Terminologie multilingue

français

défaut de vigilance en matière d'opérations financières CH

allemand

mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften CH

italien

carente diligenza in operazioni finanziarie CH

anglais

insufficient diligence in financial transactions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fausse déclaration d'une partie en justice CH · fausse déclaration

allemand

falsche Beweisaussage der Partei CH · Falschaussage

italien

dichiarazione falsa di una parte in giudizio CH · falsa dichiarazione in giudizio

anglais

perjury by a party to civil proceedings CH · false testimony by a party to civil proceedings · perjury

Fiche complète · TERMDAT

français

faux témoignage CH

allemand

falsches Zeugnis CH · falsche Zeugenaussage · Falschaussage

italien

falsa testimonianza CH

anglais

perjury CH · false testimony

Fiche complète · TERMDAT

français

faux rapport CH

allemand

falsches Gutachten CH

italien

falsa perizia CH

anglais

perjury by an expert witness CH · false testimony by an expert witness

Fiche complète · TERMDAT

français

fausse traduction CH

allemand

falsche Übersetzung CH

italien

falsa traduzione o interpretazione CH

anglais

false translation CH · false translation or interpretation · perjury by a translator or interpreter

Fiche complète · TERMDAT

français

faire évader des détenus CH

allemand

Befreiung von Gefangenen CH

italien

liberazione di detenuti CH

anglais

assisting prisoners to escape CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mutinerie de détenus CH

allemand

Meuterei von Gefangenen CH

italien

ammutinamento di detenuti CH

anglais

prison mutiny CH · prison riot

Fiche complète · TERMDAT

français

abus d'autorité CH

allemand

Amtsmissbrauch CH

italien

abuso di autorità CH

anglais

abuse of public office CH · abuse of authority

Fiche complète · TERMDAT

français

concussion CH

allemand

Gebührenüberforderung CH

italien

concussione CH

anglais

overcharging of taxes CH

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion déloyale des intérêts publics CH

allemand

ungetreue Amtsführung CH

italien

infedeltà nella gestione pubblica CH

anglais

misconduct in public office CH

Fiche complète · TERMDAT

français

faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques CH

allemand

Urkundenfälschung im Amt CH

italien

falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari CH

anglais

forgery of a document by a public official CH

Fiche complète · TERMDAT

français

faux certificat médical CH

allemand

falsches ärztliches Zeugnis CH

italien

falso certificato medico CH

anglais

issuing a false medical certificate CH

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance à l'évasion CH

allemand

Entweichenlassen von Gefangenen CH

italien

aiuto all'evasione di detenuti CH

anglais

assistance by a public official in the escape of prisoners CH · permitting prisoners to escape

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du secret de fonction CH

allemand

Verletzung des Amtsgeheimnisses CH · Amtsgeheimnisverletzung

italien

violazione del segreto d'ufficio CH

anglais

breach of official secrecy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du secret professionnel CH

allemand

Verletzung des Berufsgeheimnisses CH

italien

violazione del segreto professionale CH

anglais

breach of professional confidentiality CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du secret professionnel en matière de recherche médicale CH

allemand

Verletzung des Berufsgeheimnisses in der medizinischen Forschung CH · Verletzung des Forschungsgeheimnisses

italien

segreto professionale in materia di ricerca medica CH

anglais

breach of professional confidentiality in medical research CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du secret des postes et des télécommunications CH · violation du secret postal ou du secret des télécommunications

allemand

Verletzung des Post- und Fernmeldegeheimnisses CH

italien

violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni CH

anglais

breach of postal or telecommunications secrecy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation de l'obligation des médias de renseigner CH

allemand

Verletzung der Auskunftspflicht der Medien CH

italien

violazione dell'obbligo d'informare dei mass media CH

anglais

breach of the media duty to provide information CH

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut d'opposition à une publication constituant une infraction CH

allemand

Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung CH

italien

mancata opposizione a una pubblicazione punibile CH

anglais

failure to prevent an illegal publication CH

Fiche complète · TERMDAT

français

corruption CH

allemand

Bestechung CH

italien

corruzione CH

anglais

bribery CH

Fiche complète · TERMDAT

français

corruption d'agents publics suisses CH

allemand

Bestechung schweizerischer Amtsträger CH

italien

corruzione di pubblici ufficiali svizzeri CH

anglais

bribery of Swiss public officials CH

Fiche complète · TERMDAT

français

corruption active CH

allemand

Bestechen CH · aktive Bestechung INT

italien

corruzione attiva CH

anglais

bribery CH · active bribery INT

Fiche complète · TERMDAT

français

corruption passive CH

allemand

sich bestechen lassen CH · passive Bestechung INT

italien

corruzione passiva CH

anglais

acceptance of bribes CH · passive bribery INT

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi d'un avantage CH

allemand

Vorteilsgewährung CH

italien

concessione di vantaggi CH

anglais

granting an advantage CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation d'un avantage CH

allemand

Vorteilsannahme CH

italien

accettazione di vantaggi CH

anglais

acceptance of an advantage CH

Fiche complète · TERMDAT