Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

4.636 notions

français
Commission économique pour l’Europe · CEE abrév. · CEE-ONU abrév.
allemand
Wirtschaftskommission für Europa · ECE abrév. · UNECE abrév.
italien
Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite · Commissione economica per l'Europa · ECE abrév. · UNECE abrév.
anglais
Economic Commission for Europe · United Nations Economic Commission for Europe · ECE abrév. · UNECE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
éducation communautaire
allemand
Community Education · gemeinwesenorientierte Bildung
italien
educazione comunitaria · istruzione comunitaria
anglais
community education

Fiche complète · TERMDAT

français
centre de compétences Intelligence artificielle et simulation · IASI abrév.
allemand
Kompetenzzentrum Künstliche Intelligenz und Simulation · KISI abrév.
italien
Centro di competenza per l’intelligenza artificiale e la simulazione · IASI abrév.
anglais
Competence Centre for Artificial Intelligence and Simulation · AISI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre de compétence pour le sponsoring
allemand
Kompetenzstelle Sponsoring
italien
Centro di competenza Sponsorizzazione
anglais
Sponsorship Competence Centre

Fiche complète · TERMDAT

français
conception universelle
allemand
universelles Design
italien
progettazione universale · design universale
anglais
universal design

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle des risques RSE
allemand
CSR-Risiko-Check
italien
controllo dei rischi CSR
anglais
CSR Risk Check

Fiche complète · TERMDAT

français
cybermédiation
allemand
Cybermediation · Cyber-Mediation
italien
cibermediazione · cybermediazione
anglais
cybermediation

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat international de conducteur de bateau de plaisance · certificat de capacité international pour la navigation côtière
allemand
internationaler Fähigkeitsausweis für die Küstenfahrt
italien
certificato internazionale di capacità per la navigazione costiera · Coastal ICC abrév.
anglais
International Certificate for Operators of Pleasure Craft · International Certificate of Competence · ICC abrév. · international Certificate of Competence for Operators of Pleasure Craft in Coastal Waters (Coastal ICC) déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds pour la bioéconomie en Amazonie
allemand
Bioökonomiefonds
italien
fondo per la bioeconomia
anglais
Amazon Bioeconomy Fund

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau consulaire spécialisé · carrière consulaire (niveau spécialisé)
allemand
konsularische Fachstufe · konsularische Karriere (Fachstufe)
italien
livello consolare specializzato · carriera consolare (livello specializzato)
anglais
consular specialist level

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau consulaire managérial · carrière consulaire (niveau managérial) · niveau consulaire de direction
allemand
konsularische Managementstufe · konsularische Karriere (Managementstufe)
italien
livello consolare manageriale · carriera consolare (livello manageriale) · livello consolare dirigenziale
anglais
consular management level

Fiche complète · TERMDAT

français
portail de l’emploi de l’administration fédérale
allemand
Stellenportal Bund
italien
portale d’impiego della Confederazione
anglais
Federal Jobs Portal

Fiche complète · TERMDAT

français
postes consulaires spécialisés
allemand
konsularische Fachstellen
italien
posti consolari specializzati
anglais
consular specialist positions

Fiche complète · TERMDAT

français
postes consulaires de management · postes consulaires de direction
allemand
konsularische Managementstellen
italien
posti consolari di livello manageriale · posti consolari di livello dirigenziale
anglais
consular management positions

Fiche complète · TERMDAT

français
manager consulaire · dirigeant consulaire
allemand
konsularischer Manager · konsularische Managerin
italien
manager consolare · dirigente consolare
anglais
consular manager

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de changement · passerelle
allemand
Übertrittsverfahren
italien
procedura di mutazione / «passerella»
anglais
transfer procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
visa associé à un brevet d'aptitude · endossement pour les certificats obtenus à l'étranger
allemand
Endorsement für ausländische Ausweise · Anerkennungsvermerk für ausländische Ausweise
italien
endorsement per i certificati di competenza
anglais
endorsement to a Certificate of Competency

Fiche complète · TERMDAT

français
valise biométrique
allemand
mobile Biometriestation
italien
strumenti portatili per il rilevamento dei dati biometrici
anglais
biometric kit

Fiche complète · TERMDAT

français
affectation dans le but de suivre une formation à durée déterminée
allemand
befristeter Ausbildungseinsatz
italien
impiego per seguire una formazione di durata limitata
anglais
fixed-term training placement

Fiche complète · TERMDAT

français
migration climatique · migration environnementale déconseillé
allemand
klimabedingte Migration · Klimamigration
italien
migrazione climatica · migrazione «influenzata dal clima» · migrazione indotta dal clima
anglais
climate migration · climate-induced migration · environmental migration déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
rénovation énergétique
allemand
energetische Nachrüstung · energetische Sanierung
italien
risanamento energetico · riqualificazione energetica
anglais
energy retrofitting

Fiche complète · TERMDAT

français
Présence Suisse · PRS abrév.
allemand
Präsenz Schweiz · PRS abrév.
italien
Presenza Svizzera · PRS abrév.
anglais
Presence Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français
projet B-Tech
allemand
B-Tech-Projekt
italien
progetto B-Tech
anglais
B-Tech Project · Business and Human Rights in Technology Project

Fiche complète · TERMDAT

français
défense des intérêts · sauvegarde des intérêts
allemand
Interessenwahrung
italien
tutela degli interessi

Fiche complète · TERMDAT

français
portail événementiel
allemand
EDA Event Portal
italien
portale degli eventi
anglais
EDA Event Portal · FDFA Event Portal déconseillé · FDFA Events Portal déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati