Terminologie multilingue

français

secrétaire d'État

allemand

Staatssekretär · Staatssekretärin

italien

segretario di Stato · segretaria di Stato

anglais

State Secretary

Fiche complète · TERMDAT

français

directeur d'un office fédéral · directrice d'un office fédéral · directeur d'office · directrice d'office

allemand

Direktor eines Bundesamts · Direktorin eines Bundesamts · Amtsdirektor · Amtsdirektorin

italien

direttore di un ufficio federale · direttrice di un ufficio federale · direttore di un ufficio · direttrice di un ufficio

anglais

federal office director · director of a federal office · office director · director of an office

Fiche complète · TERMDAT

français

conseiller national · conseillère nationale · membre du Conseil national · représentant du peuple · représentante du peuple · député du peuple · députée du peuple

allemand

Nationalrat · Nationalrätin · Mitglied des Nationalrates · Nationalratsmitglied · Volksvertreter · Volksvertreterin

italien

consigliere nazionale · consigliera nazionale · membro del Consiglio nazionale · rappresentante del Popolo · deputato del Popolo · deputata del Popolo

anglais

member of the National Council · National Councillor · representative of the People · people's representative

Fiche complète · TERMDAT

français

président du Conseil national · présidente du Conseil national

allemand

Präsident des Nationalrates · Präsidentin des Nationalrates · Nationalratspräsident · Nationalratspräsidentin

italien

presidente del Consiglio nazionale

anglais

President of the National Council

Fiche complète · TERMDAT

français

vice-président du Conseil national · vice-présidente du Conseil national

allemand

Vizepräsident des Nationalrates · Vizepräsidentin des Nationalrates

italien

vicepresidente del Consiglio nazionale

anglais

Vice President of the National Council · Vice-President of the National Council

Fiche complète · TERMDAT

français

scrutateur · scrutatrice

allemand

Stimmenzähler · Stimmenzählerin

italien

scrutatore · scrutatrice

anglais

Teller

Fiche complète · TERMDAT

français

scrutateur suppléant · scrutatrice suppléante

allemand

Ersatzstimmenzähler · Ersatzstimmenzählerin

italien

scrutatore supplente · scrutatrice supplente

anglais

Deputy Teller

Fiche complète · TERMDAT

français

président d'une commission · présidente d'une commission

allemand

Kommissionspräsident · Kommissionspräsidentin · Präsident einer Kommission · Präsidentin einer Kommission

italien

presidente di una commissione

anglais

President of a committee · chairman of a committee · chairwoman of a committee

Fiche complète · TERMDAT

français

conseiller aux États · conseillère aux États · membre du Conseil des États · représentant d'un canton · représentante d'un canton · député d'un canton · députée d'un canton

allemand

Ständerat · Ständerätin · Mitglied des Ständerates · Kantonsvertreter · Kantonsvertreterin

italien

consigliere agli Stati · consigliera agli Stati · membro del Consiglio degli Stati · rappresentante di un Cantone · deputato di un Cantone · deputata di un Cantone

anglais

member of the Council of States · representative of a Canton · Councillor of States déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

président du Conseil des États · présidente du Conseil des États

allemand

Präsident des Ständerates · Präsidentin des Ständerates · Ständeratspräsident · Ständeratspräsidentin

italien

presidente del Consiglio degli Stati

anglais

President of the Council of States

Fiche complète · TERMDAT

français

vice-président du Conseil des États · vice-présidente du Conseil des États

allemand

Vizepräsident des Ständerates · Vizepräsidentin des Ständerates

italien

vicepresidente del Consiglio degli Stati

anglais

Vice President of the Council of States · Vice-President of the Council of States

Fiche complète · TERMDAT

français

président d'un groupe · présidente d'un groupe · chef d'un groupe · cheffe d'un groupe

allemand

Fraktionspräsident · Fraktionspräsidentin · Präsident einer Fraktion · Präsidentin einer Fraktion · Fraktionsvorsitzender DE AT · Fraktionsvorsitzende DE AT · Fraktionschef · Fraktionschefin

italien

presidente di un gruppo parlamentare · presidente di un gruppo · capogruppo

anglais

president of a parliamentary group · president of a group · group president · chairman of a parliamentary group · chairwoman of a parliamentary group · head of a parliamentary group

