Terminologie multilingue

français

ouvrage de sortie · ouvrage de restitution

allemand

Auslaufbauwerk

italien

opera di sbocco · opera di uscita · opera di restituzione

anglais

outlet structure · discharge structure

Fiche complète · TERMDAT

français

canal de décharge · canal évacuateur de crue · canal d'évacuation de crue · canal de dérivation de crue

allemand

Hochwasserentlastungsgerinne · Hochwasserentlastungskanal · Entlastungsgerinne · Entlastungskanal

italien

scolmatore · canale di scarico · canale di scarico per le piene · collettore di scarico · canale di scarico dello sfioratore

anglais

floodway · relief channel · discharge channel · spillway channel · flood bypass channel · flood bypass · flood diversion channel

Fiche complète · TERMDAT

français

galerie d'évacuation de crue · galerie de l'évacuateur de crue

allemand

Hochwasserentlastungsstollen · Entlastungsstollen

italien

galleria di scarico per le piene · galleria di scarico dello sfioratore

anglais

spillway tunnel

Fiche complète · TERMDAT

français

canal de contournement · canal de déviation · canal de dérivation

allemand

Umleitungsgerinne · Umleitungskanal

italien

canale di deviazione · canale di derivazione · canale di diversione · diversivo IT

anglais

bypass channel · diversion channel

Fiche complète · TERMDAT

français

galerie de contournement · galerie de déviation

allemand

Umleitstollen · Umleitungsstollen

italien

galleria di deviazione

anglais

bypass tunnel

Fiche complète · TERMDAT

français

canal de dérivation

allemand

Ableitungsgerinne · Ableitungskanal

italien

canale di derivazione

anglais

diversion channel

Fiche complète · TERMDAT

français

galerie de dérivation

allemand

Ableitungsstollen · Ableitstollen

italien

galleria di derivazione · galleria derivatrice

anglais

diversion tunnel

Fiche complète · TERMDAT

français

rétention de crues

allemand

Hochwasserrückhalt · Hochwasserrückhaltung

italien

ritenzione delle piene · ritenuta delle piene · invaso delle acque di piena IT

anglais

flood retention · flood detention · flood storage

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de rétention de crues

allemand

Hochwasserrückhaltemassnahme

italien

misura di ritenzione delle piene · intervento di ritenzione delle piene

anglais

flood retention measure · flood detention measure

Fiche complète · TERMDAT

français

écrêtage de crue · écrêtement de crue · laminage de crue · atténuation de crue · réduction de la pointe de crue

allemand

Reduktion der Hochwasserspitze · Brechen der Hochwasserspitze

italien

laminazione del colmo di piena · laminazione di piena · riduzione del colmo di piena

anglais

flood peak reduction · reduction of peak flow · flood peak attenuation

Fiche complète · TERMDAT

français

écoulement différé · retardement d'écoulement

allemand

Abflussverzögerung

italien

ritardo del deflusso

anglais

flow retardation

Fiche complète · TERMDAT

français

volume de rétention de crues · volume de stockage pour la maîtrise des crues · espace de rétention des crues

allemand

Hochwasserrückhalteraum · Retentionsraum · Rückhalteraum

italien

volume di ritenzione delle piene · volume di stoccaggio delle piene · volume di accumulazione delle piene

anglais

flood control storage · flood retention volume · flood detention volume

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de rétention de crues · zone d'expansion de crues · zone de rétention · surface de rétention

allemand

Retentionsfläche

italien

area di ritenzione · superficie di ritenzione · area di ritenuta · superficie di ritenuta · cassa di espansione IT

anglais

flood retention plain · flood retention area · flood detention area

Fiche complète · TERMDAT

français

volume de rétention · volume de stockage · volume d'accumulation

allemand

Retentionsvolumen · Rückhaltevolumen

italien

volume di ritenzione · volume di ritenuta · volume di stoccaggio · volume di accumulazione · volume di invaso

anglais

retention volume · detention volume

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité de rétention de crues · capacité de rétention · capacité de stockage

allemand

Hochwasserrückhaltevermögen · Rückhaltevermögen · Retentionsvermögen

italien

capacità di ritenzione delle piene · capacità di ritenuta · capacità di stoccaggio · capacità d'accumulazione

anglais

flood retention capacity · flood storage capacity · flood detention capacity

Fiche complète · TERMDAT

français

bassin de rétention des crues · réservoir d'écrêtement des crues · réservoir de maîtrise des crues · bassin de laminage

allemand

Hochwasserrückhaltebecken · Rückhaltebecken · Retentionsbecken

italien

bacino di ritenzione delle piene · bacino di ritenuta delle piene · bacino di laminazione delle piene · serbatoio per la laminazione delle piene

anglais

flood control reservoir · flood mitigation reservoir · flood storage reservoir · flood-retarding basin · retarding basin · flood retention basin · flood detention basin · detention basin

Fiche complète · TERMDAT

français

barrage de rétention de crues · barrage d'écrêtement de crues

allemand

Hochwasserrückhaltesperre

italien

diga di ritenzione delle piene · diga di laminazione delle piene · traversa per la laminazione delle piene

anglais

flood retention dam · flood storage dam · flood retention structure

Fiche complète · TERMDAT

français

rétention par un lac · rétention lacustre · accumulation lacustre

allemand

Seeretention · Seerückhalt

italien

ritenzione in un lago

anglais

lake retention · lake storage

Fiche complète · TERMDAT

français

rétention de matériaux charriés · retenue de matériaux charriés

allemand

Geschieberückhalt

italien

trattenuta di materiale di fondo · ritenuta di materiale di fondo

anglais

sediment retention · bed load retention

Fiche complète · TERMDAT

français

dépotoir à alluvions · plage de dépôts FR · bassin de rétention de matériaux charriés · bassin de rétention de sédiments

allemand

Geschiebesammler · Geschiebefang · Geschieberückhaltebecken

italien

bacino di raccolta di materiale · bacino di trattenuta · camera di ritenuta · bacino di deposito · bacino di sedimentazione

anglais

sediment retention basin · debris basin · sediment trap · bed load trap

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de dépôt d'alluvions · aire de sédimentation · zone de sédimentation · plage de sédimentation

allemand

Geschiebeablagerungsplatz · Ablagerungsplatz · Ablagerungsgebiet

italien

zona di sedimentazione · area di deposito · zona di deposito

anglais

deposition zone · sedimentation area

Fiche complète · TERMDAT

français

dégraveur · piège à gravier

allemand

Kiesfang · Kiessammler

italien

sghiaiatore · zona di deposito di ghiaia

anglais

gravel trap

Fiche complète · TERMDAT

français

grille

allemand

Rechen

italien

griglia

anglais

screen GB · trashrack US

Fiche complète · TERMDAT

français

brise-lave · frein à laves · ouvrage freineur de laves

allemand

Murbrecher · Murgangbremse · Murbremse

italien

freno per le colate detritiche · freno per le colate di detriti · opera per frenare le colate detritiche

anglais

debris flow breaker

Fiche complète · TERMDAT

français

digue de déviation de lave torrentielle · ouvrage déflecteur de lave torrentielle

allemand

Murablenkdamm

italien

diga di deviazione di colate detritiche · diga di deviazione di colate di detriti

anglais

debris flow training dike · debris flow diversion dike · debris flow deflection dike

Fiche complète · TERMDAT