Terminologie multilingue

français

saisie de biens meubles · saisie de biens mobiliers · saisie mobilière

allemand

Pfändung beweglichen Vermögens · Pfändung von beweglichen Sachen · Mobiliarpfändung

italien

pignoramento dei beni mobili · pignoramento mobiliare

anglais

attachment of chattels · attachment of personality

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie immobilière · saisie des biens immobiliers · saisie des immeubles

allemand

Pfändung unbeweglichen Vermögens · Pfändung unbeweglicher Vermögenswerte · Immobiliarpfändung · Pfändung von unbeweglichen Sachen

italien

pignoramento immobiliare · pignoramento di beni immobili

anglais

real estate attachment

Fiche complète · TERMDAT

français

saisir · gager déconseillé ·

allemand

pfänden ·

italien

pignorare ·

anglais

distrain · attach

Fiche complète · TERMDAT

français

saisir les récoltes pendantes

allemand

hängende und stehende Früchte pfänden

italien

pignorare i frutti non ancora raccolti o separati dal suolo

anglais

distraint of unharvested crops ·

Fiche complète · TERMDAT

français

sous menace de peine

allemand

bei Straffolge

italien

sotto minaccia di pena

anglais

subject to criminal penalties CH

Fiche complète · TERMDAT

français

entraide

allemand

Rechtshilfe

italien

rogatoria · assistenza

anglais

mutual assistence

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie sur réquisition · saisie par voie rogatoire · saisie par voie d'entraide · saisie par délegation

allemand

Requisitorialpfändung · rechtshilfeweise Pfändung · Requisitionspfändung · requisitionsweise Pfändung

italien

pignoramento per rogatoria · pignoramento dietro rogatoria · pignoramento in via rogatoria

anglais

attachment by way of judicial cooperation

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie provisoire

allemand

provisorische Pfändung

italien

pignoramento provvisorio

Fiche complète · TERMDAT

français

rejet de la réquisition de faillite

allemand

Abweisung des Konkursbegehrens

italien

reiezione della domanda di fallimento

anglais

rejection of the insolvency request

Fiche complète · TERMDAT

français

revenu

allemand

Einkommen

italien

reddito

anglais

income

Fiche complète · TERMDAT

français

nullité des promesses

allemand

Nichtigkeit von Nebenversprechen

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

bien de stricte nécessité

allemand

Kompetenzstück · Kompetenzgut · Kompetenzgegenstand

italien

bene necessario

anglais

bare necessity good

Fiche complète · TERMDAT

français

intenter une action en libération de dette

allemand

auf Aberkennung der Forderung klagen

italien

domandare il disconoscimento del debito

anglais

have a claim declared unfounded

Fiche complète · TERMDAT

français

action en reconnaissance de dette · action en constatation de la créance

allemand

Anerkennungsklage · Klage auf Anerkennung der Forderung · Forderungsklage

italien

azione di riconoscimento del debito · azione di constatazione dell’esistenza del debito · azione di accertamento del credito

anglais

action for the recognition of a claim

Fiche complète · TERMDAT

français

annulable

allemand

anfechtbar

italien

annullabile

anglais

voidable

Fiche complète · TERMDAT

français

dation en paiement

allemand

Anweisung an Zahlungs Statt · Anweisung an Zahlungsstatt

italien

assegno in pagamento · dazione in pagamento

anglais

donation in lieu of payment

Fiche complète · TERMDAT

français

remise à l'encaissement

allemand

Anweisung zur Eintreibung

italien

assegno in riscossione · assegno per incasso

anglais

handing-over for collection

Fiche complète · TERMDAT

français

mode de liquidation des biens

allemand

Art und Weise der Liquidation

italien

modo di liquidazione

anglais

manners of liquidation of the assets

Fiche complète · TERMDAT

français

action en constatation

allemand

Feststellungsklage

italien

azione d'accertamento

anglais

action for a declaratory judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

action en revendication

allemand

Widerspruchsklage

italien

azione di rivendicazione · azione rivendicatoria

anglais

third party action

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de gage · acte constitutif de gage déconseillé · contrat pignoratif déconseillé

allemand

Pfandvertrag · Pfandbestellungsvertrag

italien

contratto di pegno · atto costitutivo del pegno déconseillé

anglais

pledge agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

examen des productions

allemand

Prüfung der eingegebenen Forderungen

italien

esame delle insinuazioni

anglais

examination of productions

Fiche complète · TERMDAT

français

ordre de la saisie · ordre de saisie des biens

allemand

Reihenfolge der Pfändung

italien

ordine del pignoramento

anglais

order of distraint · sequence of attachment · sequence of seizure · order of attachment

Fiche complète · TERMDAT

français

classe de la faillite · classe

allemand

Konkursklasse · Klasse

italien

classe fallimentare · classe

anglais

category · class

Fiche complète · TERMDAT

français

classe suivante

allemand

nachfolgende Klasse

italien

classe susseguente

Fiche complète · TERMDAT