Terminologie multilingue

français

Cadastre des sites pollués - domaine des aérodromes civils

allemand

Kataster der belasteten Standorte im Bereich der zivilen Flugplätze

italien

Catasto dei siti inquinati nel settore degli aeroporti civili

anglais

Cadastre of contaminated civil aviation sites

Fiche complète · TERMDAT

français

Cadastre des sites pollués - domaine des transports publics

allemand

Kataster der belasteten Standorte im Bereich des öffentlichen Verkehrs

italien

Catasto dei siti inquinati nel settore dei trasporti pubblici

anglais

Cadastre of contaminated public transport sites

Fiche complète · TERMDAT

français

Eaux

allemand

Wasser

italien

Acque

anglais

Water

Fiche complète · TERMDAT

français

Zones de protection des eaux souterraines

allemand

Grundwasserschutzzonen

italien

Zone di protezione delle acque sotteranee

anglais

Groundwater protection zones

Fiche complète · TERMDAT

français

Périmètres de protection des eaux souterraines

allemand

Grundwasserschutzareale

italien

Aree di protezione delle acque sotterranee

anglais

Groundwater protection areas

Fiche complète · TERMDAT

français

Bruit

allemand

Lärm

italien

Rumori

anglais

Noise

Fiche complète · TERMDAT

français

Degré de sensibilité au bruit (dans les zones d'affectation)

allemand

Lärmempfindlichkeitsstufen (in Nutzungszonen)

italien

Gradi di sensibilità al rumore (in zone d'utilizzazione)

anglais

Noise sensitivity level (in land use zones)

Fiche complète · TERMDAT

français

Distances par rapport à la forêt

allemand

Waldabstandslinien

italien

Linee di distanza dalla foresta

anglais

Forest distance lines

Fiche complète · TERMDAT

français

Limites forestières statiques · Limites de la forêt (dans des zones à bâtir) déconseillé

allemand

Statische Waldgrenzen · Waldgrenzen (in Bauzonen) déconseillé

italien

Margini statici della foresta · Margini delle foreste (in zone edificabili) déconseillé

anglais

Static forest perimeters · Forest perimeters (in building zones) déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription basée sur le droit fédéral · prescription

allemand

auf Bundesrecht gestützte Anordnung · Anordnung

italien

prescrizione retta dal diritto federale · ordine retto dal diritto federale

anglais

order based on federal law · order

Fiche complète · TERMDAT

français

service spécialisé

allemand

Fachstelle · Fachamt

italien

servizio specializzato

anglais

specialist authority

Fiche complète · TERMDAT

français

juridiquement contraignant

allemand

rechtsverbindlich

italien

giuridicamente vincolante

anglais

legally binding

Fiche complète · TERMDAT

français

haute surveillance du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière · haute surveillance du cadastre RDPPF · haute surveillance

allemand

Oberaufsicht über den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen · Oberaufsicht über den ÖREB-Kataster · Oberaufsicht

italien

alta vigilanza sul Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà · alta vigilanza sul Catasto RDPP · alta vigilanza

anglais

overall supervision of the Cadastre of public-law restrictions on landownership · overall supervision of the PLR Cadastre · overall supervision

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite stratégique

allemand

strategische Führung

italien

conduzione strategica

anglais

strategic management

Fiche complète · TERMDAT

français

organisme responsable du cadastre · ORC abrév.

allemand

katasterverantwortliche Stelle · für den Kataster verantwortliche Stelle · KVS abrév.

italien

organo responsabile del Catasto

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

organisme d'accompagnement

allemand

Begleitgremium

italien

organo di accompagnamento

anglais

advisory board

Fiche complète · TERMDAT

français

service compétent

allemand

zuständige Stelle

italien

servizio competente

anglais

responsible authority

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion opérationnelle

allemand

operative Führung

italien

conduzione operativa

anglais

operational management

Fiche complète · TERMDAT

français

thème du cadastre RDPPF · thème RDPPF

allemand

ÖREB-Katasterthema · ÖREB-Thema · Thema des ÖREB-Katasters

italien

tema del Catasto RDPP · tema RDPP

anglais

PLR domain

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution fédérale · indemnité fédérale

allemand

Bundesbeitrag · Bundesabgeltung

italien

contributo della Confederazione · indennità federale

anglais

federal contribution · federal compensation

Fiche complète · TERMDAT

français

convention-programme

allemand

Programmvereinbarung

italien

accordo di programma · accordo programmatico

anglais

programme agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution globale

allemand

Globalbeitrag

italien

contributo globale

anglais

global payment

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d'exploitation

allemand

Betriebskosten

italien

costi d'esercizio

anglais

operating costs

Fiche complète · TERMDAT

français

jeu de données RDPPF ·

allemand

Geobasisdatensatz mit öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen · ÖREB-Datensatz

italien

set di dati del Catasto RDPP · set di dati RDPP

anglais

PLR data set

Fiche complète · TERMDAT

français

jeu de géodonnées de base

allemand

Geobasisdatensatz

italien

set di geodati di base

anglais

official geodata set

Fiche complète · TERMDAT