Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
attestation de formation
allemand
Ausbildungsnachweis
italien
attestato di formazione

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de compensation
allemand
Verrechnungsrecht
italien
diritto di compensazione
anglais
setting-off right

Fiche complète · TERMDAT

français
coextrusion · co-extrusion · extrusion en couches multiples
allemand
Coextrusion · Co-Extrusion · Koextrusion · Mehrschichtextrusion
italien
coestrusione
anglais
coextrusion · co-extrusion · multilayer extrusion

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
système avancé de traitement des liquides · ALPS abrév.
allemand
fortschrittliches Flüssigkeitsaufbereitungssystem · Alps abrév.
italien
sistema avanzato di trattamento dei liquidi · Alps abrév.
anglais
Advanced Liquid Processing System · ALPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
statique du bâtiment · statique de construction
allemand
Baustatik
anglais
structural mechanics

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrangement administratif du 18 février 2022 concernant l’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République d’Albanie
allemand
Verwaltungsvereinbarung vom 18. Februar 2022 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Albanien über Soziale Sicherheit
italien
Accordo amministrativo del 18 febbraio 2022 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d'usage de places de parc · servitude de place de parc
allemand
Parkplatzbenutzungsrecht · Parkplatz-Benützungsrecht
italien
diritto di utilizzo di parcheggi

Fiche complète · TERMDAT

français
préposé à la sécurité de l'information · préposée à la sécurité de l'information
allemand
Informationssicherheitsbeauftragter · Informationssicherheitsbeauftragte
italien
incaricato della sicurezza delle informazioni · incaricata della sicurezza delle informazioni
anglais
information security officer

Fiche complète · TERMDAT

français
contraception thermique
allemand
thermische Empfängnisverhütung · thermische Kontrazeption · thermische Verhütung
italien
contraccezione termica
anglais
heat-based contraception · thermal contraception · contraception by hyperthermia

Fiche complète · TERMDAT

français
clause de protection des données
allemand
Datenschutzklausel
italien
clausola contrattuale di protezione dei dati
anglais
data protection clause

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 18 février 2022 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République d’Albanie
allemand
Abkommen vom 18. Februar 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Albanien über soziale Sicherheit
italien
Convenzione del 18 febbraio 2022 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 17 mars 2023 portant approbation de la convention de sécurité sociale entre la Suisse et l’Albanie
allemand
Bundesbeschluss vom 17. März 2023 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Albanien über soziale Sicherheit
italien
Decreto federale del che approva la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e l’Albania

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 19 juin 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Lettonie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de européenne
allemand
Rahmenabkommen vom 19. Juni 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Lettland über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union
italien
Accordo quadro del 19 giugno 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Lettonia concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFJP du 7 septembre 2023 sur les instruments de mesure de l’énergie thermique · OIMTh abrév.
allemand
Verordnung des EJPD vom 7. September 2023 über Messmittel für thermische Energie · TMmV abrév.
italien
Ordinanza del DFGP del 7 settembre 2023 sugli strumenti di misurazione di energia termica · OSMT abrév.
anglais
Ordinance of the FDJP of 7 September 2023 on measuring instruments for thermal energy · OMITE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 22 septembre 2023 sur l’aviation militaire · OAMil abrév.
allemand
Verordnung vom 22. September 2023 über die Militärluftfahrt · Militärluftfahrtverordnung · MLFV abrév.
italien
Ordinanza del 22 settembre 2023 sull’aviazione militare · OAMil abrév.
anglais
Ordinance of 22 September 2023 on Military Aviation · Military Aviation Ordinance · OMiAv abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 15 septembre 2023 sur la formation professionnelle initiale des professions avec CFC dans le champ professionnel «logistique»
allemand
Verordnung des SBFI vom 15. September 2023 über die berufliche Grundbildung der Berufe mit EFZ im Berufsfeld «Logistik»
italien
Ordinanza della SEFRI del 15 settembre 2023 sulla formazione professionale di base delle professioni con AFC nel campo professionale «Logistica»

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 15 septembre 2023 sur la formation professionnelle initiale de logisticienne AFP / logisticien AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 15. September 2023 über die berufliche Grundbildung Logistikerin EBA / Logistiker EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 15 settembre 2023 sulla formazione professionale di base Addetta alla logistica CFP / Addetto alla logistica CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
couloir de secours · couloir libre
allemand
Rettungsgasse · freie Gasse
italien
corridoio di emergenza · corridoio libero
anglais
emergency corridor

Fiche complète · TERMDAT

français
profil de charge · profil de la charge
allemand
Lastprofil
italien
profilo di carico
anglais
load profile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Direction générale élargie
allemand
Erweitertes Direktorium
italien
Direzione generale allargata
anglais
Enlarged Governing Board

Fiche complète · TERMDAT

français
grès grossier
allemand
Grobsandstein
italien
arenaria a grana grossa · arenaria a grana grossolana · arenaria grossolana
anglais
coarse sandstone

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale « Pour une protection efficace des droits constitutionnels (initiative pour la souveraineté)» · initiative pour la souveraineté
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für den wirksamen Schutz der verfassungsmässigen Rechte (Souveränitätsinitiative)» · Souveränitätsinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per una tutela efficace dei diritti costituzionali (Iniziativa per la sovranità)» · Iniziativa per la sovranità
anglais
Federal Popular Initiative ‘For the effective protection of constitutional rights’ · Sovereignty Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
circulation selon le principe de la fermeture éclair · fermeture éclair · principe de la fermeture éclair · système de la fermeture éclair
allemand
Reissverschlussverkehr · Reissverschluss · Reissverschlussprinzip · Reissverschlusssystem
italien
immissione a cerniera · sistema a cerniera ·

Fiche complète · TERMDAT

français
réglementation relative aux repentis · "règle des témoins de la couronne"
allemand
Kronzeugenregelung
italien
normativa sui pentiti

Fiche complète · TERMDAT

français
programme de clémence
allemand
Bonusregelung · Kronzeugenregelung
italien
programma di clemenza
anglais
leniency programme

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati