Terminologie multilingue

français

contribution de prise en charge de l’enfant · contribution de prise en charge

allemand

Betreuungsunterhalt

italien

contributo di accudimento

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir d'assistance

allemand

Beistandspflicht · eheliche Beistandspflicht

italien

obbligo d'assistenza · obbligo d'assistenza coniugale

anglais

duty to support · obligation to provide support

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption internationale

allemand

internationale Adoption

italien

adozione internazionale

anglais

intercountry adoption

Fiche complète · TERMDAT

français

entretien en nature

allemand

Naturalunterhalt

italien

mantenimento in natura

anglais

maintenance in kind

Fiche complète · TERMDAT

français

entretien en espèces · entretien pécuniaire

allemand

Barunterhalt · Geldunterhalt

italien

mantenimento in contanti

anglais

cash maintenance

Fiche complète · TERMDAT

français

famille nourricière · famille d'accueil

allemand

Pflegefamilie

italien

famiglia affiliante

anglais

foster family

Fiche complète · TERMDAT

français

placement en famille d’accueil · placement dans une famille d'accueil · placement dans une famille · placement chez des parents nourriciers

allemand

Platzierung in einer Familie · Familienpflege

italien

accoglimento in una famiglia · affidamento familiare

Fiche complète · TERMDAT

français

placement dans une institution · placement en institution

allemand

Platzierung in einer Einrichtung · Unterbringung in einer Institution · Platzierung im Heim · Heimpflege

italien

accoglimento in un istituto · collocamento in istituto

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de placement

allemand

Pflegevertrag

italien

contratto di affiliazione

Fiche complète · TERMDAT

français

placement à la journée

allemand

Tagespflege

italien

accoglimento a giornata

Fiche complète · TERMDAT

français

concubinage stable · concubinage qualifié · concubinage durable · concubinage au sens étroit

allemand

qualifiziertes Konkubinat · gefestigtes Konkubinat · stabiles Konkubinat · Konkubinat im engeren Sinne

italien

concubinato stabile · concubinato

Fiche complète · TERMDAT

français

parent juridique · parent légal

allemand

rechtlicher Elternteil

italien

genitore legale

Fiche complète · TERMDAT

français

parent d’intention

allemand

Wunschelternteil

italien

genitore intenzionale

Fiche complète · TERMDAT

français

garde exclusive · garde unique · garde attribuée

allemand

alleinige Obhut · zugeteilte Obhut

italien

custodia esclusiva

anglais

sole custody · exclusive custody

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

parent biologique

allemand

biologischer Elternteil · leiblicher Elternteil

italien

genitore biologico

anglais

biological parent

Fiche complète · TERMDAT

français

parent social

allemand

sozialer Elternteil

italien

genitore sociale

Fiche complète · TERMDAT

français

mère génétique

allemand

genetische Mutter

italien

madre genetica

anglais

genetic mother

Fiche complète · TERMDAT

français

mère sociale

allemand

soziale Mutter

italien

madre sociale

Fiche complète · TERMDAT

français

mère d’intention

allemand

Wunschmutter

italien

madre intenzionale

Fiche complète · TERMDAT

français

père d’intention

allemand

Wunschvater

italien

padre intenzionale

Fiche complète · TERMDAT

français

père social

allemand

sozialer Vater

italien

padre sociale

Fiche complète · TERMDAT

français

père juridique · père légal

allemand

rechtlicher Vater

italien

padre legale

Fiche complète · TERMDAT

français

mère juridique

allemand

rechtliche Mutter

italien

madre legale

Fiche complète · TERMDAT

français

paternité partagée

allemand

gespaltene Vaterschaft

italien

scissione della paternità

Fiche complète · TERMDAT

français

maternité partagée

allemand

gespaltene Mutterschaft

italien

maternità scissa · scissione di maternità

Fiche complète · TERMDAT