Terminologie multilingue

français

référendum en matière fédérale · référendum fédéral · référendum · demande de référendum

allemand

Referendum in Bundesangelegenheiten · eidgenössisches Referendum · Referendum · Referendumsbegehren

italien

referendum in materia federale · referendum · domanda di referendum · referendum federale déconseillé

anglais

referendum on federal matters · federal referendum · referendum · request for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum facultatif

allemand

fakultatives Referendum

italien

referendum facoltativo

anglais

optional referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum obligatoire

allemand

obligatorisches Referendum

italien

referendum obbligatorio

anglais

mandatory referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire en matière fédérale · initiative populaire fédérale · initiative populaire · demande d'initiative

allemand

Volksinitiative in Bundesangelegenheiten · eidgenössische Volksinitiative · Volksinitiative · Initiativbegehren

italien

iniziativa popolare in materia federale · iniziativa popolare federale · iniziativa popolare · domanda d'iniziativa

anglais

federal popular initiative · popular initiative · request for a vote on an initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

requête populaire · intervention populaire

allemand

Volksbegehren

italien

richiesta del Popolo · richiesta popolare

anglais

popular request

Fiche complète · TERMDAT

français

scrutin de ballottage · ballotage

allemand

Stichwahl

italien

ballottaggio

anglais

elimination vote · run-off vote

Fiche complète · TERMDAT

français

liste de signatures

allemand

Unterschriftenliste

italien

lista delle firme

anglais

signature list

Fiche complète · TERMDAT

français

récolte de signatures

allemand

Unterschriftensammlung

italien

raccolta delle firme

anglais

signature collection · collection of signatures

Fiche complète · TERMDAT

français

attestation de la qualité d'électeur

allemand

Stimmrechtsbescheinigung

italien

attestazione del diritto di voto

anglais

certificate of eligibility to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

déposer les listes de signatures

allemand

die Unterschriftenlisten einreichen

italien

depositare le liste delle firme

anglais

submit the signature lists

Fiche complète · TERMDAT

français

vérification des pouvoirs

allemand

Wahlprüfung

italien

verificazione dei poteri

anglais

validation of the election results · validation of the results of the election

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur d'une initiative populaire fédérale · auteur d'une initiative populaire · auteur d'une initiative · initiant

allemand

Urheber einer eidgenössischen Volksinitiative · Urheberin einer eidgenössischen Volksinitiative · Urheber einer Volksinitiative · Urheberin einer Volksinitiative · Urheber einer Initiative · Urheberin einer Initiative · Initiant · Initiantin

italien

promotore di un'iniziativa popolare federale · promotore di un'iniziativa popolare · autore di un'iniziativa popolare federale · autore di un'iniziativa popolare · iniziativista

anglais

author of a federal popular initiative · author of a popular initiative · author of an initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

pacte

allemand

Pakt

italien

patto

anglais

pact

Fiche complète · TERMDAT

français

charte

allemand

Charta

italien

carta · statuto

anglais

charter

Fiche complète · TERMDAT

français

acte constitutif

allemand

Gründungsakte

italien

atto costitutivo

anglais

constitutive act · founding act

Fiche complète · TERMDAT

français

échange de lettres

allemand

Briefwechsel

italien

scambio di lettere

anglais

exchange of letters · exchange of notes

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la proportionnalité · principe de proportionnalité · principe proportionnel · principe de la représentation proportionnelle

allemand

Grundsatz des Proporzes · Proporzgrundsatz · Grundsatz der Verhältniswahl · Grundsatz der Proportionalität déconseillé

italien

principio della proporzionalità · principio di proporzionalità

anglais

principle of proportional representation

Fiche complète · TERMDAT

français

biens des bourgeoisies

allemand

Vermögen der Bürgergemeinden · Bürgergut

italien

patrimonio del patriziato · beni patriziali

anglais

property belonging to a Bürgergemeinde · property belonging in common to local citizens

Fiche complète · TERMDAT

français

publicité commerciale

allemand

kommerzielle Werbung

italien

pubblicità commerciale

anglais

commercial advertising · commercial publicity

Fiche complète · TERMDAT

français

publicité personnelle

allemand

persönliche Werbung

italien

pubblicità personale

anglais

personal publicity

Fiche complète · TERMDAT

français

moyen technique

allemand

technisches Hilfsmittel

italien

ausilio tecnico · mezzo tecnico

anglais

technical aid

Fiche complète · TERMDAT

français

sort

allemand

Los

italien

sorte

anglais

lots

Fiche complète · TERMDAT

français

gouvernement cantonal · gouvernement du canton

allemand

Kantonsregierung · Regierung des Kantons

italien

governo cantonale

anglais

cantonal government

Fiche complète · TERMDAT

français

timbre

allemand

Stempel

italien

bollo

anglais

stamp

Fiche complète · TERMDAT

français

sexe CH

allemand

Geschlecht CH

italien

sesso CH

anglais

sex CH

Fiche complète · TERMDAT