Terminologie multilingue

français

maintien du niveau de vie antérieur

allemand

Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung

italien

mantenimento del tenore di vita usuale CH · mantenimento del precedente tenore di vita EU

anglais

maintenance of the accustomed standard of living

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance facultative

allemand

freiwillige Versicherung

italien

assicurazione facoltativa

anglais

voluntary insurance · voluntary benefit coverage · voluntary benefits coverage

Fiche complète · TERMDAT

français

compte de libre passage

allemand

Freizügigkeitskonto

italien

conto di libero passaggio

anglais

vested benefits account · blocked termination benefit policy

Fiche complète · TERMDAT

français

police de libre passage

allemand

Freizügigkeitspolice

italien

polizza di libero passaggio

anglais

vested benefits policy · blocked termination benefit policy

Fiche complète · TERMDAT

français

liquidation partielle d'une institution de prévoyance

allemand

Teilliquidation einer Vorsorgeeinrichtung

italien

liquidazione parziale di un istituto di previdenza

anglais

partial liquidation of an occupational benefits scheme · partial liquidation of a pension plan

Fiche complète · TERMDAT

français

montant limite supérieur · montant-limite supérieur · montant-limite

allemand

oberer Grenzbetrag · Grenzbetrag

italien

importo limite superiore · importo limite

anglais

upper limit · limit

Fiche complète · TERMDAT

français

principe du bilan en caisse fermée

allemand

Grundsatz der Bilanzierung in geschlossener Kasse

italien

principio del bilancio in cassa chiusa

anglais

principle of balanced accounts within a closed group · principle of balanced accounts in a closed fund

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation pour survivants

allemand

Hinterlassenenleistung

italien

prestazione per i superstiti · prestazione per superstiti

anglais

survivors' benefit

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation d'invalidité

allemand

Invalidenleistung

italien

prestazione d'invalidità

anglais

invalidity benefit · benefits provided in the event of disability

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation en capital

allemand

Kapitalabfindung

italien

liquidazione in capitale

anglais

lump-sum cash settlement · cash settlement

Fiche complète · TERMDAT

français

salaire coordonné

allemand

koordinierter Lohn

italien

salario coordinato

anglais

coordinated salary · coordinated earnings

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction des prestations de prévoyance · réduction des prestations · diminution des prestations

allemand

Kürzung der Vorsorgeleistungen · Kürzung der Leistungen · Leistungskürzung

italien

riduzione delle prestazioni di previdenza · riduzione delle prestazioni · diminuzione delle prestazioni

anglais

pension benefits reduction · reduction in benefits · benefit reduction

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction des prestations pour faute grave

allemand

Kürzung der Leistungen bei schwerem Verschulden

italien

riduzione delle prestazioni per colpa grave

anglais

reduction in benefits due to gross negligence

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction des prestations pour cause de surindemnisation

allemand

Kürzung der Leistungen wegen Überentschädigung

italien

riduzione delle prestazioni a causa di sovraindennizzo

anglais

benefit reduction due to over-compensation

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction des prestations consécutive au versement anticipé

allemand

mit einem Vorbezug verbundene Leistungskürzung

italien

riduzione della prestazione a seguito di prelievo anticipato · riduzione della prestazione in seguito a prelievo anticipato

anglais

benefit reduction resulting from a withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction des prestations consécutive à la réalisation du gage

allemand

mit einer Pfandverwertung verbundene Leistungskürzung

italien

riduzione della prestazione a seguito di realizzazione di pegno · riduzione della prestazione a seguito della realizzazione del pegno · riduzione della prestazione in seguito alla riduzione del pegno

anglais

benefit reduction due to the realisation of pledged assets · benefit reduction resulting from a lien on a pledge amount

Fiche complète · TERMDAT

français

salaire minimal

allemand

Mindestlohn

italien

salario minimo · stipendio minimo

anglais

minimum annual salary · minimum earnings

Fiche complète · TERMDAT

français

institution de prévoyance non enregistrée · institution de prévoyance non inscrite

allemand

nichtregistrierte Vorsorgeeinrichtung

italien

istituto di previdenza non registrato · istituto di previdenza non iscritto

anglais

non-registered occupational benefits scheme · non-registered occupational pension scheme · non-registered employee benefits institution

Fiche complète · TERMDAT

français

salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance · salarié assuré obligatoirement · salarié obligatoirement assuré · salarié soumis à l'assurance obligatoire

allemand

bei einer Vorsorgeeinrichtung obligatorisch versicherter Arbeitnehmer · obligatorisch versicherter Arbeitnehmer · der obligatorischen Versicherung unterstellter Arbeitnehmer

italien

lavoratore assicurato obbligatoriamente presso un istituto di previdenza · lavoratore assicurato obbligatoriamente · salariato sottoposto all'assicurazione obbligatoria · salariato sottostante all'assicurazione obbligatoria

anglais

employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme · employee mandatorily insured · employee mandatorily insured by a personnel welfare institution · employee subject to mandatory benefit coverage · person subject to mandatory benefit coverage · employee subject to mandatory insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

salarié non soumis à l'assurance obligatoire · salarié exempté de l'assurance obligatoire

allemand

der obligatorischen Versicherung nicht unterstellter Arbeitnehmer · von der obligatorischen Versicherung ausgenommener Arbeitnehmer · von der obligatorischen Versicherung befreiter Arbeitnehmer

italien

salariato non sottoposto all'assicurazione obbligatoria · salariato non sottostante all'assicurazione obbligatoria · salariato esente dall'assicurazione obbligatoria · salariato esentato dall'assicurazione obbligatoria

anglais

employee exempt from mandatory insurance · employee not subject to mandatory benefit coverage · employee exempt from mandatory benefit coverage · employee exempted from mandatory benefit coverage

Fiche complète · TERMDAT

français

personnel soumis à l'assurance obligatoire

allemand

der obligatorischen Versicherung unterstelltes Personal

italien

personale sottostante all'assicurazione obbligatoria

anglais

staff subject to mandatory insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

indépendant assuré à titre facultatif

allemand

freiwillig versicherter Selbständigerwerbender

italien

indipendente assicurato facoltativamente

anglais

self-employed person voluntarily insured · self-employed person voluntarily covered

Fiche complète · TERMDAT

français

indépendant soumis à l'assurance obligatoire

allemand

obligatorisch versicherter Selbständigerwerbender

italien

indipendente assicurato obbligatoriamente · indipendente obbligatoriamente assicurato · indipendente assoggettato all'assicurazione obbligatoria

anglais

self-employed person mandatorily insured · self-employed person mandatorily covered

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance obligatoire

allemand

obligatorische Versicherung

italien

assicurazione obbligatoria

anglais

mandatory benefits coverage · mandatory insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance obligatoire des salariés

allemand

obligatorische Versicherung der Arbeitnehmer

italien

assicurazione obbligatoria dei salariati · assicurazione obbligatoria dei lavoratori dipendenti

anglais

mandatory benefits coverage for employed persons · mandatory insurance for employees

Fiche complète · TERMDAT