Terminologie multilingue

français

munition non explosée

allemand

Blindgänger · UXO abrév.

italien

ordigno inesploso · proiettile inesploso

anglais

unexploded ordnance · UXO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

restes explosifs de guerre · débris de guerre explosifs

allemand

explosive Kriegsmunitionsrückstände · ERW abrév.

italien

residuati bellici esplosivi

anglais

explosive remnants of war · ERW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de rendre des comptes · redevabilité · responsabilité devant les citoyens

allemand

Rechenschaftspflicht

italien

responsabilità · accountability · obbligo di rendere conto del proprio operato · obbligo di rendiconto · responsabilizzazione · trasparente resa dei conti déconseillé

anglais

accountability · obligation to be held accountable déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

bureau local · bureau de terrain · bureau hors siège

allemand

Feldbüro

italien

ufficio distaccato

anglais

field office

Fiche complète · TERMDAT

français

division Prospérité et durabilité · DPD abrév. · Division Politiques extérieures sectorielles déconseillé · DPES déconseillé

allemand

Abteilung Wohlstand und Nachhaltigkeit · AWN abrév. · Abteilung Sektorielle Aussenpolitiken déconseillé · ASA déconseillé

italien

Divisione Prosperità e sostenibilità · DPS abrév. · Divisione Politiche estere settoriali déconseillé · DPES déconseillé

anglais

Prosperity and Sustainability Division · PSD abrév. · Sectoral Foreign Policies Division déconseillé · SFPD déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Affaires présidentielles et protocole

allemand

Präsidiale Angelegenheiten und Protokoll

italien

Affari presidenziali e protocollo

anglais

Presidential Affairs and Protocol

Fiche complète · TERMDAT

français

restauration des moyens de subsistance · rétablissement des moyens de subsistance

allemand

Wiederherstellung der Lebensgrundlagen

italien

ripristino delle basi vitali

anglais

livelihood rehabilitation · livelihood restoration · rehabilitation of livelihoods

Fiche complète · TERMDAT

français

perte après récolte

allemand

Nachernteverlust

italien

perdita post raccolto

anglais

post-harvest loss

Fiche complète · TERMDAT

français

Secrétariat d’État à l’économie · SECO abrév.

allemand

Staatssekretariat für Wirtschaft · SECO abrév.

italien

Segreteria di Stato dell’economia · SECO abrév.

anglais

State Secretariat for Economic Affairs · SECO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

droit international coutumier

allemand

Völkergewohnheitsrecht

italien

diritto internazionale consuetudinario · diritto consuetudinario internazionale

anglais

customary international law · international customary law déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire

allemand

ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter

italien

ambasciatore straordinario e plenipotenziario

anglais

ambassador extraordinary and plenipotentiary

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau européen d’appui en matière d'asile · EASO abrév.

allemand

Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen · EASO abrév.

italien

Ufficio europeo di sostegno per l'asilo · EASO abrév.

anglais

European Asylum Support Office · EASO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre de politique de sécurité, Genève · GCSP abrév.

allemand

Genfer Zentrum für Sicherheitspolitik · GCSP abrév.

italien

Centro ginevrino per la politica di sicurezza · GCSP abrév. · CGPS déconseillé

anglais

Geneva Centre for Security Policy · GCSP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre international de déminage humanitaire de Genève · GICHD abrév.

allemand

Genfer Internationales Zentrum für humanitäre Minenräumung · GICHD abrév.

italien

Centro internazionale per lo sminamento umanitario · Centro internazionale di sminamento umanitario · GICHD abrév.

anglais

Geneva International Centre for Humanitarian Demining · GICHD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre pour la gouvernance du secteur de la sécurité · DCAF abrév. · Centre pour le contrôle démocratique des forces armées déconseillé

allemand

Genfer Zentrum für die Gouvernanz des Sicherheitssektors · DCAF abrév. · Genfer Zentrum für Demokratische Kontrolle der Streitkräfte déconseillé · Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte déconseillé

italien

Centro per la governance del settore della sicurezza · DCAF abrév. · Centro per il controllo democratico delle forze armate déconseillé

anglais

Geneva Centre for Security Sector Governance · DCAF abrév. · Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient · UNRWA abrév.

allemand

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten · UNRWA abrév.

italien

Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l’occupazione dei profughi palestinesi in Medio Oriente · Agenzia ONU per i rifugiati palestinesi · UNRWA abrév. · Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi nel Vicino Oriente déconseillé

anglais

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East · UNRWA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Partenariat oriental

allemand

Östliche Partnerschaft

italien

Partenariato orientale

anglais

Eastern Partnership

Fiche complète · TERMDAT

français

Programme des Nations Unies pour le développement · PNUD abrév.

allemand

Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen · UNDP abrév.

italien

Programma di sviluppo delle Nazioni Unite · PNUS abrév. · Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo déconseillé · PSNU déconseillé

anglais

United Nations Development Programme · UNDP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Direction du développement et de la coopération · DDC abrév. · Direction de la coopération au développement et de l’aide humanitaire déconseillé

allemand

Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit · DEZA abrév. · DEH déconseillé · Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe déconseillé

italien

Direzione dello sviluppo e della cooperazione · DSC abrév. · Direzione della cooperazione allo sviluppo e dell'aiuto umanitario déconseillé

anglais

Swiss Agency for Development and Cooperation · SDC abrév. · Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

personne déplacée à l’intérieur de son propre pays · déplacé interne · personne déplacée · PDIP abrév.

allemand

Binnenvertriebener · intern Vertriebener

italien

sfollato interno · profugo interno · sfollato

anglais

internally displaced person · IDP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

aide à la transition · coopération à la transition

allemand

Transitionszusammenarbeit · Transitionshilfe

italien

cooperazione di transizione · aiuto alla tansizione · cooperazione per la transizione

anglais

transition cooperation · transition aid déconseillé · transition assistance déconseillé · transitional aid déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

système d’information géographique · SIG abrév.

allemand

Geoinformationssystem · GIS abrév.

italien

sistema di informazione geografica · SIG abrév.

anglais

geographical information system · GIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

géoinformation

allemand

Geoinformation

italien

geoinformazione

anglais

geoinformation

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion axée sur les résultats

allemand

ergebnisorientiertes Management

italien

gestione basata sui risultati · gestione incentrata sui risultati · gestione orientata ai risultati

anglais

results-based management · RBM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Etat de situation

allemand

Belegenheitsstaat · Belegenheitsland

italien

Stato contraente in cui gli immobili sono situati · Stato in cui il bene è situato

Fiche complète · TERMDAT