Terminologie multilingue

français

autorisation de former · autorisation de former des apprentis ·

allemand

Bildungsbewilligung · kantonale Bildungsbewilligung

italien

autorizzazione per la formazione ·

anglais

permit to provide workplace training · cantonal permit for workplace training

Fiche complète · TERMDAT

français

fonction d'encadrement

allemand

betreuende Funktion

italien

funzione d'inquadramento

anglais

guiding role

Fiche complète · TERMDAT

français

fonction d'arbitre

allemand

moderierende Funktion

italien

funzione d'intermediazione

anglais

moderating role

Fiche complète · TERMDAT

français

visite de l'entreprise · visite de l'entreprise formatrice

allemand

Betriebsbesuch

italien

visita in azienda · ispezione d'azienda

anglais

visit to the host company

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de formation déconseillé

allemand

Ausbildungsvertrag déconseillé

italien

contratto di formazione déconseillé

anglais

training contract déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'être consulté · droit de regard

allemand

Mitspracherecht

italien

diritto di partecipazione · diritto di essere consultato · diritto alla consultazione

anglais

right to be consulted

Fiche complète · TERMDAT

français

abus de titre

allemand

Titelanmassung

italien

abuso di titoli

anglais

abuse of title

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription au registre

allemand

Registereintrag

italien

iscrizione nel registro

anglais

register entry

Fiche complète · TERMDAT

français

retenue sur le salaire · réduction de salaire

allemand

Lohnabzug

italien

deduzione salariale · deduzione di salario

anglais

salary deduction · deduction from salary

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'apprentissage

allemand

Lehrvertrag · Bildungsverhältnis

italien

contratto di tirocinio · rapporto di formazione

anglais

apprenticeship contract

Fiche complète · TERMDAT

français

forfait axé sur les prestations · subvention forfaitaire liée à des prestations

allemand

leistungsorientierte Pauschale · leistungsorientierter Pauschalbeitrag

italien

importo forfettario imperniato sulle prestazioni · sovvenzione forfettaria vincolata a prestazioni

anglais

performance-based lump-sum payment

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de formation élémentaire déconseillé

allemand

Anlehrvertrag déconseillé

italien

contratto di formazione empirica déconseillé

anglais

contract for informal one- or two-year apprenticeship déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

rapports d'apprentissage

allemand

Lehrverhältnis

italien

rapporto di tirocinio

anglais

contractual terms of apprenticeship

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Anlehrverhältnis

italien

rapporto di formazione empirica

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de stage

allemand

Praktikumsvertrag

italien

contratto di stage

anglais

traineeship contract

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d'examen

allemand

Prüfungskosten

italien

spese d'esame

Fiche complète · TERMDAT

français

tableau des objets en location

allemand

Raumtabelle

italien

tabella dei locali

anglais

planning table

Fiche complète · TERMDAT

français

forfait pour la formation professionnelle · forfait

allemand

Pauschalbeitrag für die Berufsbildung · Pauschalbeitrag

italien

contributo forfettario per la formazione professionale · contributo forfettario

anglais

lump-sum funding for vocational and professional education · lump-sum funding · lump-sum contributions in the field of vocational and professional education

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

coûts de la formation professionnelle · dépenses pour la formation professionnelle

allemand

Kosten der Berufsbildung · Berufsbildungskosten · Berufsbildungsausgaben

italien

spese per la formazione professionale

anglais

costs of VET and professional education · costs of VPET system

Fiche complète · TERMDAT

français

période de subventionnement pluriannuelle

allemand

mehrjährige Beitragsperiode

italien

periodo pluriennale di sovvenzionamento

anglais

multi-year subsidy period

Fiche complète · TERMDAT

français

dépenses effectuées par les pouvoirs publics · dépenses des pouvoirs publics

allemand

Aufwendungen der öffentlichen Hand · Ausgaben der öffentlichen Hand

italien

spese dell'ente pubblico

anglais

public expenditure

Fiche complète · TERMDAT

français

taxe d'examen · émolument d'examen

allemand

Prüfungsgebühr

italien

tassa d'esame · emolumento per l'esame

anglais

examination fee

Fiche complète · TERMDAT

français

financement de départ

allemand

Anschubfinanzierung

italien

finanziamento di partenza · sovvenzioni d'avviamento

anglais

start-up funding

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution de formation

allemand

Bildungsbeitrag

italien

contributo di formazione

anglais

contribution to VPET fund

Fiche complète · TERMDAT

français

profession réglementée

allemand

reglementierter Beruf · reglementierte Berufstätigkeit

italien

professione disciplinata

anglais

regulated professional activity · regulated occupation · regulated profession

Fiche complète · TERMDAT