Terminologie multilingue

français

allocation complétant l'allocation familiale

allemand

ergänzende Leistung zur Familienzulage

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation familiale · AF abrév.

allemand

Familienzulage · FZ abrév.

italien

assegno familiare · AF abrév.

anglais

family allowance

Fiche complète · TERMDAT

français

créance alimentaire · créance d’entretien

allemand

Unterhaltsanspruch · Alimentenforderung

italien

pretesa di mantenimento · diritto al mantenimento

Fiche complète · TERMDAT

français

créance d’entretien du droit de la famille

allemand

familienrechtlicher Unterhaltsanspruch

italien

pretesa di mantenimento fondata sul diritto di famiglia

Fiche complète · TERMDAT

français

aide au recouvrement des créances d’entretien du droit de la famille

allemand

Inkassohilfe bei familienrechtlichen Unterhaltsansprüchen

italien

aiuto all'incasso di pretese di mantenimento fondate sul diritto di famiglia

Fiche complète · TERMDAT

français

régime cantonal d'allocations familiales · régime d'allocations familiales

allemand

kantonale Familienzulagenordnung · Familienzulagenordnung

italien

regime cantonale degli assegni familiari · regime degli assegni familiari · ordinamento cantonale sugli assegni familiari · ordinamento sugli assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français

droit aux allocations

allemand

Anspruchsberechtigung

italien

diritto agli assegni

Fiche complète · TERMDAT

français

cumul d'allocations familiales · cumul

allemand

Doppelbezug von Familienzulagen · Doppelbezug

italien

cumulo di assegni familiari · cumulo

anglais

accumulation of family allowances · accumulation · duplicate claims of family allowance

Fiche complète · TERMDAT

français

concours de droits

allemand

Anspruchskonkurrenz

italien

concorso di diritti

anglais

concurrent claims · competing claims

Fiche complète · TERMDAT

français

ayant droit

allemand

anspruchsberechtigte Person · Anspruchsberechtigter · Anspruchsberechtigte

italien

avente diritto

anglais

beneficiary · person entitled to claim · claimant

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution d'entretien · pension alimentaire

allemand

Unterhaltsbeitrag

italien

contributo di mantenimento

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation familiale dans l'agriculture

allemand

Familienzulage in der Landwirtschaft

italien

assegno familiare nell'agricoltura

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation familiale pour agriculteurs indépendants · allocation familiale aux agriculteurs indépendants

allemand

Familienzulage für selbstständigerwerbende Landwirte

italien

assegno familiare per gli agricoltori indipendenti · assegno familiare per agricoltori indipendenti

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation de ménage

allemand

Haushaltungszulage · Haushaltszulage

italien

assegno per l'economia domestica

Fiche complète · TERMDAT

français

agriculteur indépendant

allemand

selbstständigerwerbender Landwirt · selbstständigerwerbende Landwirtin

italien

agricoltore indipendente

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitant d'alpage indépendant

allemand

selbstständigerwerbender Älpler · selbstständigerwerbende Älplerin

italien

alpigiano indipendente

Fiche complète · TERMDAT

français

faire valoir un droit

allemand

einen Anspruch geltend machen

italien

far valere un diritto

Fiche complète · TERMDAT

français

faire valoir un droit aux allocations familiales

allemand

den Anspruch auf Familienzulagen geltend machen

italien

far valere il diritto agli assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français

exercice d'un droit

allemand

Geltendmachung eines Anspruchs

italien

esercizio di un diritto

Fiche complète · TERMDAT

français

remboursement des coûts de l’accueil extrafamilial des enfants · remboursement du coût de l’accueil extrafamilial d’enfants

allemand

Entschädigung für die familienergänzende Kinderbetreuung · Vergütung von Kosten der familienergänzenden Kinderbetreuung

italien

rimborso dei costi per la custodia di bambini complementare alla famiglia · rimborso dei costi della custodia di bambini complementare alla famiglia

Fiche complète · TERMDAT

français

attestation de formation

allemand

Ausbildungsbestätigung

italien

attestato di formazione

Fiche complète · TERMDAT

français

versement de la différence

allemand

Differenzzulage

italien

pagamento dell’importo differenziale

Fiche complète · TERMDAT

français

prestations complémentaires pour familles · prestations complémentaires familiales · PCFam; PC familles abrév.

allemand

Ergänzungsleistungen für Familien · Familienergänzungsleistungen · FamEL; Familien-EL abrév.

italien

prestazioni complementari per le famiglie

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation familiale pour travailleurs agricoles · allocation familiale aux travailleurs agricoles

allemand

Familienzulage für landwirtschaftliche Arbeitnehmer

italien

assegno familiare per i lavoratori agricoli · assegno familiare per lavoratori agricoli

Fiche complète · TERMDAT

français

premier ayant droit

allemand

erstanspruchsberechtigte Person

italien

primo avente diritto

Fiche complète · TERMDAT