Terminologie multilingue

français

centre de la Confédération · centre fédéral pour requérants d'asile

allemand

Zentrum des Bundes · Bundesasylzentrum

italien

centro della Confederazione · centro federale d'asilo

anglais

federal centre · federal asylum centre

Fiche complète · TERMDAT

français

centre d'attente et de départ · centre de retour

allemand

Rückkehrzentrum

italien

centro di partenza CH · centro di permanenza per i rimpatri IT

anglais

return centre

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de sortie CH · procédure out CH

allemand

Out-Verfahren CH

italien

procedura Out CH

anglais

outgoing procedure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

centre fédéral pour requérants d'asile sans tâches procédurales

allemand

Bundesasylzentrum ohne Verfahrensfunktion · BAZoV abrév.

italien

centro federale d'asilo senza funzione procedurale

anglais

federal asylum centre without processing facilities

Fiche complète · TERMDAT

français

centre fédéral pour requérants d'asile avec tâches procédurales · centre de procédure déconseillé

allemand

Bundesasylzentrum mit Verfahrensfunktion · BAZmV abrév. · Verfahrenszentrum déconseillé

italien

centro federale d'asilo con funzione procedurale · centro di procedura déconseillé

anglais

federal asylum centre with processing facilities · processing centre déconseillé · procedure centre déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

qualité de réfugié

allemand

Flüchtlingseigenschaft

italien

qualità di rifugiato CH · status di rifugiato EU INT

anglais

refugee status

Fiche complète · TERMDAT

français

statut de protection S · statut S

allemand

Schutzstatus S · Status S · S-Status

italien

statuto di protezione S

anglais

protection status S

Fiche complète · TERMDAT

français

système d'information eRetour · système eRetour · eRetour abrév.

allemand

Informationssystem eRetour · System eRetour · eRetour abrév.

italien

sistema d'informazione eRetour · sistema eRetour · eRetour abrév.

anglais

eRetour Information System · eRetour abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

outil de gestion des délais · FM-Tool

allemand

Fristenmanagementtool · FM-Tool

italien

strumento di gestione dei termini · tool FM

Fiche complète · TERMDAT

français

pays de premier accueil

allemand

Erstaufnahmeland

italien

paese di prima accoglienza

anglais

first-asylum country · first asylum country · initial host country

Fiche complète · TERMDAT

français

demande d'autorisation de séjour pour cas de rigueur · demande pour cas de rigueur

allemand

Härtefallgesuch

italien

domanda per casi di rigore

anglais

hardship application ·

Fiche complète · TERMDAT

français

centre cantonal de départ

allemand

kantonales Ausreisezentrum

italien

centro cantonale di partenza

anglais

cantonal departure centre

Fiche complète · TERMDAT

français

droit des migrations

allemand

Migrationsrecht

italien

diritto della migrazione

anglais

migration law

Fiche complète · TERMDAT

français

région d'asile · région

allemand

Asylregion

italien

regione d'asilo

anglais

asylum region

Fiche complète · TERMDAT

français

canton d'accueil

allemand

Aufnahmekanton

italien

Cantone di accoglienza · Cantone di ammissione

anglais

host canton

Fiche complète · TERMDAT

français

examen au cas par cas

allemand

Einzelfallprüfung

italien

esame caso per caso · valutazione del singolo caso

anglais

individual assessment

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d’entrée CH · procédure in CH

allemand

In-Verfahren CH

italien

procedura In CH

anglais

ingoing procedure CH · incoming procedure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crédit-cadre pour la migration · crédit-cadre migration

allemand

Rahmenkredit Migration

italien

credito quadro per la migrazione · credito quadro «migrazione»

anglais

migration framework credit

Fiche complète · TERMDAT

français

indemnité au titre de l'aide d'urgence déconseillé

allemand

Nothilfeentschädigung déconseillé

italien

indennità per l'aiuto immediato déconseillé

anglais

emergency allowance CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité compétente en matière d'asile · autorité chargée de l'asile · autorité chargée des questions d'asile

allemand

Asylbehörde

italien

autorità preposta all'asilo · autorità d'asilo · autorità preposta al settore dell'asilo

anglais

asylum authority

Fiche complète · TERMDAT

français

pratique de l'acceuil · pratique concernant l'accueil · pratique d'admission · pratique en matière d'admission

allemand

Aufnahmepraxis

italien

prassi d'accoglienza · prassi d'ammissione

Fiche complète · TERMDAT

français

audition sur la personne · audition sur les données personnelles déconseillé

allemand

Befragung zur Person déconseillé · BzP abrév. déconseillé

italien

audizione sulle generalità · interrogatorio sulla persona · audizione sulla persona déconseillé

anglais

personal background interview déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction temporaire d'exercer une activité lucrative ·

allemand

befristetes Arbeitsverbot

italien

divieto temporaneo di lavoro ·

anglais

temporary ban on employment

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution de base aux frais d'encadrement · contribution de base

allemand

Sockelbeitrag an die Betreuungskosten · Sockelbeitrag

italien

contributo di base alle spese di assistenza · contributo di base

anglais

basic contribution to supervision costs

Fiche complète · TERMDAT

français

aide financière initiale

allemand

finanzielle Starthilfe

italien

aiuto finanziario iniziale

anglais

financial start-up aid

Fiche complète · TERMDAT