Terminologie multilingue

français

droit de la peine applicable

allemand

Strafanwendungsrecht

italien

anglais

law on the application of domestic criminal law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit des sanctions

allemand

Sanktionenrecht · Sanktionsrecht

italien

diritto delle sanzioni · diritto in materia di sanzioni · diritto sanzionatorio

anglais

law of criminal sanctions · law of penal sanctions

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal de l'auteur · droit pénal d'auteur · droit pénal axé sur la personnalité de l'auteur

allemand

Täterstrafrecht

italien

diritto penale dell'autore

anglais

offender-based criminal law · criminal law based on the offender · penal law based on the offender

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal de l'acte

allemand

Tatstrafrecht

italien

diritto penale del fatto · diritto penale dell'evento

anglais

act-based criminal law · criminal law based on the act CH · penal law based on the act

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal basé sur le résultat · droit pénal fondé sur le résultat

allemand

Erfolgsstrafrecht

italien

diritto penale dell'evento · diritto penale d'evento

anglais

criminal law based on the result of the act · penal law based on the result of the act

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal basé sur la faute · droit pénal fondé sur la culpabilité

allemand

Schuldstrafrecht

italien

diritto penale della colpevolezza

anglais

criminal law based on guilt · penal law based on guilt

Fiche complète · TERMDAT

français

loi pénale · loi criminelle · code pénal

allemand

Strafgesetz · Strafgesetzbuch

italien

legge penale · codice penale IT

anglais

criminal law · penal law · criminal code · penal code

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition pénale · norme de droit pénal · norme pénale

allemand

Strafbestimmung · Straftatbestimmung · Strafnorm

italien

disposizione penale · norma di diritto penale · norma penale

anglais

criminal law provision · penal provision

Fiche complète · TERMDAT

français

loi pénale cadre

allemand

Blankettstrafgesetz

italien

legge penale in bianco

anglais

in blank penal law

Fiche complète · TERMDAT

français

norme-cadre CH · norme en blanc · norme générale

allemand

Blankettstrafnorm CH · Blankettnorm

italien

norma penale in bianco CH · norma in bianco

anglais

in blank penal provision CH

Fiche complète · TERMDAT

français

loi temporaire CH

allemand

Zeitgesetz CH

italien

legge temporanea CH IT

anglais

temporary law CH · temporary act

Fiche complète · TERMDAT

français

loi intermédiaire

allemand

Zwischengesetz

italien

legge intermedia

anglais

intermediate law · intermediate act

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la légalité en matière pénale · principe matériel de la légalité · principe de la légalité matérielle · principe de la légalité des infractions et des peines · principe de la légalité · principe "nullum crimen, nulla poena sine lege" · principe "nulla poena sine lege"

allemand

materielles Legalitätsprinzip · Legalitätsprinzip

italien

principio della legalità materiale · principio della legalità

anglais

principle of legality in criminal law · principle of legality

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la non-rétroactivité · interdiction de la rétroactivité

allemand

Rückwirkungsverbot

italien

principio dell'irretroattività · principio della non retroattività · divieto della retroattività

anglais

principle of non-retroactivity

Fiche complète · TERMDAT

français

facteur de rattachement CH · point de rattachement

allemand

Anknüpfungspunkt CH

italien

punto di collegamento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la territorialité

allemand

Territorialitätsprinzip · Gebietsgrundsatz

italien

principio della territorialità

anglais

principle of territoriality · territorial principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'ubiquité

allemand

Ubiquitätsprinzip

italien

principio dell'ubiquità

anglais

principle of ubiquity · ubiquity principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe du pavillon CH · principe d'immatriculation

allemand

Flaggenprinzip CH

italien

principio della bandiera CH

anglais

law of the flag principle CH · flag principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la compétence réelle CH · principe de la protection de l'État · principe de réalité · principe de quasi-territorialité

allemand

Staatsschutzprinzip CH · Realprinzip

italien

principio della protezione dello Stato CH

anglais

protective principle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe des effets CH

allemand

Auswirkungsprinzip CH

italien

principio degli effetti CH

anglais

effects principle CH · direct effect principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'universalité CH · principe de la compétence universelle · principe de l'universalité du droit de punir

allemand

Weltrechtsprinzip CH · Universalitätsprinzip

italien

principio dell'universalità CH · principio di universalità · principio di extraterritoralità assoluta

anglais

principle of universal jurisdiction CH · universality principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la compétence de remplacement CH · principe de la compétence de substitution · principe de la compétence de représentation · principe de la compétence par représentation · principe de la délégation de la poursuite pénale

allemand

Prinzip der stellvertretenden Strafrechtspflege CH

italien

principio della giurisdizione penale sostitutiva CH

anglais

principle of substitute criminal jurisdiction CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la personnalité active

allemand

aktives Personalitätsprinzip · Heimatprinzip

italien

principio della personalità attiva

anglais

active personality principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la personnalité passive

allemand

passives Personalitätsprinzip · Individualschutzprinzip

italien

principio della personalità passiva

anglais

passive personality principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la délégation CH

allemand

Delegationsprinzip CH

italien

principio della delega CH

anglais

delegation principle CH

Fiche complète · TERMDAT