Terminologie multilingue

français

émigration CH · exode

allemand

Abwanderung CH

italien

esodo CH · spopolamento

Fiche complète · TERMDAT

français

région de montagne CH

allemand

Berggebiet CH

italien

regione montana CH · regione di montagna

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de montagne CH

allemand

Bergzone CH

italien

zona di montagna CH

Fiche complète · TERMDAT

français

région connaissant un dépeuplement CH · région confrontée au dépeuplement

allemand

Entleerungsgebiet CH · Entvölkerungsgebiet

italien

regione in via di spopolamento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

hameau isolé · village isolé

allemand

entlegene Siedlung

italien

insediamento isolato

Fiche complète · TERMDAT

français

dépeuplement

allemand

Entvölkerung

italien

spopolamento

Fiche complète · TERMDAT

français

zone d'habitat de la vallée CH

allemand

Talsiedlungszone CH

italien

zona d'abitato delle valli CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

espace de délassement · lieu de détente · zone de loisirs

allemand

Erholungsraum · Erholungsgebiet

italien

spazio ricreativo · spazio per lo svago · area ricreativa

Fiche complète · TERMDAT

français

installation de loisirs · centre de loisirs

allemand

Freizeitanlage

italien

impianto per il tempo libero · centro per il tempo libero

Fiche complète · TERMDAT

français

Inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à protéger en Suisse · Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse · Inventaire des sites construits à protéger en Suisse · ISOS abrév.

allemand

Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung · Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder von nationaler Bedeutung · Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz · ISOS abrév.

italien

inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere d’importanza nazionale · inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere · inventario degli insediamenti svizzeri da proteggere · ISOS abrév. · inventario federale degli abitati meritevoli di protezione d'importanza nazionale déconseillé

anglais

Federal Inventory of Swiss heritage sites of national importance · Federal Inventory of Heritage Sites of national importance · Inventory of Swiss Heritage Sites · ISOS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

projet d'agglomération

allemand

Agglomerationsprogramm

italien

programma d'agglomerato · progetto d'agglomerato déconseillé

anglais

agglomeration program · conurbation programme

Fiche complète · TERMDAT

français

friche industrielle

allemand

Industriebrache · brachliegendes Industrieareal

italien

area industriale dismessa · area industriale in disuso

anglais

derelict land · vacant industrial land

Fiche complète · TERMDAT

français

périurbanisation · péri-urbanisation

allemand

Periurbanisierung

italien

periurbanizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français

classement en zone à bâtir · classement

allemand

Einzonung

italien

azzonamento

anglais

zoning · designation to building zone

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la séparation CH

allemand

Trennungsgrundsatz CH

italien

principio della separazione CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

disponibilité de terrains constructibles · disponibilité de terrains à bâtir

allemand

Verfügbarkeit von Bauland · Verfügbarkeit von Bauzonen

italien

disponibilità di zone edificabili

Fiche complète · TERMDAT

français

terrain à bâtir équipé

allemand

erschlossenes Bauland

italien

terreno edificabile urbanizzato

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure ordinaire d'approbation des plans · procédure d'approbation des plans ordinaire · procédure ordinaire

allemand

ordentliches Plangenehmigungsverfahren · ordentliches Verfahren

italien

procedura ordinaria di approvazione dei piani · procedura ordinaria

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure simplifiée d'approbation des plans · procédure d'approbation des plans simplifiée · procédure simplifiée

allemand

vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren · vereinfachtes Verfahren

italien

procedura semplificata di approvazione dei piani · procedura semplificata

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

demande d’approbation des plans

allemand

Plangenehmigungsgesuch

italien

domanda di approvazione dei piani

Fiche complète · TERMDAT

français

approbation des plans

allemand

Plangenehmigung

italien

approvazione dei piani · approvazione di piani

anglais

planning approval

Fiche complète · TERMDAT

français

prairie artificielle intercalaire · prairie artificielle en rotation

allemand

Kunstwiese in Rotation

italien

prato artificiale in rotazione

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité chargée de l'approbation des plans · autorité chargée de l'approbation

allemand

Plangenehmigungsbehörde · Genehmigungsbehörde

italien

autorità competente per l’approvazione dei piani · autorità competente per l’approvazione

Fiche complète · TERMDAT

français

surface d'assolement · SDA abrév.

allemand

Fruchtfolgefläche · FFF abrév.

italien

superficie per l'avvicendamento delle colture · SAC abrév.

anglais

crop rotation area

Fiche complète · TERMDAT

français

base d'approvisionnement suffisante

allemand

ausreichende Versorgungsbasis

italien

base di approvvigionamento sufficiente · base sufficiente per l'approvvigionamento

Fiche complète · TERMDAT