Terminologie multilingue

français

auteur de l'offre · pollicitant · proposant

allemand

Antragsteller · Antragender · Offerent · Anbieter · Antragstellerin · Antragende · Offerentin · Anbieterin

italien

proponente · richiedente

anglais

offeror

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

absent · personne non présente

allemand

Abwesender · Abwesende ·

italien

assente · persona assente

anglais

person not present CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acceptant

allemand

Annehmender · Akzeptant · Annehmende · Akzeptantin

italien

accettante

anglais

acceptor

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

destinataire · destinatrice

allemand

Empfänger des Antrages · Adressat · Oblat · Antragsempfänger · Empfängerin des Antrages · Adressatin · Antragsempfängerin

italien

destinatario

anglais

offeree · recipient of the offer

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

expéditeur

allemand

Absender · Adressant · Absenderin · Adressantin

italien

mittente

anglais

sender

Fiche complète · TERMDAT

français

mandataire · représentant

allemand

Bevollmächtigter · Bevollmächtigte

italien

mandatario

anglais

agent · authorized person

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

obligation · rapport d'obligation

allemand

Obligation · Schuldverhältnis

italien

obbligazione

anglais

obligation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

prix

allemand

Belohnung

italien

ricompensa

anglais

reward

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contrat

allemand

Vertrag

italien

contratto

anglais

contract · agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

relation contractuelle · rapport contractuel · lien contractuel · contrat

allemand

Vertragsverhältnis · Vertrag

italien

rapporto contrattuale · relazione contrattuale

anglais

contractual relationship · contract

Fiche complète · TERMDAT

français

forme écrite simple · forme écrite · sous seing privé ·

allemand

einfache Schriftlichkeit · Schriftlichkeit

italien

forma scritta semplice · forma scritta · scrittura privata

anglais

simple written form

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

sous seing privé ·

allemand

einfache Schriftlichkeit

italien

scrittura privata

anglais

simple written form

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contrat écrit

allemand

schriftlicher Vertrag

italien

contratto scritto

anglais

written contract

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat

allemand

Vertrag · Vertragsurkunde

italien

contratto

anglais

contract · agreement · contract document

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

prix courants · liste des prix

allemand

Preisliste

italien

prezzi correnti

anglais

price list

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la confiance

allemand

Vertrauensprinzip · Vertrauensgrundsatz

italien

principio della fiducia · principio di fiducia

anglais

principle of good faith

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

régi par le code des obligations

allemand

nach Obligationenrecht

italien

disciplinato dal Codice delle obbligazioni

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

chose non commandée ·

allemand

unbestellte Sache ·

italien

cosa non ordinata ·

anglais

unsolicited goods ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

marchandise

allemand

Ware

italien

merce

anglais

merchandise

Fiche complète · TERMDAT

français

eu égard aux circonstances ·

allemand

nach den Umständen

italien

secondo le circostanze ·

anglais

under the circumstances ·

Fiche complète · TERMDAT

français

dans un délai convenable

allemand

binnen angemessener Frist ·

italien

entro un congruo termine

anglais

within a reasonable time

Fiche complète · TERMDAT

français

formation de l'obligation · naissance de l'obligation

allemand

Entstehung der Obligation · Entstehung der Verbindlichkeit · Entstehung der Forderung

italien

causa dell'obbligazione · nascita dell'obbligazione · origine dell'obbligazione

anglais

origin of obligations · creation of obligation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

allemand

italien

anglais

give rise to a claim · found a claim

Fiche complète · TERMDAT

français

délai pour accepter · délai d'acceptation

allemand

Annahmefrist

italien

termine per l'accettazione

anglais

time limit for acceptance

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

forme du contrat

allemand

Form des Vertrages · Vertragsform

italien

forma del contratto

anglais

form of the contract

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction