Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
concubinage stable · concubinage qualifié · concubinage durable · concubinage au sens étroit
allemand
qualifiziertes Konkubinat · gefestigtes Konkubinat · stabiles Konkubinat · Konkubinat im engeren Sinne
italien
concubinato stabile

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’Assemblée fédérale du 15 mars 2024 sur les postes de juge près le Tribunal administratif fédéral
allemand
Verordnung der Bundesversammlung vom 15. März 2024 über die Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht
italien
Ordinanza dell’Assemblea federale del 15 marzo 2024 sui posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 29 septembre 2023 sur l’allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises · LACRE abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 29. September 2023 über die Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten · Unternehmensentlastungsgesetz · UEG abrév.
italien
Legge federale del 29 settembre 2023 sullo sgravio delle imprese dai costi della regolamentazione · Legge sullo sgravio delle imprese · LSgrI abrév.
anglais
Federal Act of 29 September 2023 on Regulatory Cost Relief for Businesses · Business Cost Relief Act · BCRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 1er mars 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la Directive d’exécution (UE) 2024/325 modifiant la directive d’exécution (UE) 2019/68 en ce qui concerne la profondeur minimale des marquages apposés sur les armes à feu et leurs parties essentielles (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 1. März 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Durchführungsrichtlinie (EU) 2024/325 zur Änderung der Durchführungsrichtlinie (EU) 2019/68 hinsichtlich der Mindesttiefe für die Kennzeichnung von Feuerwaffen und wesentlichen Bestandteilen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 1° marzo 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della Direttiva di esecuzione (UE) 2024/325 che modifica la direttiva di esecuzione (UE) 2019/68 per quanto riguarda la profondità minima delle marcature delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 27 mars 2024 concernant la part de la fortune de la Régie fédérale des alcools versée à la Confédération
allemand
Verordnung vom 27. März 2024 über die Vermögensausscheidung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung zugunsten des Bundes
italien
Ordinanza del 27 marzo 2024 concernente la ripartizione del capitale della Regìa federale degli alcool in favore della Confederazione
anglais
Ordinance of 27 March 2024 on the Disbursement of Assets from the Swiss Alcohol Board to the Confederation

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFF du 12 mars 2024 sur l’indemnisation de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières pour l’exécution de la législation sur la redevance sur le trafic des poids lourds
allemand
Verordnung des EFD vom 12. März 2024 über die Entschädigung des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit für den Vollzug der Schwerverkehrsabgabe
italien
Ordinanza del DFF del 12 marzo 2024 concernente il compenso all’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini per l’esecuzione della legislazione sulla tassa sul traffico pesante

Fiche complète · TERMDAT

français
parcelle dépendante
allemand
unselbstständige Parzelle
italien
particella coattiva

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance de la FINMA du 6 mars 2024 sur les obligations des banques et des maisons de titres en matière de publication · OPub-FINMA abrév.
allemand
Verordnung der FINMA vom 6. März 2024 über die Offenlegungspflichten der Banken und Wertpapierhäuser · OffV-FINMA abrév.
italien
Ordinanza della FINMA del 6 marzo 2024 sugli obblighi di pubblicazione delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OPub-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de la FINMA du 6 mars 2024 sur le portefeuille de négociation et le portefeuille de la banque ainsi que les fonds propres pris en compte des banques et des maisons de titre · OPFP-FINMA abrév.
allemand
Verordnung der FINMA vom 6. März 2024 über das Handels- und das Bankenbuch sowie die anrechenbaren Eigenmittel der Banken und Wertpapierhäuser · HBEV-FINMA abrév.
italien
Ordinanza della FINMA del 6 marzo 2024 sul portafoglio di negoziazione e sul portafoglio della banca nonché sui fondi propri computabili delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OPFP-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour une Suisse forte en Europe (initiative Europe)» · initiative Europe
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine starke Schweiz in Europa (Europa-Initiative)» · Europa-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera forte in Europa (Iniziativa Europa)» · Iniziativa Europa
anglais
Federal Popular Initiative ‘For a strong Switzerland in Europe ’ · Europe Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour la protection de la démocratie directe par rapport aux parcs éoliens (initiative pour la protection des communes)» · initiative pour la protection des communes
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz der direkten Demokratie bei Windparks (Gemeindeschutz-Initiative)» · Gemeindeschutz-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per la protezione della democrazia diretta in relazione ai parchi eolici (Iniziativa per la protezione dei Comuni)» · Iniziativa per la protezione dei Comuni
anglais
Federal Popular Initiative ‘Protect direct democracy in relation to wind farms (Commune Protection Initiative)’ · Commune Protection Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de la FINMA du 6 mars 2024 sur les risques de crédit des banques et des maisons de titres · OCré-FINMA abrév.
allemand
Verordnung der FINMA vom 6. März 2024 über die Kreditrisiken der Banken und Wertpapierhäuser · KreV-FINMA abrév.
italien
Ordinanza della FINMA del 6 marzo 2024 sui rischi di credito delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OCre-FINMA abrév.
anglais
FINMA Ordinance of 6 March 2024 on the Credit Risks of Banks and Securities Firms · CredO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de la FINMA du 6 mars 2024 sur le leverage ratio et les risques opérationnels des banques et des maisons de titres · OLRO-FINMA abrév.
allemand
Verordnung der FINMA vom 6. März 2024 über die Leverage Ratio und die operationellen Risiken der Banken und Wertpapierhäuser · LROV-FINMA abrév.
italien
Ordinanza della FINMA del 6 marzo 2024 sul «leverage ratio» e i rischi operativi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OLRO-FINMA abrév.
anglais
FINMA Ordinance of 6 March 2024 on the Leverage Ratio and the Operational Risks of Banks and Securities Firms · LORO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Contre la destruction de nos forêts par des éoliennes (initiative pour la protection des forêts)» · initiative pour la protection des forêts
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Gegen die Zerstörung unserer Wälder durch Windturbinen (Waldschutz-Initiative)» · Waldschutz-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Contro la distruzione delle nostre foreste a causa degli impianti eolici (Iniziativa per la protezione delle foreste)» · Iniziativa per la protezione delle foreste
anglais
Federal Popular Initiative ‘Against the destruction of our forests by wind turbines (Forest Protection Initiative)’ · Forest Protection Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour des mesures de régulation efficaces contre une propagation incontrôlée du loup, du lynx, de l’ours et des rapaces de toutes sortes»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für wirksame Regulierungsmassnahmen gegen eine unkontrollierte Ausbreitung von Wolf, Luchs, Bär und Raubvögeln aller Art»
italien
Iniziativa popolare federale «Per misure di regolazione efficaci contro la diffusione incontrollata di lupi, linci, orsi e rapaci di tutti i tipi»
anglais
Federal Popular Initiative ‘For effective regulatory measures against the uncontrolled proliferation of wolves, lynx, bears and birds of prey of all species’

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de la protection de l’enfant et de l’adulte
allemand
Kindes- und Erwachsenenschutzrecht
italien
diritto della protezione dei minori e degli adulti · diritto di protezione dei minori e degli adulti
anglais
child and adult protection law

Fiche complète · TERMDAT

français
installation auxiliaire d’alimentation · installation de substitution de réseau
allemand
Netzersatzanlage · Ersatzstromversorgungsanlage · NEA abrév.
italien
impianto elettrico di emergenza
anglais
mains replacement system · emergency power supply

Fiche complète · TERMDAT

français
régime de responsabilité des dirigeants · régime de responsabilité
allemand
Verantwortlichkeitsregime · Senior Manager Regime
italien
regime di responsabilità
anglais
senior managers regime

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Conditions de travail équitables pour les chauffeurs (initiative sur les chauffeurs)» · initiative sur les chauffeurs
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Angemessene Arbeitsbedingungen für Chauffeusen und Chauffeure (Chauffeurinitiative)» · Chauffeurinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Condizioni di lavoro eque per gli autisti (Iniziativa sugli autisti)» · Iniziativa sugli autisti
anglais
Federal Popular Initiative “Fair working conditions for truck drivers (Truck Driver Initiative)” · Truck Driver Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
clause de restitution · clause de récupération · clawback
allemand
Rückforderungsklausel · Rückzahlungsklausel · Rückforderungsvereinbarung · Clawback-Klausel · Clawback
italien
clausola di restituzione · clawback
anglais
clawback clause · clawback provision · clawback

Fiche complète · TERMDAT

français
aire cyclable
allemand
Radverkehrsfläche
italien
area ciclabile
anglais
bicycle area

Fiche complète · TERMDAT

français
mobilité piétonne
allemand
Fussverkehr
italien
mobilità pedonale
anglais
pedestrian traffic

Fiche complète · TERMDAT

français
espace de nommage · espace de noms · namespace
allemand
Namensraum · Namespace
italien
spazio dei nomi · name space
anglais
namespace

Fiche complète · TERMDAT

français
commission de surveillance · commission parlementaire de surveillance · commission de surveillance parlementaire
allemand
Aufsichtskommission · parlamentarische Aufsichtskommission
italien
commissione di vigilanza · commissione parlamentare di vigilanza
anglais
supervisory committee · parliamentary supervisory committee

Fiche complète · TERMDAT

français
format de fichier
allemand
Dateiformat
italien
formato di un file · formato file · formato
anglais
file format

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati