Terminologie multilingue

français

complicité excessive CH

allemand

Beihilfeexzess CH

italien

eccesso di complicità CH

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution CH · participation

allemand

Tatbeitrag CH

italien

contributo CH · partecipazione

anglais

contribution to an offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fait justificatif · motif justificatif

allemand

Rechtfertigungsgrund · Erlaubnistatbestand

italien

esimente · circostanza esimente · scriminante · causa scriminante · motivo giustificativo · causa giustificativa · causa di giustificazione

anglais

justification · general defence · defence

Fiche complète · TERMDAT

français

fait justificatif légal CH

allemand

gesetzlicher Rechtfertigungsgrund CH

italien

scriminante legale CH · motivo giustificativo legale CH · scriminante codificata IT

anglais

statutory defence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fait justificatif extra-légal CH · fait justificatif supra-légal

allemand

aussergesetzlicher Rechtfertigungsgrund CH · übergesetzlicher Rechtfertigungsgrund

italien

scriminante extralegale CH · motivo giustificativo extralegale

anglais

non-statutory defence CH · common law defence

Fiche complète · TERMDAT

français

légitime défense CH

allemand

rechtfertigende Notwehr CH · Notwehr

italien

legittima difesa esimente CH · legittima difesa

anglais

legitimate self-defence CH · self-defence

Fiche complète · TERMDAT

français

défense excusable CH · légitime défense excessive · excès de légitime défense

allemand

entschuldbare Notwehr CH · Notwehrexzess · Notwehrüberschreitung

italien

legittima difesa discolpante CH · eccesso di legittima difesa

anglais

mitigatory self-defence CH · excessive self-defence

Fiche complète · TERMDAT

français

excéder les bornes de la légitime défense CH

allemand

die Grenzen der Notwehr überschreiten CH

italien

eccedere i limiti della legittima difesa CH

anglais

exceed the limits of self-defence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

légitime défense d'autrui CH · légitime défense de tiers · assistance en cas de légitime défense

allemand

Notwehrhilfe CH

italien

aiuto alla legittima difesa CH

anglais

defence of another CH · assistance in self-defence · private defence

Fiche complète · TERMDAT

français

légitime défense putative

allemand

Putativnotwehr

italien

legittima difesa putativa · difesa putativa

anglais

putative self-defence

Fiche complète · TERMDAT

français

attaque CH

allemand

Angriff CH

italien

aggressione CH

anglais

attack CH

Fiche complète · TERMDAT

français

état de nécessité licite CH · état de nécessité

allemand

rechtfertigender Notstand CH · Notstand

italien

stato di necessità esimente CH · stato di necessità

anglais

legitimate act in a situation of necessity CH · state of necessity · necessity · emergency

Fiche complète · TERMDAT

français

état de nécessité excusable CH · état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire

allemand

entschuldbarer Notstand CH · Notstandsexzess

italien

stato di necessità discolpante CH

anglais

mitigatory act in a situation of necessity CH · excessive act in a situation of necessity

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance en cas d'état de nécessité CH

allemand

Notstandshilfe CH

italien

aiuto in caso di stato di necessità CH

anglais

assistance in a situation of necessity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

état de nécessité putatif CH

allemand

Putativnotstand CH · vermeintlicher Notstand déconseillé

italien

stato di necessità putativo CH

anglais

putative necessity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

état de nécessité provoqué par la contrainte CH

allemand

Nötigungsnotstand CH

italien

stato di necessità per coazione CH

anglais

necessity due to duress CH

Fiche complète · TERMDAT

français

consentement du lésé CH

allemand

Einwilligung des Verletzten CH

italien

consenso della parte lesa CH · consenso del danneggiato

anglais

consent of the victim CH · consent of the injured party

Fiche complète · TERMDAT

français

collision des devoirs constituant un fait justificatif CH · collision des devoirs constituant un motif justificatif

allemand

rechtfertigende Pflichtenkollision CH

italien

conflitto di doveri esimente CH · conflitto di doveri scusante

anglais

justificatory collision of duties CH

Fiche complète · TERMDAT

français

sauvegarde des intérêts légitimes CH

allemand

Wahrung berechtigter Interessen CH

italien

tutela di legittimi interessi CH

anglais

safeguarding of legitimate interests CH

Fiche complète · TERMDAT

français

sauvegarder un intérêt prépondérant CH

allemand

ein höherwertiges Interesse wahren CH ·

italien

salvaguardare un interesse preponderante CH

anglais

safeguard an interest of higher value CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de résistance assimilable à l'état de nécessité CH

allemand

notstandsähnliches Widerstandsrecht CH

italien

diritto di resistenza assimilabile ad uno stato di necessità CH

anglais

necessity-type right of resistance CH

Fiche complète · TERMDAT

français

culpabilité CH · faute

allemand

Schuld CH

italien

colpevolezza CH · colpa

anglais

guilt CH · culpability

Fiche complète · TERMDAT

français

culpabilité CH · faute

allemand

Verschulden CH · Schuld

italien

colpa CH · colpevolezza

anglais

culpability CH · blameworthiness · guilt

Fiche complète · TERMDAT

français

coupable CH · fautif

allemand

schuldhaft CH

italien

colpevole CH

anglais

culpable CH · guilty

Fiche complète · TERMDAT

français

culpabilité d'organisation

allemand

Organisationsverschulden

italien

colpa di organizzazione

anglais

corporate liability

Fiche complète · TERMDAT