Terminologie multilingue

français

réfugié au sens de la Convention de Genève

allemand

Konventionsflüchtling

italien

rifugiato ex Convenzione

anglais

Convention refugee · recognised refugee

Fiche complète · TERMDAT

français

pays de retour

allemand

Rückkehrland

italien

paese di origine

anglais

country of return

Fiche complète · TERMDAT

français

pays de transit

allemand

Transitland · Transitstaat

italien

paese di transito

anglais

country of transit

Fiche complète · TERMDAT

français

pays de destination

allemand

Zielland

italien

paese di destinazione

anglais

country of destination

Fiche complète · TERMDAT

français

investissement à impact

allemand

Impact Investing · Impact Investment · Impact-Investitionen · wirkungsorientierte Investitionen

italien

investimento di impatto

anglais

impact investing · impact investment

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie de la DDC pour l’éducation : éducation de base et développement de compétences professionnelles

allemand

Bildungsstrategie DEZA: Grundbildung und Berufsbildung

italien

strategia della DSC per l’istruzione di base e la formazione professionale

anglais

The SDC’s Education Strategy: Basic Education and Vocational Skills Development

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau des affaires de désarmement · UNODA abrév.

allemand

Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen · UNODA abrév.

italien

Ufficio delle Nazioni Unite per il disarmo · UNODA abrév.

anglais

United Nations Office for Disarmament Affairs · UNODA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

rapatriement forcé · rapatriement sous contrainte

allemand

Zwangsrückführung · zwangsweise Rückführung

italien

rimpatrio coatto · rimpatrio con misure coercitive · ritorno obbligato

anglais

forced return · compulsory return

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre de migrants

allemand

Anzahl der Migranten

italien

stock di migranti · stock migranti

anglais

migrant stock

Fiche complète · TERMDAT

français

Journée internationale de l’alphabétisation

allemand

Weltalphabetisierungstag · Welttag der Alphabetisierung

italien

Giornata internazionale dell'alfabetizzazione

anglais

International Literacy Day

Fiche complète · TERMDAT

français

flux migratoire · mouvement migratoire

allemand

Migrationsbewegung · Migrationsstrom

italien

flusso migratorio · movimento migratorio

anglais

migration flow

Fiche complète · TERMDAT

français

accord de garantie

allemand

Kontrollabkommen

italien

accordo di garanzia

anglais

safeguards agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle de flux

allemand

Ablaufsteuerung

italien

controllo del flusso

anglais

flow control · workflow control

Fiche complète · TERMDAT

français

mécanisme national d’orientation

allemand

nationaler Überweisungsmechanismus · innerstaatlicher Überweisungsmechanismus

italien

meccanismo nazionale di riferimento

anglais

national referral mechanism

Fiche complète · TERMDAT

français

condominium

allemand

Kondominium

italien

condominio · dominio congiunto

anglais

condominium

Fiche complète · TERMDAT

français

commission rogatoire · demande d’entraide

allemand

Rechtshilfegesuch · Rechtshilfeersuchen

italien

commissione rogatoria · domanda di assistenza

anglais

letter of request · letter rogatory · rogatory letter

Fiche complète · TERMDAT

français

protection subsidiaire

allemand

subsidiärer Schutz

italien

protezione sussidiaria

anglais

subsidiary protection

Fiche complète · TERMDAT

français

migration réglementée

allemand

geordnete Migration · geregelte Migration

italien

migrazione ordinata

anglais

orderly migration

Fiche complète · TERMDAT

français

migration irrégulière

allemand

irreguläre Migration

italien

migrazione irregolare

anglais

irregular migration

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de versement

allemand

Ablieferungsbewilligung

italien

autorizzazione della consegna

anglais

transfer authorisation

Fiche complète · TERMDAT

français

non soumis à versement · C abrév.

allemand

kassierbar · C abrév. · K déconseillé

italien

da distruggere · può essere distrutto · C abrév.

anglais

eligible for destruction · C abrév. · K déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier de matière

allemand

Sachdossier

italien

fascicolo relativo alle pratiche dell’ufficio

anglais

case file · subject file déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier personnel · dossier de personne

allemand

Personendossier

italien

fascicolo relativo alle persone

anglais

personal file

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure spéciale de versement

allemand

Spezialablieferung

italien

consegna speciale

anglais

special consignment · special transfer

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de versement

allemand

Aktenablieferungsprozess

italien

processo di consegna degli atti

anglais

records transfer process

Fiche complète · TERMDAT