Fiche complète · TERMDAT

français

délégué de la Délégation administrative · déléguée de la Délégation administrative

allemand

Delegierter der Verwaltungsdelegation · Delegierte der Verwaltungsdelegation

italien

delegato della Delegazione amministrativa · delegata della Delegazione amministrativa

anglais

delegate of the Administrative Delegation

Fiche complète · TERMDAT

français

président de la Confédération · présidente de la Confédération

allemand

Bundespräsident · Bundespräsidentin · BP abrév.

italien

presidente della Confederazione

anglais

President of the Swiss Confederation · President of the Confederation · Federal President déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

vice-président du Conseil fédéral · vice-présidente du Conseil fédéral

allemand

Vizepräsident des Bundesrates · Vizepräsidentin des Bundesrates

italien

vicepresidente del Consiglio federale

anglais

Vice President of the Federal Council · Vice-President of the Federal Council

Fiche complète · TERMDAT

français

conseiller fédéral · conseillère fédérale · membre du Conseil fédéral

allemand

Bundesrat · Bundesrätin · Mitglied des Bundesrates

italien

consigliere federale · consigliera federale · membro del Consiglio federale

anglais

Federal Councillor · member of the Federal Council

Fiche complète · TERMDAT

français

chef de département · cheffe de département · chef du département

allemand

Departementsvorsteher · Departementsvorsteherin · Vorsteher des Departements · Vorsteherin des Departements · Departementschef · Departementschefin

italien

capo di dipartimento · capodipartimento · capo del dipartimento

anglais

head of department · chairman of department · chairwoman of department

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétaire général de l'Assemblée fédérale · secrétaire générale de l'Assemblée fédérale

allemand

Generalsekretär der Bundesversammlung · Generalsekretärin der Bundesversammlung

italien

segretario generale dell'Assemblea federale · segretaria generale dell'Assemblea federale

anglais

Secretary General of the Federal Assembly

Fiche complète · TERMDAT

français

chancelier de la Confédération · chancelière de la Confédération

allemand

Bundeskanzler · Bundeskanzlerin

italien

cancelliere della Confederazione · cancelliera della Confederazione

anglais

Federal Chancellor

Fiche complète · TERMDAT

français

vice-chancelier · vice-chancelière

allemand

Vizekanzler · Vizekanzlerin

italien

vicecancelliere · vicecancelliera

anglais

Vice Chancellor · Vice-Chancellor

Fiche complète · TERMDAT

français

porte-parole du Conseil fédéral

allemand

Bundesratssprecher · Bundesratssprecherin

italien

portavoce del Consiglio federale

anglais

Federal Council Spokesperson · Federal Council Spokesman · Federal Council Spokeswoman

Fiche complète · TERMDAT

français

Surveillant des prix · Monsieur Prix ·

allemand

Preisüberwacher · Preisüberwacherin · Monsieur Prix ·

italien

Sorvegliante dei prezzi · Mister Prezzi ·

anglais

Price Supervisor

Fiche complète · TERMDAT

français

délégué à l'égalité des chances · déléguée à l'égalité des chances · délégué à l'égalité · déléguée à l'égalité

allemand

Beauftragter für Chancengleichheit · Beauftragte für Chancengleichheit

italien

delegato alle pari opportunità · delegata alle pari opportunità

anglais

Equal Opportunities Officer

Fiche complète · TERMDAT

français

délégué du membre de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse · déléguée du membre de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse

allemand

Delegierter des Mitglieds der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz · Delegierte des Mitglieds der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz

italien

delegato del membro della Conferenza centrale cattolica romana della Svizzera · delegata del membro della Conferenza centrale cattolica romana della Svizzera

anglais

Delegate of a Member of the Roman Catholic Central Conference of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

président de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse · présidente de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse

allemand

Präsident der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz · Präsidentin der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz

italien

presidente della Conferenza centrale cattolica romana della Svizzera

anglais

President of the Roman Catholic Central Conference of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT