Terminologie multilingue

français

clause d'indexation

allemand

Indexklausel

italien

clausola di indicizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation de représailles · congé de représailles · congé rétorsion

allemand

Vergeltungskündigung · Sanktionskündigung · Rachekündigung

italien

disdetta per ritorsione · disdetta a titolo di ritorsione

Fiche complète · TERMDAT

français

situation sur le marché local

allemand

örtliche Marktverhältnisse

italien

situazione del mercato locale

Fiche complète · TERMDAT

français

marché immobilier · marché de l'immobilier

allemand

Immobilienmarkt · Immobiliarmarkt

italien

mercato immobiliare · mercato degli immobili

anglais

real estate market

Fiche complète · TERMDAT

français

loyer du marché · loyer libre

allemand

Marktmiete

italien

pigione libera · pigione a condizioni di mercato

Fiche complète · TERMDAT

français

loyer comparatif · loyer de référence

allemand

Vergleichsmiete

italien

pigione di riferimento

Fiche complète · TERMDAT

français

taux d'intérêt usuel des hypothèques · taux hypothécaire du marché

allemand

marktüblicher Hypothekarzinssatz · Zinssatz der marktüblichen Hypothek

italien

tasso d'interesse usuale delle ipoteche

Fiche complète · TERMDAT

français

méthode de calcul relative · procédé de calcul relatif

allemand

relative Berechnungsmethode · relatives Berechnungsverfahren

italien

metodo di calcolo relativo

Fiche complète · TERMDAT

français

méthode de calcul absolue · procédé de calcul absolu

allemand

absolute Überprüfungsmethode · absolutes Berechnungsverfahren

italien

metodo di calcolo assoluto

Fiche complète · TERMDAT

français

caractère abusif d'un loyer

allemand

Missbräuchlichkeit des Mietzinses

italien

carattere abusivo di una pigione

Fiche complète · TERMDAT

français

lissage des taux hypothécaires

allemand

Glättung des Hypothekarzinses

italien

ammorbidimento del tasso ipotecario · ammorbidimento del saggio ipotecario

Fiche complète · TERMDAT

français

spéculation immobilière

allemand

Immobilienspekulation

italien

speculazione immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

statistique des loyers

allemand

Mietzinsstatistik

italien

statistica delle pigioni

Fiche complète · TERMDAT

français

rendement convenable

allemand

angemessene Rendite

italien

reddito adeguato

Fiche complète · TERMDAT

français

majoration consensuelle de loyer

allemand

konsensuale Mietzinserhöhung

italien

aumento consensuale della pigione

Fiche complète · TERMDAT

français

augmentation de loyer · majoration de loyer · hausse de loyer

allemand

Mietzinserhöhung

italien

aumento della pigione

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'urgence en matière de bail à loyer · législation d'exception · droit d'exception

allemand

Mietnotrecht

Fiche complète · TERMDAT

français

logement libre

allemand

leerstehende Wohnung · Leerwohnung

italien

abitazione non occupata

Fiche complète · TERMDAT

français

locataire en demeure

allemand

säumiger Mieter · säumige Mieterin

italien

conduttore in mora al pagamento

anglais

tenant in arrears with payments · lessee in arrears with payments

Fiche complète · TERMDAT

français

bail de biens de consommation

allemand

Konsumentenmietvertrag

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

zweckwidrige Kündigung

Fiche complète · TERMDAT

français

usage de la localité ou du quartier

allemand

Orts- und Quartierüblichkeit

italien

in uso nella località o nel quartiere

Fiche complète · TERMDAT

français

conclusion d'un bail à loyer · conclusion d'un bail

allemand

Abschluss eines Mietvertrags · Abschluss eines Mietverhältnisses

italien

conclusione di un contratto di locazione · conclusione di una locazione

anglais

conclusion of a lease

Fiche complète · TERMDAT

français

conclure un bail

allemand

einen Mietvertrag abschliessen

italien

concludere un contratto di locazione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

affermer par parcelles

allemand

parzellenweise verpachten

italien

affittare particella per particella

Fiche complète · TERMDAT