rampe d'épandage à tuyaux souples · rampe d'épandage à tuyaux flexibles · rampe d'épandage à pendillards · distributeur à tuyaux souples
allemand
Schleppschlauchverteiler · Schleppschlauch
italien
barra di distribuzione con tubi flessibili · tubi flessibili a strascico
anglais
trailing hose spreader

Fiche complète · TERMDAT

français
rampe d'épandage à tuyaux semi-rigides équipés de socs · distributeur à tuyaux semi-rigides avec socs · distributeur à socs · rampe d'épandage à socs
allemand
Schleppschuhverteiler
italien
barra di distribuzione con tubi semirigidi con assolcatore terminale · tubi semirigidi con assolcatore terminale
anglais
trailing shoe spreader

Fiche complète · TERMDAT

français
citerne à lisier équipée d'un déflecteur · distributeur large · bossette à déflecteur CH
allemand
Breitverteiler
italien
barra per lo spandimento
anglais
broadcast spreader

Fiche complète · TERMDAT

français
refus de travailler · refus au travail
allemand
Arbeitsverweigerung
italien
rifiuto della prestazione lavorativa · rifiuto di fornire la prestazione lavorativa
anglais
work refusal · refusal to work

Fiche complète · TERMDAT

français
code génétique
allemand
genetischer Code
italien
codice genetico
anglais
genetic code

Fiche complète · TERMDAT

français
vacances forcées · congés imposés
allemand
Zwangsferien
italien
vacanze obbligatorie
anglais
enforced holiday · enforced vacation

Fiche complète · TERMDAT

français
représentant légal · représentante légale
allemand
gesetzlicher Vertreter · gesetzliche Vertreterin · gesetzliche Vertretung
italien
rappresentante legale
anglais
statutory representative

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la reconduction des allégements fiscaux accordés pour le gaz naturel, le gaz liquide et les biocarburants et sur la modification de la loi sur le CO2
allemand
Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über die Verlängerung der Befristung der Steuererleichterungen für Erdgas, Flüssiggas und biogene Treibstoffe und über die Änderung des Bundesgesetzes über die Reduktion der CO2-Emissionen
italien
Legge federale del 20 dicembre 2019 che proroga i termini delle agevolazioni fiscali per il gas naturale, il gas liquido e i biocarburanti e che modifica la legge sul CO2

Fiche complète · TERMDAT

français
reproduction asexuée · reproduction asexuelle
allemand
asexuelle Fortpflanzung · ungeschlechtliche Fortpflanzung · asexuelle Vermehrung · ungeschlechtliche Vermehrung · asexuelle Reproduktion · ungeschlechtliche Reproduktion
italien
riproduzione asessuata · riproduzione asessuale
anglais
asexual reproduction

Fiche complète · TERMDAT

français
reproduction sexuée · reproduction sexuelle
allemand
sexuelle Fortpflanzung · geschlechtliche Fortpflanzung · sexuelle Vermehrung · geschlechtliche Vermehrung · sexuelle Reproduktion · geschlechtliche Reproduktion
italien
riproduzione sessuata · riproduzione sessuale
anglais
sexual reproduction

Fiche complète · TERMDAT

français
prévalence d'une infection · taux de propagation
allemand
Durchseuchung · Infektionsprävalenz · Durchseuchungsrate
italien
prevalenza di infezione · diffusione del contagio · tasso di propagazione · tasso di diffusione
anglais
prevalence of infection · degree of prevalent infection

Fiche complète · TERMDAT

français
apprentissage profond · apprentissage en profondeur
allemand
Deep Learning · tiefes Lernen · mehrschichtiges Lernen
italien
deep learning · apprendimento profondo
anglais
deep learning

Fiche complète · TERMDAT

français
représentation légale
allemand
gesetzliche Vertretung
italien
rappresentanza legale
anglais
statutory representation

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS)» · initiative pour une 13e rente AVS
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)» · Initiative für eine 13. AHV-Rente
italien
Iniziativa popolare federale «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)» · Iniziativa per una 13esima mensilità AVS
anglais
Federal Popular Initiative "For a better life in retirement (Initiative for a 13th OASI pension payment)" · Initiative for a 13th OASI pension payment

Fiche complète · TERMDAT

français
chromosome
allemand
Chromosom
italien
cromosoma
anglais
chromosome

Fiche complète · TERMDAT

français
noyau cellulaire · noyau de cellule · noyau
allemand
Zellkern · Nukleus
italien
nucleo cellulare · nucleo di una cellula · nucleo
anglais
cell nucleus

Fiche complète · TERMDAT

français
blastocyste
allemand
Blastozyste · Blastocyste · Keimblase
italien
blastocisti
anglais
blastocyst

Fiche complète · TERMDAT

français
mitochondrie
allemand
Mitochondrium
italien
mitocondrio
anglais
mitochondrion

Fiche complète · TERMDAT

français
oocyte · ovocyte
allemand
Oozyte · Oocyte
italien
oocita · oocito · ovocita · ovocito
anglais
oocyte

Fiche complète · TERMDAT

français
blastomère
allemand
Blastomere
italien
blastomero
anglais
blastomere

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation d'organes · greffe d'organe
allemand
Organtransplantation · Transplantation von Organen
italien
trapianto di organi
anglais
organ transplantation · transplantation of organs · organ transplant · transplant of organs

Fiche complète · TERMDAT

français
représentant principal
allemand
Hauptvertreter · Hauptvertreterin
italien
rappresentante principale
anglais
principal agent

Fiche complète · TERMDAT

français
biomédecine
allemand
Biomedizin
italien
biomedicina
anglais
biomedicine

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati