Terminologie multilingue

français

maladie

allemand

Krankheit

italien

malattia

Fiche complète · TERMDAT

français

impotence

allemand

Hilflosigkeit

italien

grande invalidità

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation pour impotence grave

allemand

Entschädigung für eine Hilflosigkeit schweren Grades

italien

assegno per grandi invalidi di grado elevato

Fiche complète · TERMDAT

français

rente de viduité

allemand

Ehegattenrente

italien

rendita per coniugi

Fiche complète · TERMDAT

français

effet de seuil CH

allemand

Schwelleneffekt CH

italien

effetto soglia CH

anglais

threshold effect

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat d'assurance AVS-AI · certificat d'assurance

allemand

Versicherungsausweis AHV-IV · Versicherungsausweis

italien

certificato di assicurazione AVS-AI · certificato di assicurazione

anglais

OASI-InvI insurance card · insurance certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

assouplissement de l'âge de la retraite ·

allemand

Flexibilisierung des Rentenalters ·

italien

flessibilizzazione dell'età di pensionamento ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain · Fonds de compensation du régime des APG · Fonds de compensation des APG

allemand

Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung · EO-Ausgleichsfonds

italien

Fondo di compensazione dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno · Fondo di compensazione delle IPG · Fondo di compensazione IPG

anglais

Compensation Fund for the Loss of Earnings Compensation Scheme

Fiche complète · TERMDAT

français

rente de vieillesse anticipée · rente anticipée

allemand

vorbezogene Altersrente · vorbezogene Rente

italien

rendita di vecchiaia anticipata · rendita anticipata

Fiche complète · TERMDAT

français

bénéficiaire d'une rente de vieillesse · bénéficiaire de rente AVS · rentier AVS

allemand

Bezüger einer Altersrente der AHV · Bezügerin einer Altersrente der AHV · Bezüger einer AHV-Rente · Bezügerin einer AHV-Rente · AHV-Rentner · AHV-Rentnerin · AHV-Bezüger · AHV-Bezügerin · Altersrentner · Altersrentnerin

italien

beneficiario di una rendita di vecchiaia · beneficiairo di una rendita AVS · beneficiario AVS

anglais

OASI pension recipient · old-age pension recipient

Fiche complète · TERMDAT

français

fondation patronale de bienfaisance à prestations discrétionnaires · fondation patronale de bienfaisance · fonds patronal de bienfaisance

allemand

Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen · patronaler Wohlfahrtsfonds

italien

fondo padronale di previdenza con prestazioni discrezionali · fondo padronale di previdenza

anglais

employer-sponsored welfare fund

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance contre les accidents non professionnels · assurance-accidents non professionnels · assurance des accidents non professionnels · AANP abrév.

allemand

Nichtberufsunfallversicherung · NBUV abrév.

italien

assicurazione contro gli infortuni non professionali · AINP; AINF NP abrév.

anglais

non-occupational accident insurance · AANP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'assuré de l'assurance-vieillesse et survivants · numéro d'assuré AVS · numéro AVS · NAVS abrév.

allemand

Versichertennummer der Alters- und Hinterlassenenversicherung · Versichertennummer der AHV · AHV-Versichertennummer · AHV-Nummer · AHVN abrév.

italien

numero d'assicurato dell'assicurazione vecchiaia e superstiti · numero d'assicurato AVS · numero AVS · NAVS abrév.

anglais

OASI number

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité de travail

allemand

Arbeitsunfähigkeit

italien

incapacità lavorativa · incapacità al lavoro

anglais

inability to work · unfitness for work · incapacity to work

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité de gain

allemand

Erwerbsunfähigkeit

italien

incapacità al guadagno

anglais

inability to earn an income

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance-accidents facultative · assurance facultative

allemand

freiwillige Unfallversicherung · freiwillige Versicherung

italien

assicurazione facoltativa contro gli infortuni · assicurazione facoltativa · assicurazione infortuni facoltativa

anglais

voluntary accident insurance · voluntary insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance-accidents · AA abrév.

allemand

Unfallversicherung · UV abrév.

italien

assicurazione contro gli infortuni · assicurazione infortuni · AINF abrév.

anglais

accident insurance · AA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

rente de partenaire

allemand

Lebenspartnerrente

italien

rendita per conviventi

Fiche complète · TERMDAT

français

accompagnement à domicile

allemand

begleitetes Wohnen

italien

accompagnamento a domicilio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

calcul de répartition

allemand

Ausscheidungsrechnung

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

montant de fortune laissé à la libre disposition · montant de la fortune librement disponible

allemand

Vermögensfreibetrag

italien

quota patrimoniale esente · importo non computabile · somma patrimoniale concessa a libera disposizione

Fiche complète · TERMDAT

français

accident professionnel · AP abrév.

allemand

Berufsunfall · Betriebsunfall

italien

infortunio professionale · IP abrév.

anglais

occupational accident

Fiche complète · TERMDAT

français

Prévoyance vieillesse 2020

allemand

Altersvorsorge 2020 · Rentenreform 2020

italien

Previdenza per la vecchiaia 2020 · Previdenza 2020

anglais

Pension Reform 2020

Fiche complète · TERMDAT

français

âge de référence · âge ordinaire de la retraite · âge de la retraite

allemand

Referenzalter · ordentliches Rentenalter · Rentenalter · ordentliches Rücktrittsalter

italien

età di riferimento · età ordinaria di pensionamento · età di pensionamento

anglais

reference age · normal retirement age

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance contre les accidents professionnels · assurance-accidents professionnels · AAP abrév.

allemand

Berufsunfallversicherung · berufliche Unfallversicherung · Betriebsunfallversicherung · BUV abrév.

italien

assicurazione contro gli infortuni professionali · AINF P abrév.

anglais

occupational accident insurance · AAP abrév.

Fiche complète · TERMDAT