Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Accord du 18 février 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein relatif à l’encouragement de l’innovation fondée sur la science · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein relatif à l’encouragement de l’innovation fondée sur la science
allemand
Abkommen vom 18. Februar 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der musikalischen Bildung · Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Förderung wissenschaftsbasierter Innovation
italien
Accordo del 18 febbraio 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sulla promozione dell’innovazione fondata sulla scienza · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sulla promozione dell’innovazione fondata sulla scienza

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation d'exploiter
allemand
Betriebsbewilligung
italien
autorizzazione d'esercizio
anglais
operating licence

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 29 janvier 2025 sur la collaboration internationale en matière de recherche et de développement des systèmes d'énergie nucléaire de génération IV · Accord-cadre sur la collaboration internationale en matière de recherche et de développement des systèmes d'énergie nucléaire de génération IV
allemand
Rahmenübereinkommen vom 29. Januar 2025 über die internationale Zusammenarbeit in der Forschung und Entwicklung von Kernenergiesystemen der vierten Generation · Rahmenübereinkommen über die internationale Zusammenarbeit in der Forschung und Entwicklung von Kernenergiesystemen der vierten Generation
italien
Accordo quadro del 29 gennaio 2025 concernente la collaborazione internazionale nella ricerca e nello sviluppo di sistemi per la produzione di energia nucleare di generazione IV · Accordo quadro concernente la collaborazione internazionale nella ricerca e nello sviluppo di sistemi per la produzione di energia nucleare di generazione IV

Fiche complète · TERMDAT

français
rame automotrice
allemand
Triebzug
italien
elettrotreno
anglais
electric multiple unit CH · multiple unit · multiple-unit train

Fiche complète · TERMDAT

français
image du signal CH · aspect du signal EU
allemand
Signalbild · Signalbegriff
italien
immagine del segnale CH · aspetto di un segnale EU
anglais
aspect of a signal

Fiche complète · TERMDAT

français
signal d'enclenchement
allemand
Einschaltsignal
italien
segnale d'inserimento
anglais
switch-on-power execution signal

Fiche complète · TERMDAT

français
passeport d'allergie
allemand
Allergiepass
italien
passaporto delle allergie
anglais
allergy card

Fiche complète · TERMDAT

français
porte de la diagonale
allemand
Spurwechseltor
italien
portone di cambio binario
anglais
lane change gate · lane-change gate · track-changing gate

Fiche complète · TERMDAT

français
changement de voie
allemand
Spurwechsel
italien
cambio di binario
anglais
track change

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour une politique au service du peuple (non au lobbying)»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine volksorientierte Politik (No Lobbying)»
italien
Iniziativa popolare federale «Per una politica al servizio del Popolo (No al lobbismo)»
anglais
Federal Popular Initiative ‘For politics in the interest of the People: no lobbying’

Fiche complète · TERMDAT

français
élimination des déchets · destruction des déchets
allemand
Abfallentsorgung · Entsorgung von Abfällen · Abfallbeseitigung · Beseitigung von Abfällen
italien
smaltimento di rifiuti · eliminazione di rifiuti
anglais
disposal of waste · waste disposal · final waste disposal

Fiche complète · TERMDAT

français
qualité des données
allemand
Datenqualität
italien
qualità dei dati
anglais
data quality

Fiche complète · TERMDAT

français
principes FAIR · FAIR abrév.
allemand
FAIR-Prinzipien · FAIR abrév.
italien
principi FAIR · FAIR abrév.
anglais
FAIR principles · FAIR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 30 avril 2018 sur les installations électriques à basse tension · Ordonnance du DETEC sur les installations à basse tension
allemand
Verordnung des UVEK vom 30. April 2018 über elektrische Niederspannungsinstallationen · Verordnung des UVEK über elektrische Niederspannungsinstallationen
italien
Ordinanza del DATEC del 30 aprile 2018 sugli impianti elettrici a bassa tensione · Ordinanza del DATEC sugli impianti elettrici a bassa tensione

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 7 mars 2025 sur des aides transitoires pour les producteurs de fer, d’acier et d’aluminium d’importance stratégique · Ordonnance sur des aides transitoires pour les producteurs de fer, d’acier et d’aluminium d’importance stratégique
allemand
Verordnung vom 7. März 2025 über die Überbrückungshilfen für Eisen-, Stahl- und Aluminiumproduzenten von strategischer Bedeutung · Verordnung über die Überbrückungshilfen für Eisen-, Stahl- und Aluminiumproduzenten von strategischer Bedeutung
italien
Ordinanza del 7 marzo 2025 sugli aiuti transitori in favore dei produttori di importanza strategica di ferro, acciaio e alluminio · Ordinanza sugli aiuti transitori in favore dei produttori di importanza strategica di ferro, acciaio e alluminio

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 21 mars 2025 sur la coordination dans le domaine du service sanitaire · Ordonnance sur la coordination dans le domaine du service sanitaire · OCSS abrév.
allemand
Verordnung vom 21. März 2025 über die Koordination im Bereich des Sanitätsdiensts · Verordnung über die Koordination im Bereich des Sanitätsdiensts · VKSD abrév.
italien
Ordinanza del 21 marzo 2025 sul coordinamento nell’ambito del servizio sanitario · Ordinanza sul coordinamento nell’ambito del servizio sanitario · OCSS abrév.
anglais
Ordinance of 21 March 2025 on the Coordination of Medical Services · Ordinance on the Coordination of Medical Services · MSCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
disposition fixée dans la loi spéciale · disposition de la loi spéciale · base légale spéciale
allemand
spezialgesetzliche Regelung · spezialgesetzliche Bestimmung
italien
disposizione stabilita nella legge speciale · disposizione della legge speciale
anglais
specific legal provision

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du DFI du 7 mars 2025 sur l’échange de données relatif au non-paiement des primes et des participations aux coûts et relatif à la réduction des primes · Ordonnance du DFI sur l’échange de données relatif au non-paiement des primes et des participations aux coûts et relatif à la réduction des primes
allemand
Verordnung des EDI vom 7. März 2025 über den Datenaustausch betreffend die Nichtbezahlung von Prämien und Kostenbeteiligungen sowie betreffend die Prämienverbilligung · Verordnung des EDI über den Datenaustausch betreffend die Nichtbezahlung von Prämien und Kostenbeteiligungen sowie betreffend die Prämienverbilligung
italien
Ordinanza del DFI del 7 marzo 2025 sullo scambio di dati relativi al mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi nonché relativi alla riduzione dei premi · Ordinanza del DFI sullo scambio di dati relativi al mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi nonché relativi alla riduzione dei premi

Fiche complète · TERMDAT

français
passeport d’allergie de contact
allemand
Kontaktallergiepass
italien
passaporto allergia da contatto
anglais
contact allergy card

Fiche complète · TERMDAT

français
culture des données
allemand
Datenkultur
italien
cultura dei dati
anglais
data culture

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe d'élimination anticipée · TEA abrév.
allemand
vorgezogene Entsorgungsgebühr · VEG abrév.
italien
tassa di smaltimento anticipata · TSA abrév.
anglais
prepaid disposal fee

Fiche complète · TERMDAT

français
économie linéaire · système économique linéaire · économie du jetable
allemand
Linearwirtschaft · lineares Wirtschaftssystem · Wegwerfwirtschaft
italien
economia lineare · sistema economico lineare · economia dell'usa e getta
anglais
linear economy · linear economic system · throw-away economy · take-make-waste economy

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 21 mars 2025 instituant des mesures à l'encontre de personnes et groupes liés aux Taliban · Ordonnance instituant des mesures à l'encontre de personnes et groupes liés aux Taliban
allemand
Verordnung vom 21. März 2025 über Massnahmen gegenüber bestimmten Personen und Gruppen, die mit den Taliban in Verbindung stehen · Verordnung über Massnahmen gegenüber bestimmten Personen und Gruppendie mit den Taliban in Verbindung stehen
italien
Ordinanza del 21 marzo 2025 che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e dei gruppi legati ai Talebani · Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e dei gruppi legati ai Talebani

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 21 mars 2025 instituant des mesures à l'encontre de personnes, groupes, entreprises et entités liés aux organisations EIIL (Daech) et Al‑Qaïda · Ordonnance instituant des mesures à l'encontre de personnes, groupes, entreprises et entités liés aux organisations EIIL (Daech) et Al‑Qaïda
allemand
Verordnung vom 21. März 2025 über Massnahmen gegenüber bestimmten Personen, Gruppen, Unternehmen und Organisationen, die mit den Organisationen ISIL (Da’esh) und Al‑Kaida in Verbindung stehen · Verordnung über Massnahmen gegenüber bestimmten Personen, Gruppen, Unternehmen und Organisationen, die mit den Organisationen ISIL (Da’esh) und Al‑Kaida in Verbindung stehen
italien
Ordinanza del 21 marzo 2025 che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone, dei gruppi, delle imprese e delle entità legati alle organizzazioni dell’ISIL (Da’esh) e di Al‑Qaeda · Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone, dei gruppi, delle imprese e delle entità legati alle organizzazioni dell’ISIL (Da’esh) e di Al‑Qaeda

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 27 mars 2025 sur des mesures d’allègement financier et administratif à partir de 2025 · Loi fédérale sur des mesures d’allègement financier et administratif à partir de 2025
allemand
Bundesgesetz vom 27. März 2025 über die Massnahmen zur finanziellen und administrativen Entlastung ab 2025 · Bundesgesetz über die Massnahmen zur finanziellen und administrativen Entlastung ab 2025
italien
Legge federale del 27 settembre 2025 concernente le misure di sgravio finanziario e amministrativo applicabili dal 2025 · Legge federale concernente le misure di sgravio finanziario e amministrativo applicabili dal 2025

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati