Terminologie multilingue

français

action en validation du séquestre

allemand

Klage auf Prosequierung des Arrestes · Arrestprosequierungsklage

italien

azione di convalida del sequestro

Fiche complète · TERMDAT

français

usage abusif de la faillite · usage abusif de la procédure de faillite · faillite abusive ·

allemand

missbräuchlicher Konkurs · Missbrauch des Konkursverfahrens ·

italien

abuso del fallimento · abuso della procedura fallimentare · abuso in ambito fallimentare ·

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de collocation

allemand

Kollokationsverfahren

italien

procedura di contestazione della graduatoria

Fiche complète · TERMDAT

français

libéralité

allemand

unentgeltliche Zuwendung · Zuwendung

italien

liberalità

Fiche complète · TERMDAT

français

minimum vital

allemand

Existenzminimum · Notbedarf

italien

minimo vitale · minimo d'esistenza

anglais

minimum subsistence level · vital minimum

Fiche complète · TERMDAT

français

indemnité en cas d'insolvabilité · ICI abrév.

allemand

Insolvenzentschädigung · IE abrév.

italien

indennità per insolvenza · II abrév.

anglais

insolvency benefit

Fiche complète · TERMDAT

français

insolvabilité

allemand

Zahlungsunfähigkeit · Insolvenz

italien

insolvenza · insolvibilità

anglais

insolvency

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de poursuite

allemand

Betreibungskosten

italien

spese di esecuzione

anglais

costs of debt enforcement · debt enforcement costs · costs of debt enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

ouverture de la faillite · déclaration de faillite

allemand

Konkurseröffnung

italien

dichiarazione di fallimento · apertura del fallimento

anglais

onset of insolvency · declaration of insolvency

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure administrative

allemand

Verwaltungsverfahren

italien

procedura amministrativa CH · procedimento amministrativo

anglais

administrative proceedings · administrative procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

exécuter CH ·

allemand

vollstrecken CH ·

italien

eseguire CH ·

anglais

enforce · execute

Fiche complète · TERMDAT

français

état des charges

allemand

Lastenverzeichnis · Verzeichnis der Lasten

italien

elenco degli oneri · elenco oneri

anglais

schedule of charges

Fiche complète · TERMDAT

français

réquisition de poursuite

allemand

Betreibungsbegehren

italien

domanda d'esecuzione

anglais

request for debt enforcement · application for the commencement of enforcement proceedings · request to open debt enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

tableau de distribution

allemand

Verteilungsliste

italien

stato di ripartizione · stato di riparto

anglais

distribution plan

Fiche complète · TERMDAT

français

action en contestation de l'état de collocation · action en matière de collocation

allemand

Kollokationsklage · Kollokationsanfechtungsklage

italien

azione di contestazione della graduatoria · contestazione della graduatoria

anglais

action to contest the schedule of claims · challenge of the schedule of claims

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat d'insuffisance de gage · acte d'insuffisance de gage

allemand

Pfandausfallschein

italien

attestato di insufficienza del pegno

anglais

insufficient pledge certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

réquisition de faillite · requête de faillite

allemand

Konkursbegehren · Antrag auf Konkurseröffnung

italien

domanda di fallimento

anglais

request to open bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de faillite sans poursuite préalable · ouverture de la faillite sans poursuite préalable

allemand

Konkurseröffnung ohne vorgängige Betreibung

italien

dichiarazione di fallimento senza preventiva esecuzione · apertura del fallimento senza preventiva esecuzione

anglais

declaration of insolvency without preliminary proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

liquidation sommaire · liquidation sommaire de la faillite ·

allemand

summarisches Konkursverfahren

italien

procedura sommaria di fallimento · liquidazione sommaria

Fiche complète · TERMDAT

français

masse de la faillite · masse en faillite · masse

allemand

Konkursmasse · Masse

italien

massa del fallimento · massa fallimentare · massa dei beni del fallito · massa concorsuale · massa

anglais

bankrupt estate · insolvency assets

Fiche complète · TERMDAT

français

inventaire des biens · inventaire

allemand

Güterverzeichnis ·

italien

inventario dei beni · inventario

anglais

inventory

Fiche complète · TERMDAT

français

caisse des dépôts et consignations · caisse de dépôts

allemand

Depositenanstalt

italien

stabilimento di deposito

anglais

official depositary · deposit and consignment office

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure spéciale d'exécution · procédure spéciale d’exécution forcée

allemand

besonderes Vollstreckungsverfahren · besonderes Zwangsvollstreckungsverfahren

italien

procedimento esecutivo speciale · procedura esecutiva speciale

anglais

special enforcement procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

liquidateur

allemand

Liquidator

italien

liquidatore

anglais

liquidator

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation de sûretés · fourniture de sûretés · sûreté

allemand

Sicherheitsleistung

italien

prestazione di garanzie

Fiche complète · TERMDAT